※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 蔚藍檔案日服,更新活動文本,送10抽

最新2024-04-05 20:02:00
留言177則留言,57人參與討論
推噓67 ( 670110 )
來自日X https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg [アップデートの詳細報告] 先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップ デートいたしました。 当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。 また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。 詳細は下記の画像にてご確認ください。 この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。 引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。 #ブルアカ 送10抽 大家別生氣☺ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.22.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712305579.A.043.html

177 則留言

honeygreen, 1F
會怕齁呵呵

gaym19, 2F
甚麼文本

h3971692, 3F
這次活動問題真的不少 道歉的誠意不錯

mon818nom, 4F
這次文本有一些不通順的地方

sunlockfire, 5F
這次日服活動劇情被批評翻譯的很差

laigeorge89, 6F
翻譯:上次我們把在地化潤稿的人火了

smallreader, 7F
訂正百鬼活動韓轉日的翻譯吧

laigeorge89, 8F
有送石的話多火幾個沒關係♡

dennisdecade, 9F
沙勒:氣氣氣 我們不是要看這個

rocky8273, 10F
U俗投好說話

backzerg, 11F
這樣可以讓狼師們集體失憶了嗎?

Israfil, 12F
可以送的跟阿露4暗刻的一樣多 想必是有什麼很嚴重的問題

honeygreen, 13F
看內文 是不是想把潤文本的給炒了 心真大

sunlockfire, 14F
的確是蠻嚴重的,很多人批評翻譯的很奇怪,尤其是對

sunlockfire, 15F
於一個重視劇情的遊戲來說,會引發玩家信心危機的@@

laigeorge89, 16F
哪來的勇氣覺得可以不用在地化文本的,笑死

lolicon, 17F
終於

starsheep013, 18F
有送有修是好事,但也該維持住水準了,三週年了大

starsheep013, 19F
哥==

tonyhsu0822, 20F
我們想試試不做在地化直接機翻(X)

sunlockfire, 21F
搞不好是AI翻的(X

laipenguin, 22F
!? 竟然真的有修嗎

Darnatos, 23F
潤稿是能省多少 居然想跳過 還好聽說災情還沒看

honeygreen, 24F
內褲鬆忘記這不是國際服不能這樣搞了

dennisdecade, 25F
他們好像想嘗試什麼東西 結果玩脫了

sunlockfire, 26F
窩們覺得很COOOOOOOOOOOL的遊戲公司也不只他們

sunlockfire, 27F
不過有改進是好事 隔壁棚那個艦B也是玩到翻船秒道歉

shuanpaopao, 28F
看起來就內褲鬆強烈要求日本方不能改文本,悠星就「

shuanpaopao, 29F
好啊,我不改直上直譯文本,你自己看玩家反應」

Hazelburn, 30F
活動剩6天欸? 老實說這誠意有到位啦

asd1, 31F
內文大概是說這次想嘗試完整傳達原作的意圖跟設定

asd1, 32F
所以把在地化跟文化對應的要素拿掉

shuanpaopao, 33F
就說之前製作方訪談韓方越來越強硬,說不能改文本

anpinjou, 34F
不能改文本應該也有辦法翻譯吧..?

shuanpaopao, 35F
,這次悠星就真的不改了,笑死

asd1, 36F
想說也許可以透過這樣的方式讓玩家對作品有更深的理解

spfy, 37F
聽起來很猛...

laipenguin, 38F
翻譯好難

anpinjou, 39F
不過我記得韓方很愛吹自己的在地化沒問題啊

dahos, 171F
[閒聊] 蔚藍檔案日服,更新活動文本,送10抽

dahos, 172F
連標題都改了 修改前跟直翻差不多

jelly22, 173F
清溪川的食人魚已經準備好了

dahos, 174F
完全沒有潤過

cactus44, 175F
以後堅持翻譯要原汁原味的就拿這給他看

asd1, 176F
"舞台"打成"部隊"這種錯誤也整段翻新了

[閒聊] 蔚藍檔案日服,更新活動文本,送10抽

RDcat, 178F
根本測玩家底線,哪天看玩家反應不大就硬來了

pickchu22001, 179F
這次感覺是臨時工商寫的劇本

AkikaCat, 180F
什麼?我突然喪失了一段記憶,你們有沒有頭緒

gm79227922, 181F
AI翻的吧

cities516, 182F
謝謝檔