※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫?
大家安安
最近在谷歌查「馬上」(liam5-mi)的台語怎麼寫
發現有超多種的
一、汝廣杭州「冉乜」到 磧着大汗一直流
二、乎我來去「簾邊」返 我卜長城尋杞郎
三、「念彌」跪落扒起來 一疊仔久幾十擺
四、吩咐裁縫「念乜」好 隨時通穿去迫迌
五、閣叫新娘食猪肉 新人「臨乜」做阿爸
六、安人「拈乜」就出來 看卜探聽好野呆
七、「廉邊」送哥到小路 夭壽做事足糊塗
八、汝今緊去問看覓 看是宰樣「粘乜」來
九、叫伊金快免洗菜 去買螺肉「冉邊」來
十、看無手車治外頭 無來行路「念邊」到
哭爸!!!一個台語詞有十種寫法!!
那到底要用哪一種寫法啊?????
出處:
一、佚名(1940)。英台留學歌。竹林印書局。
二、邱清壽(1936)。孟姜女思君新歌 二集。捷發漢書部。
三、郡小神仙人(1927)。安人哭子馬俊娶親合歌。會文書局。
四、佚名(1931)。文明勸改歌 上。捷發漢書部。
五、梁松林(1937)。特編馬圳娶七娘新歌。周協隆書店。
六、梁松林(1936)。特編馬家央媒人求親新歌 上。周協隆書店。
七、宋文和(1934)。士久別仁心歌。捷發漢書部。
八、梁松林(1936)。特編孫氏母女回故鄉新歌。周協隆書店。
九、林有來(1960)。台南運河奇案歌。竹林印書局。
十、宋阿食(1932)。出外風俗歌 上本。捷發漢書部。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696079097.A.604.html
71 則留言
eagleispower 作者的近期文章
[問卦] 「講中文」一詞是不是錯誤表述?
有人知道「講中文」、「說中文」這類用法, 是什麼時候在台灣流行起來的嗎? 印象中, 嘴裡說的叫「話」、叫「語」。 用筆寫的叫「字」、叫「文」。 1980年代, 「國語」在中國大陸逐漸普及之後, 多數人的用法還是「講漢語」、「說漢語」。 我認
[問卦] 俄羅斯真的很慘嗎?
幾個月前 覺青常常說俄羅斯收入很低很窮 但是我看youtube https://youtu.be/PFirUsS8pDQ?si=2LF-bpBPBbwzhEi_ 俄羅斯的街道 看起來很整齊很乾淨 房子的配色很協調很極簡 各地區的文化特色鮮明
[問卦] 新加坡華人的母語是「英語」?
近幾年台灣人的熱門移民地 新加坡 小弟我沒去過 據說星國老人的母語是「福建話」、「潮州話」 (影片1:21的地方) https://youtu.be/fD-Mq7M1X6U?si=lzm8_f7tOsfDTEgI&t=81 但是30
[問卦] 俄羅斯人的生活是不是沒受到什麼影響
最近我有在關注 一個俄國女孩的英語頻道 發現自俄烏衝突爆發以來 她一直在國內到處吃吃喝喝 我感覺 一般俄羅斯人的生活好像根本沒有受到影響 https://youtu.be/j7jGHfP91mE?si=8SJwtDWfB3x-NUqg 反而
Re: [問卦] 台語在年輕人是低端階層比較偏流利嗎
※ 引述《partsex (部分的性)》之銘言: : https://youtu.be/1ilFKQisZmw?si=lY9-vOC3hRDXy0Zo : https://youtu.be/Iyik4lN4BnQ?si=ZzNkkoaAUG
[問卦] 來戰!!台灣話文論戰!!!!!
日據時期 「台語」的「書面語」分成3種 第一種 「古典漢文」,又稱做「孔子字」。 https://youtu.be/xnJSXgf-iRc?si=_mOzfLqLe_1_Ts6h 第二種 中國文學革命之後誕生的「官話白話文」,又稱作「唐人字
[問卦] 從義務教育下手真的有用啊!
遙想當年 台灣的大學生只會嗆你 「大部分台灣人的母語是普通話啦!」 如今 經過多年的新式教育 開始有愈來愈多年輕學生 嘗試用台語表達萬事萬物 https://youtu.be/Vy28UrkfI8M?si=nYt_QWNFSlbtCyYS
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
→
噓
推
→
推
噓
推
噓
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
推
→
噓
→
→
推
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
噓