Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？

真的很剛好，我現在就在栃木縣打工度假。 這裡有牧場、溫泉，很像日本的南投，好山好水好無聊。 觀光季時會湧入一堆本國遊客，縣治是在宇都宮市， 最有名的景點應該是日光市的天照宮。 除此之外就是好山好水好無聊了，去大都市的交通費就是不小的開銷了。 就連日本人自己的都道府排名中，栃木縣是也相對冷門的縣。 我還沒看過以栃木縣為主題的影視作品，倒是名人不少出生自這裡的。 前面也有人提到栃就是日本七葉樹，也是栃木縣的縣徽與縣樹。 大概是這樣。 -- 你知道他們想要什麼？他們想要埋頭苦幹的工人、乖乖聽話的工人。 這些人足夠聰明去操作機器和處理文書。 而且蠢到能甘心接受那糟糕無比的工作、微薄的薪水、超長的工時、無償的加班。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 —喬治‧卡林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.234.60 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715092206.A.828.html