※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] 中文有「某某事情讓人很寂寞」這用法嗎

最新2024-05-12 15:48:00
留言35則留言,33人參與討論
推噓22 ( 22013 )
看漫畫或追動畫, 常常都會有男女主角在講述某件事情, 然後假如那件事情有點悲傷或有點感嘆, 就會出現「果然還是有點寂寞呢」之類的講法, 這好像是從日文的「寂しい」直翻過來的。 中文有這種用法嗎? 一般我們會說這個人很寂寞, 都是講形容一個人很孤單或孤獨, 會用來形容發生的事情很寂寞的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715490125.A.39D.html

35 則留言

jeeplong, 1F
很幹

staco, 2F
至少要轉譯成"感傷"

sistar5566, 3F
很解

jackyT, 4F
冷清吧

zxcasd848, 5F
傻逼習......

MrSherlock, 6F
落寞

NozoxEli, 7F
有人在版規邊緣試探

supersusu, 8F
難過

RoChing, 9F
的確比較少,但中文要這樣擺倒也可以吧

starsheep013, 10F
會說感傷吧

miyazakisun2, 11F
日本有形容那個情況本身孤寂感 不是說話者本身孤單

RLAPH, 12F
我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血

tonylolz, 13F
淒涼

bheegrl, 14F
觸景生情?不一定是孤單寂寞就是了

Edison1174, 15F
尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。

bluejark, 16F
日文的情境是空虛吧

laigeorge89, 17F
很感慨 很落寞 很失望 很空虛

YangeR, 18F
阿不就空虛寂寞覺得冷

Kagamidouki, 19F
傷感

sakungen, 20F
落寞

ccococo, 21F
惆悵吧?

fenix220, 22F
傻逼習

JamesHunt, 23F
○了個寂寞

MythWalker, 24F
悲從中來

Darnatos, 25F
日本也不會直接用寂寞形容發生的事情,有原文嗎?

LittleJade, 26F
寂しい會用啊,而且很常用,中文適不適合直接翻成寂

LittleJade, 27F
寞要看狀況

rkl, 28F
寂寥吧,用在人或事物上都可以,但不多人這樣說就是了

CalciumPlus, 29F
會說這件事情「讓人感覺很寂寞」但應該不會說事情「

CalciumPlus, 30F
本身很寂寞」吧

midory777, 31F
空虛+1

silver8210, 32F
任飄渺:宮本總司,你讓我這一劍,寂寞一生啊

eulereld, 33F
感慨

s540421, 34F
落寞

OldYuanshen, 35F
你的句子本來就在形容帶給人的感覺而不是事情本身吧

moshenisshit 作者的近期文章

Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ
比起來買座位區還要站起來, 才是真的莫名奇妙吧, 這麼愛站幹嘛不去搶搖滾區嗨自己的, 還要買座位區期待四周的人都一起站起來? 近期滿多演唱會都公布可以站, 但大家都會互相看周圍的人要不要站, 我的經驗買座位區一堆懶得站的懶人, 真的站起來的
Re: [16夏] New Game! 高中畢業直接就職太誇張了吧?
你這是倒果為因吧, 正因為台灣大學隨便考都能考得上一間, 所以連大學都考不上的通常問題還不小, 就好像台灣駕照有考跟沒考沒什麼兩樣, 都是看到磚頭轉方向盤,看到樹轉方向盤, 但你總不可能因此覺得無照駕駛比較可靠吧。 ※ 引述 《cchh17
Re: [新聞] 男性「躺平」 英國大臣:色情、遊戲造成
英國最強盛的時期、日不落帝國, 女性沒有工作權,是男性主導的社會, 這幾年我們都被教導女性比男性還要厲害, 學歷比男性更高、職場表現比男性更優, 而英國現在年輕女性工作的比例比年輕男性高, 男性躺平,怎麼不是經濟成長,反而衰退了? 啊,不說
Re: [閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼?
因為中柱仔一堆硬塞仔, 中柱硬塞仔神邏輯: 「我立中柱 = 不會影響到隔壁兩台車」 人家一格一車停得好好的還硬是往裡面擠, 無視自己的車已經緊挨著隔壁車讓人很難出來, 有的還沒注意自己飛炫踏板彈出來刮到人, 我後來都是立側柱盡可能塞滿車格,
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性
不,還是不太一樣, 以前共產主義是「我是窮人,我好可憐, 都是有錢人害的,要把他們抓起來」。 現在那一套失敗了,只好想辦法穢土轉生, 變成「我是女生,我好可憐,都是男生害的」 「我是同志,我好可憐,都是異性戀男害的」 「我是黑人,我好可憐,
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?
剛剛去洗澡思考人生的時候, 突然發現我一直都是在某個作品動畫化以後, 覺得動畫好看之後,才回頭去補原作品的, 但看板上滿多人都能做得到動畫化前就發現佳作, 然後在作品宣布動畫化,開播以前就能先期待成果。 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年
歐洲生育率有維持住, 單純只是因為他們收了很多阿拉花瓜而已, 根本跟什麼真假女權、生育政策無關, 阿拉花瓜不能節育,歐洲越來越多阿拉花瓜; 美國則是一堆那種傳統基督教家庭的, 有宗教信仰的很多生育的意願也比較高, 性解放搞到懷孕也是狂開嬰靈
更多 moshenisshit 作者的文章...