[閒聊] AI翻譯484比機翻順?

如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越 多機翻 因為一個詞可能有多個意思，所以翻譯結果可能不理想(看要翻譯的文是什麼和翻譯機器 是什麼) 而現在有AI翻譯(也算是機翻的一種?) 像我之前講的Monica https://imgur.com/ZW8Szlo 他有翻譯功能 先看這段艦隊收藏的新聞反白的然後把這段給Monica翻譯 https://imgur.com/IVb9xk6 GPT-4 https://imgur.com/D4s5jic 上半部是初次翻譯的結果，下半部是我修改並重新翻譯的結果 翻譯不太對可以給AI指令，直到翻對 然後是機翻 Google翻譯 https://imgur.com/MPSrT7K 好像怪怪的，專有名詞也錯誤(不過給AI翻專有名詞也是需要給指令修正，因為AI可能也 不懂)也沒有地方可以修改 Deepl翻譯(只有簡體中文) https://imgur.com/ZgDichn 也怪怪的 版上也有很多用GPT-4翻的東西 有人就用Monica ai翻譯代替Google翻譯了 https://www.caishin.tw/viewtopic.php?t=1385 所以現在的AI翻譯484比純機翻還順? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.165.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690618066.A.35F.html