※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[新聞] 大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是朋友」 調皮回答引爆笑

最新2024-02-04 15:09:00
留言23則留言,20人參與討論
推噓-1 ( 896 )
大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是朋友」 調皮回答引爆笑 記者路皓惟/綜合報導 2024-02-04 11:57:29 洛杉磯道奇於今(4)日舉辦球迷會,日籍二刀流好手大谷翔平與翻譯水原一平一同出席 ,在問與答的環節中,被問到與水原一平關係,大谷翔平面帶微笑地說出:「我們不是朋 友!」接著又說:「但我們在約會交往!」搞笑發言引發全場笑聲,道奇官方X也配上「 爆笑」表情符號。 大谷翔平去年12月以10年7億美元(約219億新台幣)天價重磅加盟道奇隊,今日道奇球迷 會是大谷首次與粉絲互動。大谷一出現在球場就引起了巨大的歡呼聲,而他的身旁坐著從 天使隊時代就一直跟在身邊的翻譯水原一平。 大谷與水原一平的互動常常是球迷矚目焦點,當被粉絲問到與水原一平的關係時,大谷翔 平笑著說:「我們不是朋友,只是業務上的關係,但我們在約會交往。」水原一平以嚴肅 地表情完成翻譯,現場隨即爆出笑聲。 道奇隊官方X也引用了這段影片,並附上爆笑的表情符號,表示「大谷翔平真的很有幽默 感呢」。此外,水原一平在天使隊時期就深受球員和球迷的喜愛,現在來到道奇隊,人氣 不減反增。 https://www.nownews.com/news/6358920 原文應該翻成「但我們關係很緊密」才是大谷的意思 https://i.imgur.com/dDPHABC.jpeg
[新聞] 大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是
這新聞果然是丟翻譯軟體亂翻的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.170.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1707020092.A.64B.html

23 則留言

hansvonboltz, 1F
噓記者

RodrigueZ810, 2F
kappapride kappapride kappapride

TopGun2, 3F

kurotuna, 4F
亂翻譯還寫成新聞

pinky841118, 5F
亂翻譯就不要拿出來寫了好嗎記者

maxLOVEmimi, 6F
現在隨便寫都能出新聞了 記者真好當

Hohenzollern, 7F
一生的羈絆之侶

olivier797, 8F
別再抄了好嗎

fdruecek, 9F
唉…記者水準

ATand, 10F
記者:阿我就爛啊不然你行你來啊

c30303, 11F
要機翻也用deepl翻好嗎==

ghostl40809, 12F
[新聞] 大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是

polanco, 13F
結果抓到兩個用機翻的

kano2525, 14F
連deepl都不會用,笑死

cindy033, 15F
你的翻譯也是錯的啊

cindy033, 16F
[新聞] 大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是

cindy033, 17F
這段是說我們是肉體關係而已

chiayoung, 18F
只有這個問題一平有權利竄改翻譯

WindSpread, 19F
台媒

jlwhales, 20F
[新聞] 大谷翔平親揭關係!跟翻譯水原一平「不是

jlwhales, 21F
白話是公私分明啦 不要再亂講了...

fonder, 22F
拉基翻譯

jsstarlight, 23F
路皓惟 nownews水準

tomlishan 作者的近期文章

[新聞] 本週無畏鋒面的系列戰! 悍將進軍大巨蛋
本週無畏鋒面的系列戰! 悍將進軍大巨蛋預售票破3.5萬張! 〔記者林宥辰/台北報導〕據氣象署預報,今起梅雨鋒面逼近台灣,恐連續多天天氣不穩 定。本週末富邦悍將前進大巨蛋,且台灣大哥大「XVlll悍將中學」安排一系列活動,不 僅「確定開打」,
[新聞] 回一軍就開轟 陳子豪當引信
回一軍就開轟 陳子豪當引信 〔記者羅志朋/台中報導〕剛重返一軍的陳子豪昨2局下轟陽春砲,幫助中信兄弟先馳得 點,點燃單局5分攻勢,賽後總教練平野惠一點名,這一轟很關鍵,完全提振團隊氣勢。 點燃單局5分攻勢 由於曾頌恩扁桃腺發炎,陳子豪接替擔
[新聞] 洛杉磯訂517大谷日 球迷褒貶不一「不用
洛杉磯訂517大谷日 球迷褒貶不一「不用先拿個冠軍?」 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 洛杉磯市議會今天宣布5月17日正式成為「大谷翔平日」,今天他以一襲藍色西裝出席表 揚儀式,道奇官方X貼出照片分享喜訊,球迷評價褒貶不一,有人認為大谷值得
[新聞] 不勝唏噓!黃勇傳曾是U18「台灣隊長」 如
不勝唏噓!黃勇傳曾是U18「台灣隊長」 如今同屆最早離開職棒 〔記者林宥辰/台北報導〕統一獅隊昨宣布,2022年選進首輪第5順位選進的大物內野手 黃勇傳,因嚴重違反公司紀律,而予以開除。 獅隊新聞稿提到,黃勇傳去年底就有個人財務問題,今年因
[新聞] 「所有東西都是Mr.洪給我的」 德伍一席
「所有東西都是Mr.洪給我的」 德伍一席話震撼陳瑞振 〔記者羅志朋/台南報導〕前兄弟象經典洋砲德伍退役後轉戰金融業,現任摩根史坦利財 務規劃副總裁,樂天桃猿首席教練陳瑞振昔日曾與德伍並肩作戰兩年,他說,「當年德伍 很疼我,真的對我非常好。」
更多 tomlishan 作者的文章...