※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
※ 引述《iaMSorRy5566 (5566)》之銘言：
: 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？
: 噓 BlueBird5566: 你翻一下龍象般若功 223.140.190.49 05/27 19:51
: 噓 derrick1220: 你翻1下蘭花拂穴手 101.136.209.173 05/27 19:52
招式翻譯根本不是問題，
就像七龍珠的龜派氣功，翻成Kame Hame Ha，
英語人士有覺得奇怪看不懂，沒帶入感嗎？
我認為重點是俠的理念，還包含了一些儒道釋的思想在裡面，
這個沒有中華文化的，很難理解其中的意涵。
像重情義，守承諾，跟西方效忠君主、勇敢、保護女士的騎士精神不太一樣。
然後內力這種東西，把他當成魔法又很怪，還要跟經脈扯上關係。
畢竟近代都是歐美文化輸出為主，日本的忍道、武士道精神歐美也略懂，
傳播起來比較容易，而對歐美而言中國的武俠就是招式好看的動作電影而已。
--
身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685191846.A.8CD.html
Re: 回文串
2587
[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
Gossiping05/27 19:50
421
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
Gossiping05/27 20:37
219
> Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
Gossiping05/27 20:50
824
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
Gossiping05/27 20:55
328
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
Gossiping05/27 21:01
19 則留言
kons 作者的近期文章
![Re: [問卦] 木炭民調準嗎](https://i.imgur.com/J7Lnlxg.jpg)
Re: [問卦] 博恩是靠什麼紅起來的???????
※ 引述《kons (kons)》之銘言： : 推 Guoplus: 你講到重點了 我看台灣的幹嘛 1.163.82.115 12/29 14:06 : 推 hiphopmei: 怎麼會有人看台灣的脫口秀== 114.136.96.129
![Re: [問卦] 博恩是靠什麼紅起來的???????](https://i.imgur.com/kWpJbUH.jpg)
Re: [新聞] 女兒瘋抖音「狂練簡體字」爸見這幕喊：差點暈倒
※ 引述《seand8088503 (あいうえお)》之銘言： : 然後台灣人根本不用特別去學簡體字， : 我們看得懂他們 他們看不懂我們>< 如果是教育程度不高的，不好說， 但凡唸過點書的，都看得懂繁體字，至少是大部分看得懂。
Re: [新聞] 疫情肆虐中國 北方火葬場爆滿
※ 引述《Yirgacheffe (守住善良)》之銘言： : 1.媒體來源: 新唐人 : 5.完整新聞連結: https://www.ntdtv.com/b5/2023/12/25/a103836817.html 我一直很好奇，明明新唐人、
![[問卦] 違建的家人，小時候都不拍照嗎？](https://i.imgur.com/LsHvY09.jpg)
![Re: [問卦] 大谷翔平想抱團怎麼沒人罵](https://i.imgur.com/YFuDggB.png)
Re: [新聞] 蘇貞昌台南開講 稱大陸失業3千萬人、若1
※ 引述《solovehh (愛的荒漠)》之銘言： : 蘇貞昌台南開講 稱大陸失業3千萬人、若1百萬人來台就慘了 在公三小？ https://udn.com/news/story/6656/7605916 印度人口比中國少嗎？還是印度勞工比
![Re: [新聞] 賴清德是一個歹命仔」 蘇貞昌：選戰別做](https://i.imgur.com/t4VhjSP.png)
![Re: [新聞] 路透社：中國藉助「媽祖信仰」 深入我](https://i.imgur.com/RIuCtat.jpg)
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推