※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 老外一直聽不懂印章跟孩子的台語差別

最新2023-10-13 10:35:00
留言58則留言,36人參與討論
推噓26 ( 28228 )
近期遇到一個老外 想學學台語 就先舉兩個比較相近的 一個是孩子台語發音"囝仔" 另一個是印章 台語發音 "印仔" 蠻好分別阿 又不是多艱澀的文法 兩個詞彙 有障礙是不是? 大家覺得呢? 試試看 連續快速互念"囝阿""印仔" 也不會搞混阿 EZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.222.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697113078.A.681.html

58 則留言

k385476916, 1F
這麼難別逼人家1.34.57.8

donnamonya, 2F
讀應該先學髒話或早晚安嗎126.254.159.225

maple0425, 3F
濁音175.183.9.211

bh2142, 4F
跟他說ng跟n不一樣?42.72.170.241

gn01693664, 5F
阿跟那 不一樣114.137.236.247
※ 編輯: babyrock (111.255.222.70 臺灣), 10/12/2023 20:20:11

whitenoise, 6F
教他三字經,國台語幾乎一樣42.77.132.26

zmcef, 7F
聽起來就一樣啊111.250.14.189

lpllpllpl, 8F
寧那 陰那 ?1.172.230.89

splitline, 9F
囡(gin)是濁音開頭,如果他的母語沒有36.236.10.75

splitline, 10F
這種東西就會不好理解ㄅ36.236.10.75

Homeparty, 11F
鼻音101.9.96.205

kashiwasho, 12F
硬要轉成英文字母解釋,就是gin和in1.171.104.47

lpllpllpl, 13F
也不用搞的太清楚啊 前後句的意思差那1.172.230.89

lpllpllpl, 14F
麼那多 再加上口音問題 很難完全教懂啦1.172.230.89

roger2623900, 15F
我猜反而可能是唸的人不會分吧?49.217.194.194

kashiwasho, 16F
推roger,知道箇中差異其實很好解釋1.171.104.47

wild2012, 17F
嬰那 印阿 是你的問題111.248.32.182

Tiger23, 18F
應該是你發音不標準42.77.169.231

Napoleon313, 19F
你先說外國人是哪國人 滿多外國人其114.40.35.37

joke3547, 20F
指頭跟枕頭也是223.139.111.100

Napoleon313, 21F
實母語有濁音 是很容易分辨的 反而是114.40.35.37

Napoleon313, 22F
只會講北京話的台灣人才分不出來 講114.40.35.37

Napoleon313, 23F
台語會臭奶呆...你的外國朋友是幻想114.40.35.37

Napoleon313, 24F
出來的嗎?114.40.35.37

jimmy12332, 25F
濁音外國人怎麼會不懂101.137.177.99

jimmy12332, 26F
反而是臺灣人日語的濁音分不出來101.137.177.99

hao134, 27F
我聽得懂但我講的會讓人聽不懂223.139.24.159

coffee112, 28F
嬰那 嘴巴有合起來110.28.82.62

coffee112, 29F
應啊 嘴巴是分開的110.28.82.62

coffee112, 30F
應該吧 台語滿細的 很多常常很難分110.28.82.62

zzzzzzzzzzzy, 31F
囝仔→閉氣噴氣閉氣27.51.1.240

ecis, 32F
PTT八卦板仔北京沙文主義共產國民黨眾柯韓111.83.106.255

ecis, 33F
粉藍白衛兵鍵盤宅男憤青111.83.106.255

zzzzzzzzzzzy, 34F
印章→噴氣閉氣27.51.1.240

HellFly, 35F
音那 音啊1.200.34.140

tbrs, 36F
in a 跟gin a123.193.61.49

RC8377, 37F
就像有人聽不清楚cum跟come一樣122.121.218.48

