[無職轉生] 日本動畫和諧刪減，怪起了中國觀眾？

日本動畫和諧刪減，怪起了中國觀眾？ 本文出自游研社 2021年年初，中國的二次元圈子裡發生了一件大事——《無職轉生》開播了。 傲人的製作規格與話題度拉滿的爭議劇情共同促成了《無職轉生》在中國市場的火爆，僅 開播5日，本作便狂砍1700萬次播放，一度創下B站動畫首集播放量記錄。 https://i.imgur.com/4RcFwwL.png 一個月後，中國的二次元圈子又迎來了一件大事——《無職轉生》下架了。 當作品中最不堪入目的畫面伴隨著出圈流入大眾視野，隨之而來的譏諷與謾罵自然也難以 避免。《無職轉生》對主角低俗言行的詳盡刻畫激起了大量觀眾的不滿，而後某位知名UP 主對本作的惡評更是將作品直接推上了風口浪尖。為了主動避嫌，B站官方以技術故障為 由撤下了這部“三觀不正”的熱播動畫，引得輿論一片嘩然。 https://i.imgur.com/taEE4bx.png 時至今日，B站仍未攻克技術難關，《無職轉生》也沒能重新上架 從結果來看，此事或多或少擾亂了中國的二次元大環境，自《無職轉生》下架以來，觀眾 們對作品的道德審判愈發嚴苛，日本動畫在國內版權平台的準時更新也變得愈發困難，似 乎“看動畫”這種娛樂形式變得不再純粹，“稽核”的概念逐漸深入人心。 《無職轉生》下架事件產生的影響遠不止於此，它更為全球動畫觀眾創造了一個不會說話 的出氣筒，一隻任人宰割的替罪羊——每當有動畫迫於壓力慘遭刪減和諧時，海外觀眾總 會將他們的不滿與怒火傾倒在注定要背上黑鍋的中國市場身上。 今年7月初，《無職轉生》第2季在中國大陸以外的各大版權平台準時開播，此時距離第1 季在國內下架已經過了整整兩年。 拋開劇情不談，《無職轉生》的成功，很大程度上歸功於動畫製作組的用心打磨，從作畫 到演出再到作品中的種種細節，《無職轉生》以細膩的筆觸平緩地刻畫著異世界的方方面 面，精美的製作始終是本作最大的賣點。 然而在第2季先行播出的第0集中，觀眾們心心唸唸的作畫盛宴並沒有出現，取而代之的是 相當微妙的表現。平淡的敘事節奏，糟糕的人物修正，第2季的整體觀感相較上一季明顯 出現下滑，劇中一段長達30秒的復用畫面更是存在偷工減料之嫌，讓不少觀眾開始擔心作 品的質量是否還能達到第1季的高度。 https://i.imgur.com/UaxBe1L.png 但很快，觀眾們便發現，略顯刻意的畫面反覆利用並非製作組偷懶所致，反倒更像是一次 莫名其妙的區別對待——除日本以外，全球各大版權平台播出的都是經過處理的“閹割版 ”。 此次涉及刪減和諧的片段為1分鐘，在日版裡，肥頭大耳的角色“大流士”對坐在自己股 間的女刺客上下其手，甚是下流，而在國際版中，大流士的手最多隻下探到腰部，大量擦 邊球畫面被取代為臉部近景，略去了相當多的細節。 https://i.imgur.com/jgOu36x.png 原則上來說，日本動畫不是沒有刪減版，部分表現過激的深夜動畫還會在專門的付費電視 台上放送未經刪減的無修版。可《無職轉生》明顯不屬於“表現過激”的動畫，這段被刪 減的劇情也談不上越界，以日本市場對成人內容的態度來看肯定不至於劃出一份特供版， 更別說還要把這份特供版發往全球各國的版權平台。 https://i.imgur.com/kn4CeWA.png 這大概就是最“刺激”的畫面了 起初，注意到了這次差別對待的歐美觀眾將矛頭指向了索尼，目前歐美最大的動漫串流媒 體網站Crunchyroll由索尼持有，大家普遍認為在索尼的保守政策管理下，Crunchyroll主 動對《無職轉生》進行了一定程度的修改，考慮到此前索尼對自家遊戲的嚴格把控，這一 懷疑倒也不無道理。 https://i.imgur.com/dT8ph8k.png 《華爾街日報》：索尼打擊遊戲中的性暴露內容 不過當大家得知這是一場除日本以外的全球範圍內的和諧之後，“邪惡黑心資本家”的帽 子順理成章地扣到了中國市場的頭上，在他們的認知當中，中國可能是為數不多能影響日 本動畫製作流程的“幕後黑手”——但這群觀眾顯然不知道，他們口中的“中國市場”幾 乎不存在引進《無職轉生》第2季的可能性。 https://i.imgur.com/K7Vgm7V.png 儘管《無職轉生》第2季的刪減和諧理由尚不明晰，但大多數海外觀眾都將矛頭指向了中 國市場。 https://i.imgur.com/GYrxRRH.png 多年以前，在國內視訊網站爭先恐後地搶佔動畫獨播權的版權大戰期間，中國市場對於日 本動畫來說的確是塊肥沃的風水寶地，不少動畫單憑版權費便能收回大部分成本，歐美觀 眾懷疑日本動畫的和諧刪減背後有中國資本作祟，或許也算合情合理。 