※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[新聞] 是否想念「二刀流」時光? 大谷翔平:的確想念但...

最新2024-05-07 12:53:00
留言35則留言,25人參與討論
推噓17 ( 17018 )
是否想念「二刀流」時光? 大谷翔平:的確想念但... 林子翔/核稿編輯 〔體育中心/綜合報導〕道奇日籍巨星大谷翔平獲得國聯單週最佳球員,今天對上馬林魚賽 前,他和隊友貝茲(Mookie Betts)接受訪問,大谷被問及是否懷念能夠「二刀流」在投手 丘上投球的時光,他也做出回應。 大谷在今天賽前與貝茲一同接受《MLB Network》訪問,主持人首先詢問大谷,如果要他在 大聯盟擔任游擊手一個星期,是否能夠勝任,大谷回答,「絕對做不到!」引來現場其他主 持人以及貝茲的笑聲。 大谷去年球季遭遇右手肘UCL傷勢,至今仍在康復中,不過已經開始進行簡單傳接球。當主 持人問道「是否想念投球」時,大谷表示,「我的確很想念投球,但我先發投球的時候都會 感到緊張,所以現在能專注在打擊上是件好事。」 被問到打線陣中有著大谷、佛里曼(Freddie Freeman)與史密斯(Will Smith)等強打的 感受為何,貝茲表示,「這表面上絕對是很棒的陣容,對手很難面對我們投完一輪之後不受 到傷害。不光只是全壘打,我們不斷提供高品質的擊球內容,有時大谷、佛里曼或史密斯一 場都能敲3到4安,甚至我也可以,對手難以對付我們。」 對於自己和貝茲隊內的良性競爭關係,大谷被問及誰才是更好的打者時說道,「我才來這裡 一個月,很多事還不能下定論,但我通常都在貝茲在壘上時打擊,我對此感到越來越習慣, 也很享受這樣的機會。」一旁的貝茲在聽到翻譯後,又再度被逗笑。 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4664486 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.184.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1715043676.A.46C.html

35 則留言

johnwu, 1F
專心當打者也不錯

keyman616, 2F
大谷怎麼這麼會說話

ct13579, 3F
他是說投球時會有一種獨特的緊張感,他很懷念那種感覺,

ct13579, 4F
不是他投球時會緊張,翻譯在共三小

lilxwxrld, 5F
台媒不意外

kinve1014, 6F
偷臭以前打擊壘上無人

ctw01, 7F
記者就英文爛只好自己查單字再把字編成故事

kiss7938, 8F
韌帶很緊張

Derp, 9F
啊不就還是緊張 鄉民仇記者也不是這樣

q2825842, 10F
如果照現場翻譯的英文,這篇記者反而是對的

askdrlin, 11F
武者震跟烙賽震還是不一樣的

q2825842, 12F
翻譯是說投球當天會有點nerve wrecking ,所以現在能專

q2825842, 13F
注在打擊上很不錯

extrada, 14F
偷臭

galiyo, 15F
偷臭 踩一捧一不可取

knuckball, 16F
都已經結婚了,他應該也不想這麼累啦,專注打擊就好了

knuckball, 17F
時間要留給家庭

Romulus, 18F
我懷疑有人在臭天使不給他練壘上有人時打擊 而且我有證據

Romulus, 19F
沒翻好的是道奇翻譯?沒聽原文不知道 不過意思會完全相反

L1ON, 20F
可以的話 別投了==

L1ON, 21F
不是說不好,我怕受傷

tsaumond, 22F
從合約價值、個人意願到歷史定位,各方面來看都是只要大

tsaumond, 23F
谷還能投一定會讓他投的啦

ericinttu, 24F
我懷念的 是

GABA, 25F
大谷能守游擊就直接封神了

soshohe, 26F
新聞是依照道奇的翻譯,不是大谷的原話

cesuya, 27F
大谷奉先:當我不必分心想投球,專注在打擊之上時,世上還

cesuya, 28F
有人敢誇口可以打敗我?

Orianna, 29F
怎麼我以前打時壘上無人

blackis9ood, 30F
那種身材怎麼可能守游擊

blackis9ood, 31F
看一下當年Jeter/A-Rod守游擊的身材,都不像大谷那

blackis9ood, 32F
麼壯,A-Rod離開游擊後身材比較壯

honey4617912, 33F
最後一段記者是想釣魚引戰嗎

mirrorlee, 34F
壯不是問題啦 主要是啟動速度跟靈活度 抹茶也不小隻啊

s5894143, 35F
乾脆一年專職打者 一年專職投球

polanco 作者的近期文章

[分享] Edwin Díaz:身體沒問題 我想太多了
今天砸掉四分領先的Díaz在賽後受訪時表示 Edwin Díaz says his confidence is "down" after recent struggles: "I'm trying to do
[情報] 李政厚 今年球季報銷
Jung Hoo Lee’s season is over. He’s going to have surgery to repair his labrum . https://twitter.com/extrabaggs/status/1
[新聞] 要不要吸收黃勇傳 葉總回應了
要不要吸收黃勇傳葉總回應了 統一獅黃勇傳因違反球隊紀律遭到開除,但獅隊給予離隊同意書,並通報聯盟,把他放進讓 渡名單,其他球隊可以從今天起到23日評估是否吸收,味全龍總教練葉君璋針對此回應。 葉君璋表示,黃勇傳在場上的表現很棒,不管在守備、
[情報] 洋基老闆:想跟Soto討論延長合約
I interviewed Hal Steinbrenner for my “Yankees News & Views” podcast. He said he’d like to see Soto finish his caree
更多 polanco 作者的文章...