※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語?
※ 引述《MJdavid (膽固醇歐吉桑)》之銘言:
: 台灣受網路影響年輕一代流行用支語
: 那新加坡也有不同習慣用詞的華語
: 像電影《小孩不笨》裡面 「說謊話」新馬華人說「講騙話」
: 「洗澡」他們說「沖涼」 「高利貸」他們說「大耳隆」
: 「幾萬」塊錢 他們說「幾十千」 「幾十萬」他們說「幾百千」
: 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語?
: 新馬地區的華人用語還有哪些是跟台灣不同的?
因為馬來華文跟新加坡華文是馬來方言+粵語、客家、潮州話等方言+英文文法
之前我發文光打印就被一堆支語警察罵
但打印一詞本身就包含了列印+影印,只是支語警察已經瘋了
回到正題
星馬地區華文
數字量詞會受到英語文法幾十千、百千等影響
大耳隆是粵語,意思是放貸人
我第一次跟香港友人去馬來西亞
去到怡保(華人第二大城,僅次於檳城)的嘛嘛檔吃飯
老闆娘發現我來自台灣用潮州話跟我點餐,幾乎沒有什麼口音(跟閩南語還是有差)
我用閩南語回覆餐點,老闆娘也聽得懂
然後對香港朋友用粵語點餐,香港朋友說文法怪怪的,但基本上溝通沒問題
後來跟老闆娘聊天
老闆娘說,在馬來西亞,人民基本上會英文是沒有問題的
依照地區,潮州話、福建話、客家話、粵語、馬來語、印度話基本多少都懂些
甚至依照地區,泰文、越南話、印尼話可能都會些
所以在馬來西亞看到印度面孔,他可能福建話或潮州話比在座鄉民都流利
最近剛好在迪化街附近走跳,遇到不少馬來西亞旅客
也有發現他們來到台灣會用福建話溝通,這點也是怪親切的
不過想想,社會本來就是該這麼包容不是嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.20.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691399510.A.C3D.html
Re: 回文串
725
[問卦] 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語?
Gossiping08/07 16:57
322
> Re: [問卦] 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語?
Gossiping08/07 17:11
00
Re: [問卦] 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語?
Gossiping08/07 17:23
22 則留言
tsujikura 作者的近期文章
[問卦] 北部有兩房你會選擇賣掉還是出?
我36歲,年薪剛好百萬 名下兩房 1、三重中古屋,屋齡29年,21坪令含車位 銀行估價約1300萬,無貸款 2.新莊周邊重劃區新成屋,約兩千萬,有1600萬貸款 寬限期6年 因為最近要搬新家,三重房子約可出租2.8萬 如果賣掉大概能覆蓋多數
Re: [問卦] 484人發胖的原因:喝含糖飲料>>>>>吃澱粉
※ 引述《DomainT (DomainT)》之銘言: : 常看一些減肥教學影片 : 都在教你吃飯的內容要「2份的菜:1份的蛋白質:1份的澱粉」 : 簡單來說,都是在強調: : 台灣人白飯吃太多,佔比太高 : 要最白飯的佔比降到一份餐的4分
Re: [問卦] 所以gogoro電動機車 值得買嗎
※ 引述《ZengMaktub (YOYOMAK)》之銘言: : 大家安安 : 事情是這樣的 : 狗狗肉應該可以算台灣之光吧 : 這麼早就推出電動機車 : 不過不便宜 : 所以說 : 狗狗肉值得買嗎 : 有八卦? 認真回 車齡6年 先說結論
[問卦] 有沒有年羹堯跟隆科多的卦?
古有云,內有隆科多,外有年羹堯 兩人都是雍正親信 最後都受文字獄波及遭到破害 百年後有男女行苟且之事時 女曰:你的年羹堯真濃 請問男生該要如何用隆科多回覆?
Re: [新聞]掰了!趙天麟332字退選 「公領域我不曾有問
※ 引述《haha98 (口合口合九十八)》之銘言: : 1.媒體來源: : Ettoday : 2.記者署名: : 記者呂晏慈、杜冠霖/台北報導 : 3.完整新聞標題: : 快訊/掰了!趙天麟332字退選「公領域我不曾有問題」 : 4.完
推
→
噓
推
推
→
→
推
噓
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→