Re: [閒聊] 網飛版三體出了，改編量超級大

https://tinyurl.com/rzm5w37f 主創談網飛版《三體》：中國元素為何大幅減少？ 《權力的遊戲》(Game of Thrones)創作者戴維·貝尼奧夫和D·B·魏斯為HBO製作的這部 熱門電視劇播出八季後即將收尾時，他們不知道接下來要做什麼。就在那時，網飛 (Netflix)的高管彼得·弗里德蘭德帶著中國小說家劉慈欣的科幻小說《地球往事三部曲 》找上門來。 該劇與原著有很大的不同，尤其是在背景和人物方面，兩者的中國元素大為減少。這是怎 麼發生的？ 魏斯：在獲得原著版權的漫長過程結束時，我們最終得到了英文版的改編權。所以，如果 我們把情節保留在中國、把角色保留為中國人的話，那我們製作的就是一部以中國為背景 的英語電視劇。我們也認為，共同努力解決劇中問題的這群人看上去像是來自全世界，對 故事的本質非常重要。會有一名美國人參與其中，這顯而易見。有中國出生的華人，也有 海外出生的華人。有來自西南亞的人。有來自拉丁南美洲的人。擴大角色的背景範圍對我 們來說有根本意義，因為如果這種事情在世上發生的話，應對過程就會是這樣的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.107.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711348279.A.101.html