※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎?

最新2023-11-27 12:57:00
留言51則留言,42人參與討論
推噓40 ( 40011 )
揍敵客家族=ゾルディック=左魯迪古家族=祖迪家族 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了 揍=殺手家族,一定會揍人 敵=殺手家族,一定有很多敵人 客=自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺,像是客死異鄉等 有沒有揍敵客翻譯的西洽? 可以將小傑扳回一城嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697721012.A.785.html

51 則留言

swordmr20, 1F
揍敵客 打蛋蛋

gm0081, 2F
梗是來自索命黃道帶,總不能說是黃道家族吧?

Edison1174, 3F
揍DICK 男人想到就怕

morichi, 4F
揍dick

SangoGO, 5F
揍Dick笑了

jack34031, 6F
台灣不會翻魯那個音

howdo1793, 7F
揍‧D‧客家一族

HayamaAkito, 8F
問就是岡

fahr, 9F
在地化翻譯結果名聲響亮。算是成功的在地化翻譯吧。

icrticrt1682, 10F
C8佐dick

seedroy, 11F
台灣好像很喜歡省略有些音的感覺,像廁所的カ也沒有

bobby4755, 12F
走路地殼

cynthiajul, 13F
揍敵.客家人

jack34031, 14F
英文是Zoldyck

jack34031, 15F
還是應該翻肉迪克

rich22084, 16F
早期台灣的翻譯是真的有料

a13471, 17F
揍敵客家流民拳

medama, 18F
不錯啊

bidaq, 19F
不錯了啦還兼顧雙關 西索如果翻成西索卡感覺略遜 就像妙麗

bidaq, 20F
完整翻成荷妙妮整個變得沒記憶點

bye2007, 21F
奇犽也是很神 省略掉中間的音 雷歐力歐好像就沒多大差別

Rdex08, 22F
樓上 雷歐力沒有歐啊

Rdex08, 23F
*沒第二個歐

jack34031, 24F
Leorio

Julian9x9x9, 25F
很像Zodiac 聽起來超潮

shihpoyen, 26F

bye2007, 27F
雷歐力和雷歐力歐 好像沒多大差別

no321, 28F
都還不錯 就小傑這翻譯真的很突兀

liberaloner, 29F
獵人的人名用字都蠻特別的,很少菜市場名

Lucas0806, 30F
推文竟然沒人吐槽某翻譯拿自家小孩名字玩自肥

jack34031, 31F
拿自家小孩名字取又沒被證實

Galbygene, 32F
這部人名翻譯幾乎都很神

simon0731, 33F
留言屌打 笑死

cashko, 34F
倒裝句法,揍死客人的敵人

s2500205, 35F
揍迪哥

ttyycc, 36F
雷歐力歐會變得很像餅乾吧?

Bamuth, 37F
回鍋肉

dbjdx, 38F
本來就是zodiac翻譯的吧

cubs927, 39F
神翻譯你說是吧 小傑

aletheia, 40F
不能翻岡呀 不然一堆肛來肛去多難聽

korzen, 41F
庫洛洛魯西魯夫

foxvera, 42F
我覺得不錯啊

f59952, 43F
俠客有點難聽 哈哈

didi22lic, 44F
Z-dick

shuuptt, 45F
很讚,就小傑比較雷

lagenda, 46F
40樓說的有道理 不然對話中可能就會有 你喜歡岡嗎?這種

lagenda, 47F
情況

ironteethbro, 48F
我覺得友客鑫翻的超神== 確實是一個都是錢的地方

moneyz, 49F
我覺得妙不可言

ludashi, 50F
我覺的翻 左魯迪古家族 比較正確讀音

ludashi, 51F
但這樣翻會沒啥讓觀眾有記憶點

a031405 作者的近期文章

[閒聊] 泰坦巨獸是不是很笨阿?
如題,小妹最近在看哥吉拉2:怪獸之王 結果人類靠奧卡就可以隨意操縱這些泰坦巨獸 讓他們暴動或集結或安靜下來 泰坦巨獸是不是很笨啊?有無西洽?
[閒聊] 羅馬浴場是作者被氣到不畫喔?
如題,羅馬浴場這麼優秀的作品,居然短短幾集就收尾了 據說原本作者想畫十本,但因為出版社用一百萬日圓的價格把版權賣掉去拍電影 導致作者不開心所以不畫了 時隔多年才畫第二部,是這樣嗎? 咁有西洽?
[閒聊] 怪獸8號漫畫後面其實不錯看
https://youtu.be/CFjI21M9wZs?si=apWwAYzsP5ieqoho 雖然很多人在罵怪獸8號後面很老套 但最近亞白米娜隊長的描寫,看的小妹很感動, 尤其是亞白太牙拜了,明明是卡夫卡的青梅竹馬,跟卡夫卡應該也是兩情
[閒聊] 誰可以雷我七大罪在演什麼
如題,我好像看到瑪琳回歸就沒看了 因為同期在看妖精的尾巴/魔導少年,一直覺得這兩部作品好像 總之團長/妖精的尾巴最強,所以後來就只選一部看 誰知後來七大罪還有續集啟示錄四騎士 最近看到傲慢的梗圖,讓我又有點想看了 誰可以告訴我七大罪在演什麼
[閒聊] 義呆利在紅什麼?
義呆利,我記得就是有很多個國家擬人化 然後幹來幹去(我說的是打仗的意思 最近東立又要出書了,這ip真的不知道紅什麼 有點像是工作細胞-細胞擬人化突然就紅了 有沒有義呆立總受的西洽?
更多 a031405 作者的文章...