※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日 根本是錯的?

時間
留言47則留言,32人參與討論
推噓3 ( 131024 )
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 日 月 火 水 木 金 土 英文裡面是代表七個神的名字 但是中文直接用一二三四五六日 只有星期日有翻對 其他都沒有把意思翻出來 有沒有八卦??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.98.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694077725.A.541.html

47 則留言

jma306, 1F
下星期五114.26.67.94

koushimei, 2F
以前也用啊111.71.51.120

kent, 3F
上班六天啊36.225.82.66

Superxixai, 4F
下一篇,中文的一到十二月175.183.33.15

brianuser, 5F
那日月火水木金土就有嗎,地球超人逆1.172.229.137

VVizZ, 6F
四萬萬個文盲不想知道220.130.142.210

james732, 7F
都是國民黨亂翻才會變成這樣118.163.83.72

youpi521, 8F
是英文翻錯了122.116.131.181

ZakkWylde, 9F
一二三四月也是翻錯的101.10.94.167

valley, 10F
是英文翻錯 應該用oneday twoday106.64.153.175

tsaotsaogh, 11F
用星宿七星士如何 四個星宿倫理114.42.73.129

tsaotsaogh, 12F
輪流114.42.73.129

nekoares, 13F
日本的七曜是抄中國的。我們只是把七曜114.45.136.197

nekoares, 14F
編號成0123456而已,很合理啊114.45.136.197

anoymouse, 15F
這樣比較明瞭吧114.136.204.89

nekoares, 16F
星期一就是七曜的1號=月曜114.45.136.197

nekoares, 17F
星期0怕跟星期O弄混,就寫成星期日114.45.136.197

a27588679, 18F
沒有翻 是重新定義180.177.33.135

nekoares, 19F
是不是覺得中國人很聰明啊114.45.136.197

dynamo, 20F
唐朝時候是這樣叫的啊,清朝時候改數字114.37.181.39

sr0, 21F
為什麼一定是以英文為準118.160.149.188

paulkk, 22F
星期四改成索爾日?101.12.90.221

dynamo, 23F
不然要叫支那?114.37.181.39

coon182, 24F
不然你要怎麼念星期一?27.240.178.86

SHiroo, 25F
星期木114.137.227.34

meatbear, 26F
你還可以加上天干地支75.157.3.48

fantasy043, 27F
覺青思維39.12.81.59

birdy590, 28F

birdy590, 29F
其實英文那些神明和外國人真的沒啥關係115.43.53.170

ladioshuang, 30F
不是啊,為什麼一定要跟外國一樣?125.227.38.241

birdy590, 31F
中國古代用的是原始的意思 就是七個曜日115.43.53.170

a1277034, 32F
沒人知道,真的嗎?做禮拜那天叫做禮拜101.12.103.195

a1277034, 33F
天,一天沒做禮拜叫禮拜一,以此類推101.12.103.195

chunfo, 34F
用數字簡單明瞭更好42.76.158.191

wylscott, 35F
乾脆說月份也是錯的好了 不能用數字49.158.202.91

OrcDaGG, 36F
china古代不是10天一旬嗎 有在用曜日?125.231.121.152

tengerinedog, 37F
你也可以不要用阿拉伯數字111.82.2.192

Eligor41, 38F
曆法又不是美國人發明的 笑死101.10.13.182

ffaatt, 39F
這為何要翻譯180.217.76.209

JVermeer, 40F
那9. 10. 11. 12月的中文要不要改叫7. 8223.138.123.38

JVermeer, 41F
. 9. 10月?223.138.123.38

vericool, 42F
唐朝七曜就是從西方傳入的71.202.222.23

vericool, 43F
說什麼日本抄中國勒71.202.222.23

vericool, 44F
支那人就是反智反文明,連古人都不如71.202.222.23

vericool, 45F
西方語言的星期都源自拉丁文,對應的神71.202.222.23

vericool, 46F
名就是日月火水木土金71.202.222.23

vericool, 47F
就現代支那人太智障簡化成數字71.202.222.23

eddisontw 作者的近期文章

[問卦] 台灣共產主義不盛行的原因
台灣房價那麼貴 年輕人薪水那麼低 支持共產黨 至少可以 打土豪分田地吧 為啥台灣支持共產黨的都少數呢 有沒有八卦嗎
[問卦] 20年前比現在冷太多了吧?
記得大概20年前 台北冬天 講話都會冒煙 路上汽機車也都會冒煙 那種才是真的冷吧 現在雖然冷 講話都還沒開始冒煙 有沒有20年前比現在冷太多的八卦???
Re: [新聞] 獨/孩子不想死!夫妻疑揹債攜3幼兒赴黃
自殺真的很傻 台灣人很有愛心的 根本不需要去死 你夫妻就帶三個小孩 寒流來到街頭上賣地瓜 賣個幾天馬上就一堆報導 然後弄個捐款專戶 幾百萬的善款湧入 不就解決了 跑去自殺真的很不智
[問卦] 長榮只有88架飛機 應該不受罷工影響吧?
剛剛估狗一下 長榮總共飛機數量88架 就算全員出動好了 一架飛機正副機長各一 只要176人就可以開了阿 長榮機師共1400人 只有650人參加工會 就算工會全部都不開 還有700多人可以用 飛機數量9倍的人力 根本不影響吧 還是有什麼我忽略
[新聞] 花火節預算誤認燈光節 澎湖縣議會大砍30
1.媒體來源: 民視 2.記者署名: 南部中心/廖璟華澎湖報導 3.完整新聞標題: 花火節預算誤認燈光節澎湖縣議會大砍3000萬預算 4.完整新聞內文: https://reurl.cc/377YkM 澎湖花火節預算遭誤刪3000萬,恐將影
[問卦] 明天要去澎湖出差 要注意什麼???
明天要去澎湖出差 查了一下 飛機是螺旋槳的小飛機欸 會不會很晃 去市區是要 搭公車、機場租機車還是搭計程車比較划算 護照應該不用帶吧 這季節去澎湖應該沒觀光客 有啥必吃必買的嗎 有沒八卦???
更多 eddisontw 作者的文章...