tbrs, 38F
不過很多臺灣八家將亂念就是了123.193.61.49

tbrs, 39F
不過囝是古代寫法 現代官方使用囡仔123.193.61.49

tbrs, 40F
現在囝專注於兒女之義123.193.61.49

tbrs, 41F
恁爸 恁查某囝123.193.61.49

tbrs, 42F
但三民字記者沒學過標準化漢字 常誤用古代123.193.61.49

tbrs, 43F
寫法 思想食古不化123.193.61.49

nicecream, 44F
加個C106.64.25.139

saiga12416, 45F
其實我也不是很會分XD111.82.118.55

tbrs, 46F
以現代臺灣 這通常要七八十歲以上 才會普遍123.193.61.49

tbrs, 47F
標準 這個年紀 連客家人高山族都會講標準123.193.61.49

kissung, 48F
死因啊、膨肚短命106.1.118.125

lavign, 49F
襪子 v.s. 梅子111.253.127.187

esabear, 50F
初學何必較真,用上下文即可,就像bad bed1.160.26.215

dontaskme, 51F
陰那 音阿114.136.226.28

tbrs, 52F
[問卦] 老外一直聽不懂印章跟孩子的台語差別

kentket, 53F
你的優越感只能從這邊來嗎36.224.148.76

sosad0128, 54F
印章、椅子、燕子、孩子 這四個念念看111.184.211.41

UrFather, 55F
老外覺得你man跟men不分很北七118.232.61.196

st2913sbck, 56F
嬰仔跟印仔114.137.160.118

eaious, 57F
聽不懂有部份原因也是講的人或教的人問題42.77.90.176

diolin, 58F
差很多呀,看念的人台語發音42.77.8.93

babyrock 作者的近期文章

[問卦] 越來越常聽到年輕人說"唉唷我去"
一堆年輕人 不論口頭禪 用語也好 說出來的話讓我似懂非懂 有的開始把主管叫領導 (好像也對 也有聽到 "唉唷我去"掛在嘴邊 (哥真的不懂 應該是懊惱的意思 這個是從哪邊冒出來的阿 搞什麼東西啊?
[問卦] 以國軍伙食費推算 自助餐算蠻賺吧?
按照國防部公告 每人每月伙食費約2,862元 一餐大概31.8元 國軍用餐準則 每餐5菜1湯 白飯吃到飽 你們各位去外食夾自助餐時 1雞腿/排骨/魚 4菜 1湯 一人成本約30元 其他溢價的部分屬餐廳賺的 故自助餐廳應該蠻賺的 大家覺得呢
[問卦] 成龍為什麼都沒出現在古惑仔系列電影?
晚 阿肥 想一想起古惑仔的角色 浩南.大B.大天2.大頭.山雞.. 永遠是那幾位演員飾演 成龍也可以當銅鑼灣boss阿 成龍也可以當九紋龍搖旗 要武打有.要花式動作有... 為什麼成龍都沒演古惑仔的電影呢?
[問卦] 剛畢業的學生 稱呼公司上層主管叫領導?
一般的公司階層 可能組長 課長 副理... 某天去拜訪別間公司 找了一個應該是剛畢業的青年 我:請問某某課長在嗎? A:你要找我們領導阿... 現在都稱呼主管叫領導了阿 還是我阿肥觀念錯了呢? 大家覺得呢?
[問卦] 以前線上遊戲太黑心 現在的線上遊太佛心?
大家記得不 一開始天堂 石器 魔力寶貝 你想要體驗遊戲 就去買點數卡儲值 我啊肥從以前小學開始 玩到大學 點數卡至少1.2萬跑不掉 現在你看什麼 楓之谷阿 一堆阿狗阿貓線上遊戲 都讓你免費玩 你看 是不是近幾年的遊戲公司 非常佛心呢?
[問卦] HBL女子組觀眾比職業SBL觀眾還多?
晚安 我阿肥 即使賽季過了 看到電視重播時 我發現 HBL女子組的觀眾 還比國內職業聯賽SBL還多欸 SBL無論技術或強度 大贏HBL 10倍 這本末倒置了 為什麼?
[問卦] 當兵的夜間試膽任務怎都不見了?
記得幾年前 還在當兵的時候 都會挑某天的半夜1.2點 把整個連挖起來 去防空隧道 墳墓等... 找到裁判官事先留下的標記 但近幾年 聽朋友或年輕官兵 好像國軍 沒再玩這個了 夜間訓練也是一部份 怎麼都沒有了呢?
[問卦] 電影演的偷開戰鬥機載女友 國軍可行嗎?
電影裡面都有看過啊 女的說想看夕陽 飛行員就說: OK 俺開戰機帶你從空中看 然後女的就爽了 女森都有這個憧憬 在台灣可以把幻想變理想嗎?
[問卦] 金針花湯是不是越來越少見了?
N年前還讀小學時 還記得有金針湯 小時候覺得很噁不敢吃 長大了想回味 平時外出用餐時 餐館大多就是 貢丸.魚丸.紫菜.蛋/菜花湯.. 就是找不到金針花湯 大家覺得呢?
更多 babyrock 作者的文章...