而隨著國內動畫稽核制度的收緊，瘋狂加價買版權的時代也徹底宣告結束，站在2023年這 個時間節點來看，中國市場的話語權已經不可同日而語，在《無職轉生》下架事件爆發後 ，中國最大的動畫視訊網站B站想必不大可能把這個潛在的“炸藥桶”重新搬回國內，事 實上也的確如此，B站7月新番列表裡沒有出現《無職轉生》第2季的名字，看得出來B站是 徹底放棄了購入這部充滿爭議的作品。 https://i.imgur.com/Z0pbYiQ.jpg 買了不一定會播，但沒買肯定不會播 當然，要聊中國市場，肯定也不能將港澳台除籍。像是台灣動畫網站“巴哈姆特動畫瘋” 同樣拿到了閹割版的《無職轉生》第2季，然而在發現問題之後，他們立馬聯絡日方並順 利獲得了無修正版本，如此一來，“《無職轉生》第2季為中國市場妥協”的說法實在有 失偏頗。 https://i.imgur.com/eYHfpqP.png 既然中國市場不大可能與《無職轉生》第2季的刪減扯上關係，那麼順位第二的歐美市場 ——精準來說是美國市場——自然也成了最大的“嫌疑人”。近幾年來，日本動畫在海外 人氣水漲船高，歐美觀眾開始佔據主流地位，根據《日本動畫產業報告2022》的資料來看 ，截止至2021年，美國已經超過中國大陸，成為日本動畫公司海外合同簽約數最多的市場 。 https://i.imgur.com/eRkgQOt.png 而為了規避歐美市場的敏感話題，《無職轉生》的本地化工作也耗費了不少精力，比方說 兩年前，《無職轉生》的歐美粉絲偶然發現，不論是民間還是官方翻譯，都對原版日語小 說中的部分下流內容進行了大刀闊斧的修改刪減，與之相比，國內的台版小說完全沒有出 現此類閹割跡象。 https://i.imgur.com/t6tqoEg.png 民間翻譯刪去了紫色和黃色部分，官方翻譯隱去了紅色部分，總之就是不讓歐美讀者看 歐美版小說的刪減內容涉及對女孩們的妄想與騷擾，動畫第2季則刪去了猥瑣大叔與少女 的調情，這麼來看，比起顧慮中國市場，《無職轉生》的和諧標準更像是在主動避開歐美 地區的雷區：戀童。 《無職轉生》的動畫製作公司是2018年成立的Studio Bind，在開始第2季的製作之前，他 們完成了一部名為《別當哥哥了！》的動畫，“巧合”的是，這部作品與《無職轉生》第 2季一樣，出現了全球範圍內的和諧刪減。 《別當哥哥了！》講述了原本是男人的緒山真尋一覺醒來發現自己變成了女孩子，並與跳 級進入大學的科學家妹妹一同探尋作為女孩子的生活方式。本作風格清新可愛，屬於非常 典型的“萌豚”作品，不過偏幼的畫風終究還是難逃審查的命運，動畫第2、9、12集皆出 現了一定程度的自主規制，且基本都屬於肉眼可見的“戀童”情節。 https://i.imgur.com/iJf2HAx.png 《別當哥哥了！》同樣並未在中國大陸播出 如果說《別當哥哥了！》只是個例外，那麼《無職轉生》第2季顯然明確了Studio Bind的 和諧標準。比這兩部作品更暴力、更血腥、更色氣的動畫不在少數，把分級調高即可解決 問題，可Studio Bind的動畫偏要分出兩個不同版本，讓全世界觀眾共同欣賞閹割版，看 得出來他們真的很害怕自己的動畫在國際市場上出現哪怕一丁點的爭議情節。 與此同時，動畫發行方同樣有著不可推卸的責任，例如《無職轉生》第2季發行方角川的 社長夏野剛就曾在2021年發表過想要加強作品審查的言論，如今他們的動畫鬧出大規模刪 減也算是求仁得仁。 https://i.imgur.com/irEr2yR.png “比雜誌封面女郎更過激的漫畫在日本比比皆是，包含這方面在內，日本漫畫無法通過 Google和蘋果的審查，所以應當重新制定符合現代網路時代的漫畫標準。” 當然，這兩部動畫在國際市場上的和諧刪減背後的真正原因，也只有參與動畫製作的相關 人員知道，或許是兩年前中國的《無職轉生》下架事件讓他們意識到了動畫的影響力，又 或者是近些年來日益惡化的網際網路環境讓他們重新評估了敏感內容的風險係數，但不管 怎樣，木已成舟，如今的網友們若是想看《無職轉生》第2季原版，只能睜大雙眼，仔細 鑑別不同版本之間的區別。 不同的國家、地區、平台都有著屬於自己的雷點與審查標準，已經步入國際市場的日本動 畫在長年的創作自由環境中早就形成了大批“放飛自我”的作品，“一刀切”式管理顯然 有些不切實際，可今日割五城，明日割十城，到最後大家又該看什麼樣的動畫作品？要如 何在這些密密麻麻的紅線間舞蹈，恐怕是動畫製作開始之前就必須考慮的問題。 https://i.imgur.com/3oMdtmV.png 木棉花官方油管頻道對《無職轉生》第2季第2集的部分內容進行了修改，但這可能是受到 了油管的審查政策影響。 https://www.yystv.cn/p/10984 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.210.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689676894.A.614.html