Re: [心得] VIVANT 第四集

(原文恕刪) (以下劇情討論 未看者慎入) 原po提到乃木手機畫面有「VIVAN」(沒有t)的資料夾，裡面看起來有8個項目 我在想的是劇名VIVANT的意思 在第一集野崎推理札伊爾當時說出口的名詞其實是「別班」 這段推理大家一定都還記憶猶新 我就不多解釋是怎麼推理出來的 我想大家一定都暫時先接受這推理 但也知道它可能有別的意思，只是目前劇情放出來的線索還不足夠 當時也有人推文說如果VIVANT真的就是指別班 拿這當劇名也太弱etc 我自己的想法，先講結論： 札伊爾當時問乃木的是「你是別班嗎？」 而VIVANT這詞有其他意思、跟別班無關，札伊爾當時並非問「你是VIVANT嗎」 作出以上想法的源由： 在本劇開播前 因為完全不知道是什麼劇情 除了卡司和劇名沒什麼可討論的 大家在看了不知所云的預告片後 不少人都在討論VIVANT發音錯誤的問題 法文的vivant，「an」的發音是「翁」而非「ㄤ」，字尾t不發音 所以念起來應該是vi-v翁 而非劇中所念的vi-vㄤ 我覺得TBS砸了那麼多錢，而且很明顯想把這部劇推向國際市場 在此前提下用外文當劇名，全團隊不可能沒有人知道vivant的正確發音 所以我覺得這個「錯誤發音」應該是伏筆，而非bug或劇組不懂法文 (雖然我覺得等全劇看完後大概會發現我又想太多了…) 回到第一集，當時乃木聽到札伊爾問「你是vi-vㄤ嗎」 先假設他以及在旁偷聽的野崎當時真的都沒聽懂，而非裝傻 在第一集最後 野崎和乃木在討論當時聽到的那個詞到底是什麼意思時 聽到「vi-vㄤ」的薰竟然問是不是指法文的「vivant」 這事件在檯面上看起來跟巴爾卡、日本有關，但完全沒有法國的影子 所以會想到這個字其實是法文挺奇妙的 更妙的是，若薰知道法文的vivant，那她應該至少懂點法文 如果是我站在旁邊聽野崎和乃木一直講vi-vㄤ 我怎麼樣也不會想到vivant 因為vivant的發音根本不是野崎乃木口中的vi-vㄤ 既然發音不同，事件又跟法國沒任何關係 竟然會想到vivant不是很奇怪嗎 這有兩個解釋：其一 劇組的法文老師請假 這只是一個bug 其二 薰是故意要讓野崎知道vivant這個字的 Vivant可能是代表某個人、某件事、某個組織或某個東西的密碼 因為某個原因 薰想要引導野崎去留意、調查vivant 看起來不諳法文的野崎不會發現法文的vivant其實發音不是那樣 後來野崎另從vi-vㄤ的發音去推理出是日文的「別班」 薰表現出來的樣子是「什麼是別班？」 如果她本來就是故意引導想讓野崎知道vivant這個字，那她不知道別班也很正常 (當然她也可能是裝不知道啦) 不過 原po提到乃木手機的vivan (沒有t)資料夾就有點奇怪了 理論上乃木應該是薰在第一集最後提到vivant這個字時，才第一次知道這詞 但在此之前他手機就有vivan資料夾了 把「be」念成「畢」而非「貝」是巴爾卡當地人的念法 可以理解 日本人自己把「別班」寫成「Vivan」感覺不太可能 所以他手機上的VIVAN資料夾應有其他意思 可能就是薰想暗示野崎去調查的祕密吧 但劇名是vivant 資料夾卻是vivan 所以劇名真正的涵義又跟那資料夾無關嗎？ 這我還沒想通 目前看起來，薰最在意的就是潔米，還有剛回到日本時很在意能否聯絡到野崎 大家目前幾乎都推測：潔米在事件中一定有重要的意義或用途 不過目前還真猜不出什麼(至少我還想不出來哈哈) 目前主要的劇情推展都在追查匯錯款事件，焦點放在丸菱公司的人 但這部分故事線進行的同時 乃木還是有跟薰見面 潔米也來到了日本 感覺得到潔米的故事線接著準備要上場了 (你總不會特地請小演員飛來日本只是閉眼躺在床上嘛XD) 最後偷偷告白一下 多拉拇好可愛 所有角色都另有真面目無所謂 只要你繼續是可愛的多拉拇就好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.36.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1691658377.A.1E0.html