※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者jerry7668 (西西)

標題

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

時間2023-04-17 17:20:17

最新2023-04-17 19:03:00

留言36則留言，24人參與討論

推噓8 ( 14推6噓16→ )

回文60則回文

這讓阿北想起國中時候有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見然後那個時候如果你是寫 Long Time No See 是不行的直接算你錯但是現在呢? 阿北覺得拉語言的重點是拿來溝通的如果今天語言是拿來當作顯擺地位或是拿來當作貶低他人的用途阿北覺得大可不必就像魔獸故事裡面不是某個種族都是好人或是哪個種族都是壞人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.100.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681723219.A.A89.html

國中生

Re: 回文串

291743

[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 15:32

37101

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:03

4171188

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:20

85223

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:38

00

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:39

836

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:44

1959

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:59

-516

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:02

836

> Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:20

2145

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:28

41193

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:38

2158

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:41

67

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:09

724

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:12

714

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:27

510

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:27

727

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:28

1636

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:29

03

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:47

1040

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:53

310

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:08

05

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:16

1120

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:29

518

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:13

517

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:38

62383

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:42

1136

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 21:29

726

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:06

58

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:23

222

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:49

523

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:53

02

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:55

02

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 00:32

27

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 00:50

648

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 01:17

313

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 02:21

570

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 02:22

2261

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 07:56

524

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 08:26

1529

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 08:53

268884

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 09:04

33

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:00

129380

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:02

63185

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:24

1749

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:46

32106

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:03

47

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:48

510

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:52

11

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:59

28

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:01

717

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:02

2797

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:04

59

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:30

-17

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:37

843

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:42

78252

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:09

625

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:27

3576

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:35

620

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:37

1845

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:43

36 則留言

→

sdd542604/17 17:21, 1F

long time no see不行純粹就那個老師自己根本沒有真正在

→

sdd542604/17 17:21, 2F

美國生活過而已

                                20年前LONG TIME NO SEE外國人是懂
                                但他們不會這麼用
                                來源就是我自己

※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:23:01

推

bysy232204/17 17:22, 3F

這我印象很深玩背景設定在19世紀末的RDR2 商店店員看

→

bysy232204/17 17:22, 4F

到我會講long time no see 超困惑==

推

Bugquan04/17 17:23, 5F

long time no see就以訛傳訛吧，說是支那人說的，其實明

→

Bugquan04/17 17:23, 6F

顯是母語不是英文會這麼說的

                                     基本上就是亞州人 更正確說
                                     有七成是台灣人  那個時候的美國大學
                                     的留學生獎學金台灣人拿的比例是高的

※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:25:52

推

Mark738304/17 17:24, 7F

哥布林殺手：這我不同意（ry

→

hk12990004/17 17:24, 8F

people mountain people sea

推

k123amz04/17 17:25, 9F

I'm gay. 我很快樂

→

naya741596304/17 17:27, 10F

但是標題的馬鈴薯/土豆在台灣會造成誤用欸

                                       我的意思是會說土豆是馬鈴薯的
                                       那就表示對他來說是這樣表示
                                     就像外國人在以前覺得LONG TIME NO SEE是啥
                                        但現在也把他納進去用了
                                        覺得會不妥的 除了意識形態作祟
                                        我想不到其他可能

→

dz01h04/17 17:28, 11F

中國人19世紀中期就開始去舊金山淘金了，冒這句也不意外阿

※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:31:01

→

naya741596304/17 17:28, 12F

品質/質量也是，這種會有問題的詞跟顯擺無關吧

推

Rain022404/17 17:29, 13F

積非成是呀 XD

推

hotsuma04/17 17:30, 14F

https://i.imgur.com/HVe53Sn.jpg

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

推

RaiGend051904/17 17:32, 15F

你看看你　ＵＣＣＵ

推

RockZelda04/17 17:33, 16F

英文想到的就football和scooer 吧

推

Dayton04/17 17:35, 17F

20年前國外確實沒人用是之後變成網路流行梗

→

Dayton04/17 17:35, 18F

更多人知道後才普及的用法

推

tony1589904/17 17:36, 19F

有些俚語不是在地人根本也不確定他們會不回會這樣用

噓

roc07404/17 17:37, 20F

亂七八糟，偷換概念說的就是原po

→

roc07404/17 17:37, 21F

不然請原po解釋一下什麼叫做「我對這個人很感冒！」

#1aFHEr7E (C_Chat)到底誰才是偷換概念的人呢?
                                我很好奇 講之前有先看過原圖嗎?

