※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫?

留言71則留言,47人參與討論
推噓20 ( 27737 )
大家安安 最近在谷歌查「馬上」(liam5-mi)的台語怎麼寫 發現有超多種的 一、汝廣杭州「冉乜」到  磧着大汗一直流 二、乎我來去「簾邊」返  我卜長城尋杞郎 三、「念彌」跪落扒起來  一疊仔久幾十擺 四、吩咐裁縫「念乜」好 隨時通穿去迫迌 五、閣叫新娘食猪肉  新人「臨乜」做阿爸 六、安人「拈乜」就出來  看卜探聽好野呆 七、「廉邊」送哥到小路  夭壽做事足糊塗 八、汝今緊去問看覓  看是宰樣「粘乜」來 九、叫伊金快免洗菜  去買螺肉「冉邊」來 十、看無手車治外頭  無來行路「念邊」到 哭爸!!!一個台語詞有十種寫法!! 那到底要用哪一種寫法啊????? 出處: 一、佚名(1940)。英台留學歌。竹林印書局。 二、邱清壽(1936)。孟姜女思君新歌 二集。捷發漢書部。 三、郡小神仙人(1927)。安人哭子馬俊娶親合歌。會文書局。 四、佚名(1931)。文明勸改歌 上。捷發漢書部。 五、梁松林(1937)。特編馬圳娶七娘新歌。周協隆書店。 六、梁松林(1936)。特編馬家央媒人求親新歌 上。周協隆書店。 七、宋文和(1934)。士久別仁心歌。捷發漢書部。 八、梁松林(1936)。特編孫氏母女回故鄉新歌。周協隆書店。 九、林有來(1960)。台南運河奇案歌。竹林印書局。 十、宋阿食(1932)。出外風俗歌 上本。捷發漢書部。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696079097.A.604.html

