[閒聊] asmongold WOKE 在地化翻譯事件

想說好像很多人都有關注到 Asmongold 但是這事情沒被拿來討論 當然有關ACG https://www.youtube.com/watch?v=RWk1Sjj9UGI https://www.youtube.com/watch?v=0GZp4DK75kw 27 號的事情稍微有幾天了，最早似乎是英語在地化翻譯將被 AI 劇本取代在喊說工作權 但是粉絲貼說 Funimation 的翻譯超級 SJW 自己加入台詞根本編教育故事 段落是女僕龍12集 朵露迎接亞特爾 的段落，原本是說被你們抱怨想減少露出度換衣服 https://www.youtube.com/watch?v=FmE76l2bZtA 英語版本直接給你加說是 因為父權社會的壓迫與眼光使我緊張想換衣服，原本 Asmongold 都覺得太扯怎麼可能這樣改 看到這段都傻眼 這還是好幾年前的配音跟劇本 版本，代表海外如果被 Funimation 買下來 英配與英文字幕版本早已這樣荼毒多年 超 WOKE 內容沒有被修正或開除，繼續配音跟劇本多年直到 AI 風波開始喊人工才有靈魂 https://www.youtube.com/watch?v=rFDk5lvnxfE 然後她們在活動中還回應一般獨立堅強的女性都應該要是這個樣子，直接幫忙原作定義 腳色，很多人去進攻這些配音跟劇本，然後她們現在指控要原汁原味內容的漫迷是納粹 等等，還有聲援這些過度"媚宅"動漫畫本來就該被做些"適度修改"的人，事件也已經從 英文被翻譯成日文讓部分日本粉絲知道事情的誇張程度 最後段這個已經吵成一團的部分還沒看到啥最新的發展，歡迎任何補充討論與指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.211.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704346058.A.A46.html