※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[Holo] 清純的奏被日本語欺騙了
https://youtu.be/Tk6KmRktt6s?si=ulSI0SrztwLaCmLO
奏在自己的生日凸待中
聽到Pekora前輩喜歡大胸部的凜（兔兔秘密花園）
表示自己自己也會改善這個部分，請跟奏交往
Pekora: 要怎麼改善？
奏：會努力改善身材，做很多ヘルス之類的
（ヘルス：health，在韓國是健身的意思，但日本則有風俗相關的意思）
Pekora在此是有點嚇到但還是繼續講關於胸部的事情
奏一開始也沒注意到這件事，但看留言就發現了這個問題
因此隔天的雜談就立刻提出這件事，並解釋這個字在韓國的意思
日本網友關於這點也都承認是日本的問題（笑）
這個字原本是健康的意思，其實如果你直接googleヘルス找到的東西也都是很健全的原始定
義
只是不知道為什麼就有這樣的隱語成分就是了（笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713788179.A.41F.html
30 則留言
Senkanseiki 作者的近期文章
![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg)
![Fw: [閒聊] 船長：Sui-chan來過夜](https://i.meee.com.tw/CGTC3qX.jpg)
17C_Chat
[Holo] 被Ollie 4手殺的青君https://youtu.be/tiUIJ_Ju1CQ?si=U50kWiNDGvXe52sG 青君開了遊戲大全凸待台，Ollie前往捧場 ->青君表示自己玩過西洋棋，可能比將棋的次數多（因為很帥） ->青君「可以開輔助模式嗎
![Fw: [閒聊] 螺鈿職人：怎麼這麼多人訂製螺鈿](https://pbs.twimg.com/media/GMdLiwdbcAAFQBz.jpg)
24C_Chat
Fw: [閒聊] 螺鈿：大家一起寫語音劇本※ [本文轉錄自 hololive 看板 #1cCT5i-k ] 作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: hololive 標題: [閒聊] 螺鈿：大家一起寫語音劇本 時間: Wed May 1 13:21:46 2024 螺
22C_Chat
[Vtub] kson感染武漢肺炎休息到5號 預定的連動延期 https://twitter.com/ksononair/status/1785163042701144195 みなさんにお知らせ： 昨日から喉の痛みと咳が止まらなくて、今日病院に行ったところ、コロナ陽性と診断
28C_Chat
Re: [Holo] Mio: 可能要住院https://twitter.com/ookamimio/status/1784787745644367975 生病細節不發表，總之暫時停止活動 5/3黃金周早晨Mio電訪取消 盡量拼Gamers fes之前回復健康
24C_Chat
[Holo] Mio: 可能要住院https://twitter.com/ookamimio/status/1784556158659002776 Mio: 現在在醫院檢查，可能需要住院 明天的早晨Mio可能沒辦法主持 真是非常抱歉 不知道怎麼了 祝Mio媽媽早日康復
![[問題] 畫力很強但內容很臭](https://pbs.twimg.com/media/GMBNAsqaEAAwZHZ.jpg)
32C_Chat
[Holo] 對「自稱升學學校」很熟悉的螺鈿https://www.youtube.com/watch?v=s6aeuEFg1Hs （遊戲中的女角：不要那樣，這個只是自稱的升學學校而已） 螺鈿： 哇！這個我懂！ 自稱的升學學校上學很辛苦啊！ 一邊說要文武雙全， 一邊卻為了讀書而讓人沒
推
推
推
推
→
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推