71 則留言

joumay, 1F
我比較愛用 雖 捏... 雖去 雖做 雖來36.224.132.43

chocopoodle, 2F
ima114.136.36.121

homehand, 3F
連鞭114.137.239.219

eagleofsouth, 4F
媽熊219.85.156.248

WomanizerNo7, 5F
五樓馬上就要被肛了118.235.26.244

joumay, 6F
....五樓很期待齁36.224.132.43

imlucky, 7F
五樓褲子脫下來223.139.232.233

paracase, 8F
連鞭真的是很奇怪,明明可以有其他更好49.217.0.54

ameko34, 9F
馬胸49.215.35.229

paracase, 10F
的用字49.217.0.54

amos30627, 11F
連鞭101.9.114.25

asdf70044, 12F
媽雄114.43.15.190

haoren, 13F
馬修47.157.216.127

BlueBird5566, 14F
台語又沒文字223.137.32.239

artpower, 15F
好有趣的台語文喔~180.217.214.20

Aotearoa, 16F
liam5-mi 不是「等一下」的意思嗎?61.58.110.137

Behind4, 17F
馬上223.139.77.69

holmes006, 18F
liam5 mi 怎麼唸看不懂101.10.12.48

iLeyaSin365, 19F
喔 我第一時間想到 媽胸42.76.231.143

windstormray, 20F
不重要 會講就好了114.47.230.73

iLeyaSin365, 21F
捻米比較在地的感覺42.76.231.143

Forcast, 22F
黏咪114.25.149.16

kyosukeakiba, 23F
台語文要像粵語那樣能書寫看來還早114.44.159.86

Forcast, 24F
涼咪114.25.149.16

iamcnc, 25F
還有臨邊 連邊101.9.136.139

GLUESTICK, 26F
蕀馬111.253.18.245

mapleleaf052, 27F
看教育部字典 你這是 連鞭39.12.48.170

RealWill, 28F
台語文書寫的問題是現在有很多人用華語1.161.228.240

RealWill, 29F
的音來寫。1.161.228.240

lmf770410, 30F
涼咪223.141.122.176

segawar, 31F
隨來101.12.114.98

RealWill, 32F
其實用「連鞭」可能是想跟這個詞的真正1.161.228.240

g4zoco196, 33F
馬上101.12.138.224

RealWill, 34F
含義有關,這個詞其實不完全同義於「馬1.161.228.240

RealWill, 35F
上」或「等一下」,而是指會接著發生。1.161.228.240

zankuro, 36F
用台羅最沒爭議,不用選字219.59.32.178

g4zoco196, 37F
太多文盲 只會用北京話去讀漢字 文白101.12.138.224

g4zoco196, 38F
音都不知道了101.12.138.224

skai844, 39F
卡緊116.241.11.92

jjXie, 59F
這個詞我自己是偏好用拼音36.232.218.235

a2334436, 60F
媽兇116.89.139.86

CCY0927, 61F
[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫?

aether982, 62F
I don car111.71.104.142

a34567, 63F
這個詞不是馬上的意思吧 應該是一會兒 或101.12.46.53

a34567, 64F
等下 會經過一小段時間101.12.46.53

apple5362, 65F
現主時1.162.62.54

lozupomelo, 66F
簾邊感覺有點美223.138.79.198

nat50601tw, 67F
粘咪吧 我家南部腔61.63.102.210

gen5566, 68F
現主時111.83.177.184

fcz973, 69F
問就是立馬219.70.237.64

chenweichih, 70F
拈乜 感覺是這個1.160.105.147

xylinum, 71F
台語就沒有文字223.138.182.202

eagleispower 作者的近期文章

[問卦] 「講中文」一詞是不是錯誤表述?
有人知道「講中文」、「說中文」這類用法, 是什麼時候在台灣流行起來的嗎? 印象中, 嘴裡說的叫「話」、叫「語」。 用筆寫的叫「字」、叫「文」。 1980年代, 「國語」在中國大陸逐漸普及之後, 多數人的用法還是「講漢語」、「說漢語」。 我認
[問卦] 俄羅斯真的很慘嗎?
幾個月前 覺青常常說俄羅斯收入很低很窮 但是我看youtube https://youtu.be/PFirUsS8pDQ?si=2LF-bpBPBbwzhEi_ 俄羅斯的街道 看起來很整齊很乾淨 房子的配色很協調很極簡 各地區的文化特色鮮明
[問卦] 新加坡華人的母語是「英語」?
近幾年台灣人的熱門移民地 新加坡 小弟我沒去過 據說星國老人的母語是「福建話」、「潮州話」 (影片1:21的地方) https://youtu.be/fD-Mq7M1X6U?si=lzm8_f7tOsfDTEgI&t=81 但是30
[問卦] 俄羅斯人的生活是不是沒受到什麼影響
最近我有在關注 一個俄國女孩的英語頻道 發現自俄烏衝突爆發以來 她一直在國內到處吃吃喝喝 我感覺 一般俄羅斯人的生活好像根本沒有受到影響 https://youtu.be/j7jGHfP91mE?si=8SJwtDWfB3x-NUqg 反而
Re: [問卦] 台語在年輕人是低端階層比較偏流利嗎
※ 引述《partsex (部分的性)》之銘言: : https://youtu.be/1ilFKQisZmw?si=lY9-vOC3hRDXy0Zo : https://youtu.be/Iyik4lN4BnQ?si=ZzNkkoaAUG
[問卦] 來戰!!台灣話文論戰!!!!!
日據時期 「台語」的「書面語」分成3種 第一種 「古典漢文」,又稱做「孔子字」。 https://youtu.be/xnJSXgf-iRc?si=_mOzfLqLe_1_Ts6h 第二種 中國文學革命之後誕生的「官話白話文」,又稱作「唐人字
[問卦] 從義務教育下手真的有用啊!
遙想當年 台灣的大學生只會嗆你 「大部分台灣人的母語是普通話啦!」 如今 經過多年的新式教育 開始有愈來愈多年輕學生 嘗試用台語表達萬事萬物 https://youtu.be/Vy28UrkfI8M?si=nYt_QWNFSlbtCyYS
更多 eagleispower 作者的文章...