Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise

我看到好多人在說 如果promise當名詞要加不定冠詞a 變成 a promise 呃.... 其實英文的slogan或者title是常常不用加不定冠詞的 google一下就會發現有很多非英文母語者也問過相同問題 找了其中一個回答: https://reurl.cc/jlXYvq The omission of the indefinite article is common usage in English titles and slogans, whether or not it is ungrammatical. As an example, when I did a Google search for “From mouse to man” I got eight hits on the first page (most in a scientific context), whereas when I searched for “From a mouse to a man” I got none. 簡單翻譯就是 在英文的標題或標語忽略不定冠詞(a/an)是很常見的用法， 不論它是不是不合文法的。舉一個例子，當你在google搜尋 "從老鼠到人"有8筆資料在第一頁(大部分是科學文章)， 但是當你用"從一隻老鼠到一個人"卻沒有任何搜尋結果。 所以以slogan來說 keep promise 也是很常見的用法... 其實常看英文文章就會發現這點.... title or slogan本來就常常就不會合文法 重點是簡潔有力 ※ 引述《ihl123456 (雨風評)》之銘言： : 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise相信美好台灣 : 記者陳家祥／台北報導 : ETtoday新聞雲 : 民眾黨主席柯文哲將代表黨參選2024年總統大位，20日將在淡水舉行記者會闡述參政理念， : 期盼延續150年前馬偕牧師精神，以實際行動化解仇恨誤解。而柯文哲競選總統的Logo也曝 : 光，以柯的「柯P」綽號為發想，宣傳主軸定為「Keep Promise相信美好台灣」。 : 柯文哲於17日獲得黨內提名後，20日召開記者會對外宣布參選總統理念，地點選在新北市淡 : 水區的將捷金鬱金香酒店，屆時柯將進行宣講主題「社會和諧，政黨和解，兩岸和平」，其 : 內容則分別是「共榮社會國家治理」、「聯合政府團結台灣」、「台灣自主兩岸和平」。 : 柯文哲宣示記者會地點選在淡水，是因為淡水港為台灣北部最早開發的港口，當時商旅絡繹 : 不絕、風華絕代，加上此處還有歷經西班牙人、荷蘭人使用的紅毛城，象徵接納「多元文化 : 」。 : 另外，加上150年前馬偕牧師到淡水傳教、行醫，創立北台灣第一所西式醫院「滬尾偕醫館 : 」推廣公衛觀念，儘管遇到中法戰爭，馬偕仍透過行醫方式破除民眾討厭西方人的偏見，象 : 徵「化解仇恨贏得和解」，呼應柯文哲期盼的「政黨和解」理念。 : https://www.ettoday.net/news/20230519/2502555.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.70.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684513444.A.327.html