[新聞] 間諜家家酒變「台」了！台語配音員日常

https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2393373 《間諜家家酒》變「台」了！台語配音員日常真面目大揭密 記者 林妤玟 / 攝影 粘祐誠 報導 發佈時間：2024/02/10 13:44 最後更新時間：2024/02/10 13:44 超夯動漫《間諜家家酒》近期在台灣播出「台語配音版」，引來各界關注，不僅劇情內容 不拖泥帶水，台語配音也超級強大，其中許多字詞的翻譯因為相當到位，讓不少觀眾直呼 超傳神。但其實要把日文翻成台語需要下很大的功夫，這次就專訪到間諜家家酒的配音員 ，要來揭密配音日常。 https://i.imgur.com/RrUNGdM.png 圖／TVBS 配音員林慕青：「安妮亞想要吃花生，大家好，我是安妮亞的配音員林慕青」 超萌娃娃音跟安妮亞速配度百分百，曾經配過中文版動漫排球少年，和韓劇上流社會的配 音員林慕青資歷九年，現在要為日本動漫間諜家家酒的台語版配音。 配音員曾莉婷：「請問能不能讓我取走你的性命(台語)，哈囉，大家好我是配約兒的曾莉 婷。」 還有長相甜美跟聲音是御姐嚴重不符，配過動漫東京喰種，韓國電影魔女二部曲的配音員 曾莉婷，也來台語配音超美殺手約兒，把日文轉台語事前功課可不能少。 配音員曾莉婷：「「欣賞一下這部作品，它到底有什麼樣的魅力讓大家這麼著迷，想不到 看第一集就著迷。」 https://i.imgur.com/prJwZOV.png 圖／TVBS 配音員林慕青：「因為我有聽過日文版和中文版，其實他們的表現方式蠻不一樣的，可是 我覺得到最後希望安妮亞走向，都是比較可愛的。」 誰要可愛誰要沉著又富有磁性，身為間諜家家酒台配版的領班，慕青老師需要選角找聲線 合適的配音員，還把翻譯好的台文順通暢，時間很趕2個月就要錄完全季，幾乎都是邊配 音邊順稿。 記者林妤玟：「「安妮亞最喜歡花生了，討厭胡蘿蔔，安妮亞也喜歡脆培根。」 記者親自上陣也來體驗安妮亞，但直接立見高下，需要情緒飽滿又要注意台語咬字，還要 邊看螢幕邊對準時間，唉，有些工作也不是那麼容易可以搶飯碗。 https://i.imgur.com/mstlFtL.png 圖／TVBS 配音員林慕青vs.記者：「(那你們在錄音室的時候)(會有很多的肢體動作嗎)，大家都覺 得應該會有，但其實不會有，因為你如果有太大的肢體動作，其實會影響收音。」 配音員曾莉婷：「我想要做一點肢體的時候就被制止了，她說不可以。」 對於配過上百甚至破千條作品，配音員眉眉角角都要注意，因為要賦予給角色的不只是聲 音，還有感情，最道地的台味，也是跟日文中文版的最大差異，觀眾也期待未來能有更多 作品，翻成台語傳承下去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709980640.A.3E4.html