Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本

這次很建議用英配玩一輪，Ben Starr在demo結束前的吶喊讓一堆人眼眶淚汪汪。 之前板上有篇Ben Starr的訪問，可以知道他是忠實的FF迷，他會入坑FF是因為老爸當年買 了FF8給他玩。在FF16開發期間，他的老爸去世了，最後一次跟爸爸通話是在往錄音室的路 上。 配Clive不單是圓夢也是幫助他療傷走過喪父之痛，遊戲裡面Clive的各種情緒吶喊的聲音表 情很多都是自己喪父期間以及對老爸的情感投射，所以聽起來相當的真實。 FF16對他來說是有特別的意義，也是獻給老爸的禮物。 https://www.youtube.com/live/XRbf8Qz3a_4?feature=share 1：22：40處有提到這段背後的故事 ※ 引述《dukemon (dukemon)》之銘言 : 提到這個就要先提到英譯的人是誰 : Michael Christopher Koji Fox : 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯 : 但我以往的翻譯老師有提過一個矛盾， : : 另外，Koji那種翻譯有時候也會發生神奇的狀況， : 比如FF14有些部分直接變成文言文等等(日文沒到那種程度啊！)XDD : 當成原生文本有英文跟日文兩種語言，然後台灣拿後者來翻譯就好了 : 也不用說什麼英文配中譯很怪之類的(因為中譯就搭配日文) : 此外有看到有些日本人直接說要玩兩輪，第一輪日文第二輪英文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.60.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686901481.A.D4F.html