※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
※ 引述《iaMSorRy5566 (5566)》之銘言:
: 歐美的奇幻文學,魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~
: 在亞洲也很紅,
: 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來?
: 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎?
歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程
度,而功夫電影那些招式他們大概是用動
漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有
不少影迷
但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那
邊,就像西方奇幻文學你可能就要先預先
有概念有精靈、矮子等種族你才進入得了
那個故事。同理武俠你要先知道門派、內
外功、武林規則等等才容易進入故事,更
別說金庸還加入朝代歷史的元素
再來武俠又跟中國古文連結的,每個招式
幾乎都是成語,人物插科打諢的梗也不夠
白話,幾個武俠大家在寫小說的時候也是
愛插入詩詞賣弄文采,都是增加翻譯困難
。當然為了翻譯簡單可以省略簡化或是直
接把招式翻成龜派氣功之類的,但那樣就
讓人出戲了
武俠小說是中國歷史跟俠義小說為本發展
出來的,隱含的文化元素很多,所以對不
熟中國文化的外國人不容易入門。當然武
打的部分容易共鳴,大概也是吸引外國人
的主要元素,問題是武俠小說打戲只佔一
部分而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.129.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685191029.A.B1C.html
Re: 回文串
2587
[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
Gossiping05/27 19:50
421
> Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
Gossiping05/27 20:37
219
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
Gossiping05/27 20:50
824
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
Gossiping05/27 20:55
328
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
Gossiping05/27 21:01
21 則留言
ilw4e 作者的近期文章
Re: [問卦] 烏克蘭為什麼不投降?
※ 引述《lulu1305174 (ㄌㄨˇ ㄌㄨˊ)》之銘言: : 烏克蘭明知道打不贏俄羅斯為什麼不投降? : 一直不投降只會讓戰爭一直持續下去好幾年,苦的是烏克蘭老百姓, : 有烏克蘭的八卦嗎? 因為烏克蘭已經實質獨裁,白癡司機要靠 打仗
Re: [問卦] 中華民國國民普遍不承認自己是中國人?
腦殘綠共的騙術就是要讓40%仔脫離現實 ,忽略世界的道理就是「成王敗寇」 ROC內戰早就打輸了,不過還有一點勢力 ,對岸之前也轉型經濟優先暫時不打算拼 身家打完 所以兩岸才能長期和平,因為不用拳頭打 到你死我活,早有默契勝負已分,雙方一 起
Re: [問卦] 以後歷史會記載七年級太陽花誤國運動嗎
※ 引述《f12sd2e2aa (XS)》之銘言: : 2014七年級太陽花暴徒 : 事後證明多數是雞鳴狗盜之徒 : 一堆人有前科或是準備背前科 : 這種暴動一群高學歷的低端血統才能引起 : 七年級帶來的危害遠超過五六年級吧 : 會阿,以後
Re: [問卦] 台灣是進入價值觀重整了嗎?
※ 引述《ddell (ddell)》之銘言: : 接受招待喝花酒彈劾不成立, : 開會遲到還能夠大小聲抱屈, : 台灣是進入價值觀重整了嗎? : 沒有廉恥的時代終於來了嗎? : 有卦嗎? 你就知道當初為什麼要搞太陽花文革了, 那時候主流就
Re: [問卦] 行動支付真的會要了小店家的命?
哪那麼多藉口,說不給刷卡因為刷卡機成 本還有要跟信用卡公司談太麻煩就算了 行動支付這種連對面阿共路邊攤都能提供 的,貼個條碼就好,說什麼2%會死人不要 騙北七了 講白了就是不夠普及所以多數店家還覺得 可有可無,如果過了某個門檻,發現隔壁 有
Re: [新聞] 遲到才被沒收總質詢?洪申翰批「真的可笑
教授上課點名你沒到,然後事後說你在旁 邊系窩沒通知你點名,所以你是早到沒有 遲到...哈哈哈這種咖不當你當誰 去掛號看病唱名你不在跳號過去,然後說 你沒遲到只是在其他診間串門子。不好意 思門診結束下次請早,自己不到還有臉怪 醫生不等你哦 一
Re: [問卦] 新疆好像沒那麼地獄
想想前因後果就知道 十幾年前我記得那時候都說少數民族有特 權,維族配刀逛大街合法,阿共對少數民 族也採寬容政策 突然態度大轉變就是阿拉伯之春後西方開 始在中東藉各種內戰顛覆阿拉伯政府,加 上那邊出了幾個大型動亂事件,這時候阿 共才態度轉成壓
Re: [新聞] 快訊/韓國瑜出大包!立院議程全亂掉 3
我記得之前有時會看英國或美國國會直播 ,會場都是一開始人滿滿,要質詢的議員 都開始就到場,然後是「質詢完」的人會 提前離開,所以會場會越來越空,到最後 只剩主席跟幾隻小貓 所以要報告的人你早早就要到會場了吧, 點不到人是你的問題,是多大牌以
→
推
→
→
推
→
→
推
噓
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→