→

Dayton04/17 17:38, 22F

迷因其實很多也是故意用錯誤文法來強調崩潰感之類

→

Dayton04/17 17:38, 23F

"Why u no xxx!!!!" 這種就是

推

a2820026604/17 17:38, 24F

確實但是部落=渾蛋

→

Bugquan04/17 17:38, 25F

應該說是非母語的人，不管文法會這樣跟你說，而且你知道

→

Bugquan04/17 17:38, 26F

他的意思

推

hotsuma04/17 17:39, 27F

Chips 英國、美國就是不一樣意思

噓

badruid04/17 17:40, 28F

土豆在台灣已經指花生了，教科書說他是馬鈴薯反而是背離

→

badruid04/17 17:40, 29F

日常生活

#1aFHEr7E (C_Chat)要不要先看看教科書裡面的圖
                                  在講啥?

噓

kindyayaya04/17 17:41, 30F

放屁

※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:45:05

噓

studentkeich04/17 17:47, 31F

供三小

噓

as8011068004/17 17:48, 32F

"馬鈴薯、花生都常被稱為土豆"，請你解釋解釋這句話

→

HydraGG04/17 17:58, 33F

覺得什麼都扯意識形態也是很好用

推

miyazakisun204/17 18:16, 34F

確實啊老鐵

噓

tudnste04/17 18:47, 35F

台灣沒人叫馬鈴薯，教部準備改吧

推

tim520131404/17 19:03, 36F

看來people moutain people sea未來也可以這樣用了吧

jerry7668 作者的近期文章

Re: [閒聊] 網友提問A史密斯：小智25年才一冠是否被

Re: [閒聊] 網友提問A史密斯：小智25年才一冠是否被

[閒聊] 哥布林腦子只想幹女人嗎？

[閒聊] 哥布林腦子只想幹女人嗎？

[討論] 如果譚雅的上司是無能沒當過軍官的是不是很絕望?

[討論] 如果譚雅的上司是無能沒當過軍官的是不是很絕望?

[閒聊] 夫妻以上、戀人未滿 71話(雷)

[閒聊] 夫妻以上、戀人未滿 71話(雷)

[閒聊] 賤人講的話有誰會信？

[閒聊] 賤人講的話有誰會信？

[閒聊] 如果和真跟阿克婭結婚

和真能力強雖然脾氣有點不好有時會自大但基本上都在扛整隊阿克婭當初被和真硬拉進異世界沒有想法耍廢出事就找和真兩人如果結婚會發生什麼事阿北好奇

[閒聊] 為何有人要鼓吹人去借錢賣房子去買股票?

[閒聊] 為何有人要鼓吹人去借錢賣房子去買股票?

Re: [閒聊] 救不活就告醫生是哪來的陋習？

※ 引述《ianlin1216 (伊恩可可)》之銘言： : 餓死抬頭 : 黑傑克裡面有各式各樣的病人 : 有救活就不付錢的老賴 : 也有救不回就報警揚言上法院 : 讓黑傑克醫生當不下去的刁民 : 再怎麼說醫生在救治時也盡力了 : 那些遷怒亂

Re: [閒聊] 讓步了！二次元創作不用擔心馬上被iWIN

Re: [閒聊] 讓步了！二次元創作不用擔心馬上被iWIN

Re: [iWIN] 衛福部新聞稿

※ 引述《youhow0418 (ㄈ87b3)》之銘言： : 二次元創作自由與兒少權益並重衛福部將調整現行處理流程 : 資料來源：保護服務司建檔日期：113-03-21 更新時間：113-03-21 : 針對日前引發鄉民熱議的二次元創作

更多 jerry7668 作者的文章...