※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
※ 引述《godspeed933 (一路順風)》之銘言:
: 葉文潔跟索爾(黑羅輯)說的那個笑話
: 上帝不喜歡愛因斯坦拉小提琴那個...
: 是什麼意思啊?
: 跟原作小說那2個重大原則扯的上關係嗎?
: 第一,生存是文明的第一需要;
: 第二,文明不斷增長和擴張,但宇宙中的物質總量保持不變。」
: 我怎麼解讀不出來...三體人就聽了那個笑話就要去殺黑羅輯??
: 求解..
我的看法是這樣
play with 在笑話的脈絡中是合奏之意,
但其實這片語也有戲弄的意思,所以愛因斯坦play with上帝是個雙關冷笑話。
再來就是葉在找索爾前也有對著三體人獨白,
意思是說你們想聽其實隨時都能聽到我說什麼,
她預測未來數世紀後要嘛會有一場激戰,又或許不需要,
她藏了幾手,大概是這樣的內容。
接著在與索爾通話時她手上拿著兩本書,一是費米悖論,另一是賽局理論,
所以葉的企圖就是要教索爾怎麼去跟三體人進行對抗,
而這套路顯然打到三體人的痛點,否則也不會處死葉了。
有看過小說的人會知道後續,像我只看過影集的,
單就六七八集這樣的鋪陳是猜不太出來索爾為啥會被追殺。
我也是把自己劇透個徹底再回頭看影集,才稍微看得出意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.228.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1711893883.A.3B1.html
Re: 回文串
414
[討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
EAseries03/31 18:09
950
Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
EAseries03/31 18:41
23
> Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
EAseries03/31 22:04
412
Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
EAseries04/21 16:03
3 則留言
windcanblow 作者的近期文章
Re: [討論] 三體人疑問
※ 引述《Helvetica (Waste is life all about)》之銘言: : 先說我沒看過小說 僅就n家劇情提出想法... : 三體人被設定為是一個因透過腦電波直接溝通、思想透明化而無法說謊的種族 : 但不是一說謊就會脫水
9WOW
Re: [閒聊] 4/5探索賽季P3推 Elende: 這個沒想像中的好玩。也或許是中國人太多 03/26 08:03 → mealoop: 美服也沒很好玩 諾姆各種歧視看wcl 比正服還難找團 真他 03/26 08:06 → mealoop: 媽友善^^ 03/26 08
Re: [問卦] 八卦集體失智的八卦
※ 引述《turbomons (Τ/taʊ/)》之銘言: : 也不算卦 : 而是反映一個事實 : 那就是民進黨執政在本質上 : 跟中共差不多 : 甚至可以說還更加厲害 : 很簡單就能論破 : 如果是這事是發生在中國 : 中共也會跟民進黨一樣
Re: [討論] 民進黨又來情緒勒索了
※ 引述《IronCube (高端邁粉)》之銘言: : 欸欸 : 我今天看到主調已經變成 : 韓國瑜要是當上院長, 你民眾黨不用負責嗎? : 不對啊 : 這樣講民進黨爭取到過半立委拿到院長 : 不是民進黨是最大該負責的人嗎 票明明長在你民眾
Re: [黑特] 為何要幫DPP錯誤的能源政策背鍋
※ 引述《mazinkisa (kisa)》之銘言: : 以前DPP 執政會影響選票的措施不趁機實施呢? : 再說 : 如果現在要尊重台電的專業意見 : 那為何以前就不用呢? : 唉! 究竟是誰將台灣人當韭菜啊! 2014年國民黨宣布核四停
Re: [討論] 綠營跑掉250萬票失血比藍營的大啦!
※ 引述《william2001 (人間似水泊)》之銘言: : 這個話題很多綠營的人都不敢講, : 我就來開這個話題。 : 從上次的817,跑掉了250萬票, : 這票數還真不少耶! : 然後前面居然還有人在自high覺得台北市每個里,沒有
Re: [問卦] 靠邀 結果年輕人也沒多少投柯吧?
※ 引述《freeclouds (創造自己新的人生)》之銘言: : 說真的只有年輕人才肯為下一代著想 : 像我爸媽跟伯伯叔叔那些種老人 跟它們說民進黨執政都讓房價漲89%了 : 連桃園區房價都奔6了 難道他們要看到以後桃園的房價一直漲到百萬
Re: [新聞] 推趙少康接任黨主席! 國民黨青年點名朱
※ 引述《lonzoball02 (東南亞廢文肥宅)》之銘言: : 竟然很多人看衰趙? : 趙少康不是國民黨內的傳統老人欸 : 當初趙就是革新派, : 所以跑出來創新黨 趙少康人稱趙一半,老一代的人是這麼說的。 也就是當年大家都還在壯年時,
推
推
→