Fw: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1aYkg1nW ] 作者: dukemon (dukemon) 看板: PlayStation 標題: Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本 時間: Thu Jun 15 18:39:57 2023 提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責， 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc 令人想吐槽說這個人也太萬能的程度 他的翻譯基本上是以高度在地化著稱，另外也常加入一些令人會心一笑的梗進去 所以很受海外玩家歡迎。 這次也提到是他從前廣的日文文本譯成英文文本是有意翻成像是英文原生的文本 這裡稍微提一個翻譯的狀況，中文常說翻譯要信達雅 但我以往的翻譯老師有提過一個矛盾， 簡單來說信達雅是互衝的 要同時兼顧信達雅在小地方可能辦到，但整篇下來一定會有無法兼顧的部分 然後最重要的是要讓讀者看懂到底在寫甚麼還有譯文的目的性 比如科學類工具書如果翻文雅失去準確度，那反而沒用，工具書通常是注重信達兩部分 Koji的翻譯是高度在地化，跟台灣常常以信為主的這部分是完全互衝 而第三開發部就是認為高度在地化比較重要 所以就變成日文跟英文的差距很大的狀況 另外，Koji那種翻譯有時候也會發生神奇的狀況， 比如FF14有些部分直接變成文言文等等(日文沒到那種程度啊！)XDD 當成原生文本有英文跟日文兩種語言，然後台灣拿後者來翻譯就好了 也不用說什麼英文配中譯很怪之類的(因為中譯就搭配日文) 此外有看到有些日本人直接說要玩兩輪，第一輪日文第二輪英文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.13.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686825601.A.C60.html