※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
像是以下中/日/英文 對照
殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland
中文翻譯就是直白地描述魔法的效果
所以才出現了以下這幕
https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
不知道原文的人還會以為康涅有接受型失語症咧
這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.21.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707567210.A.4F0.html
Re: 回文串
2879
> [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
C_Chat02/10 20:13
25
Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
C_Chat02/10 20:19
18
Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
C_Chat02/10 22:02
26
Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
C_Chat02/11 00:08
79 則留言
sdd5426 作者的近期文章
![[24春] 聲優幕前貼貼 私下互看不順眼?](https://i.meee.com.tw/PMQ7sc3.png)
![[閒聊] 綠色的狗怎麼那麼喜歡跳出來送頭](https://i.imgur.com/EoHjC5e.jpeg)
![[問題] 高層人物跟敵方女子交往太扯了吧](https://pbs.twimg.com/media/GGH6UTjboAA74lu.jpg)
17C_Chat
[問題] 龍之子怎麼殞落了?株式會社龍之子是日本一間動畫製作公司 曾經產出過《科學小飛俠》、《超時空要塞》等名作的改編動畫 經過多此併購現在已經是日本電視台的子公司 在進入2020年代後就沒有什麼知名作品了? 龍之子是怎麼殞落的?
36C_Chat
[問題] 動保人士都這麼激進的嗎南方公園第13季第11集 "Whale Whores"護鯨婊子 https://www.youtube.com/watch?v=GYN9lro1vvo 故事講述日本人瘋狂獵殺鯨豚 而一個名為海洋守護者的組織挺身對抗 但他
![[閒聊] 日本作品是不是喜歡看別人被地震嚇死](https://i.meee.com.tw/FKCtOOT.png)
[閒聊] GTA5裡有合法賭場是不是怪怪的
GTA5一開始地圖就有賭場了 雖然很長一段時間都只是個擺設 直到2019的更新線上版才有了賭場相關內容 只是GTA5的洛聖都影設的是現實的洛杉磯 賭博應該是不合法的 GTA5的賭場能大方營業是不是怪怪的?
19C_Chat
[閒聊] 尤蓓爾這種角色是不是很好用我是說對於作者而言啦 《大致什麼都能切的魔法》 能不能切全看他自己的想像 換句話說就是全憑作者口胡 我今天要讓這角色大顯神威就一路切到底 要讓他吃鱉就說想像不到切斷的樣子 這種角色設定是不是超級方便的啊
![[閒聊] 日本自衛隊也會練刺槍術嗎](https://i.meee.com.tw/tIqnQSA.png)
![[情報] 神話世紀:重述版 steam頁面已上線](https://i.imgur.com/ovQFtl1.jpg)
推
→
→
推
推
推
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
噓
→
→
→
推
→
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→