※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[新聞] 台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球

留言246則留言,131人參與討論
推噓72 ( 10533108 )
台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球迷有記憶點 記者:羅惠齡/台北報導 今年將正式加入中職一軍的台鋼雄鷹今(26日)宣布簽下第5位洋投雷公(Reymin Guduan), 第1階段的洋將補強告一段落,接下來就等全員到齊,在春訓實戰中展現實力,而引起球 迷討論的是洋將的中文名,從哈瑪星到雷公,都讓人印象深刻,其實球團在取名時有放進 巧思,最主要希望跟主場「高雄」做結合。 除2位日籍投手笠原祥太郎、小野寺賢人,其他3名洋將都有中文名字,包括哈瑪星(Nick Margevicius)、洋砲魔鷹(Steven Moya)以及雷公。 如何為這些洋將取名?領隊劉東洋表示,「最主要希望讓球迷印象深刻。」讓球迷能有一 些記憶點是其一,另一是希望跟做為主場的高雄有一些連結,因此才會產生哈瑪星的名字 ;另外就是取其英文名做變化,例如Moya,就取為魔鷹,也跟球隊有連結,雷公則是英文 名為Reymin Guduan,劉東洋透露,原本球團有人想出「雷古」,念著念著,他就覺得不 如叫雷公,球迷更好念也更好記。 也有球迷覺得取名雷公是不是跟過去台灣大聯盟高屏雷公有關,畢竟總教練洪一中也曾效 力過高屏雷公,劉東洋未置可否,就讓球迷自己去討論。 雄鷹第1階段的洋將都找齊,劉東洋表示,等他們都報到加入春訓,會在熱身賽陸續上場 ,由教練團去觀察他們的狀況,另外,本土球員的部份,補強告一段落。 https://tsna.com/article/83700 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.202.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1706254785.A.0E1.html

246 則留言

AllStar5566, 1F
因為愛生氣所以叫雷公 確實取得不錯

A80211ab, 2F
台鋼球迷千萬別嘴雷公

merchape, 3F
橋頭祥太郎 西子灣賢人

A00610lol, 4F
超派

nakayamayyt, 5F
巧你 在那亂取講甚麼巧思

sunnywing, 6F
叫陳雷不是更有記憶點

icou, 7F
本土告一段落

vvw5555, 8F
雷鳴孤單

cooldidi500, 9F
碗公失望

abc33211, 10F
最後一句話,意思是只要雷公不要碗公了?

Warnerting, 11F
這種行徑和興農有何兩樣

laihom0808, 12F
雷公應該是脾氣的關係,怕爆

dante110059, 13F
尊重洋將很難??

Maupassant, 14F
不需要這樣,真的

Kaberman569, 15F
這新聞換成興農早就被噓爆了

venom957, 16F
呃…不需要好嗎

cooldidi500, 17F
興農超棒的啊 金砂掌 鐵砂掌 黑金光 世界勇

sshwann, 18F
就哈瑪星轉太硬 後兩個音譯還可以啦

sshwann, 19F
只是很有年代感

elite5566, 20F
無聊當有趣

BaRanKa, 21F
台職取洋將名太多隊太有記億點了啦 從農藥名起

k385476916, 22F
哪裡有巧思了

k385476916, 23F
根本亂取

sunnywing, 24F
農藥名超讚啊 大家都記得那是農藥了

panzerbug, 25F
狗O不同

dogville, 26F
不懂 為什麼取一個中文名不是直翻就叫不尊重?

starchiang, 27F
台鋼的行銷團隊是誰?

night0204, 28F
論記憶點 魚貝精才叫人記憶深刻吧

starchiang, 29F
在興農面前,沒人有資格說話

dante110059, 30F
所以哈瑪星這個翻譯有什麼邏輯嗎

Erevus20, 31F
我覺得還好,不是農藥或食物也不是有負面含義,而是跟球

Erevus20, 32F
隊或在地有連結的名字,洋將本人也可以接受,那就沒有不

Erevus20, 33F
尊重的問題

MJL1822, 34F
亂取又沒差 你的英文名字也跟中文名字沒關係吧

reexamor, 35F
如果沒有不雅意思 又徵得球員同意的話 沒什麼問題吧

nakayamayyt, 36F
不就早年阿Q魚貝精那一套 尊重在哪

xzero0911, 37F
巧思笑死 就難聽

davidlai7788, 38F
把他當作藝名不就好了 球員本人也同意

fh10627, 39F
雷米鋼彈

scott29, 233F
興農表示 我也是這麼想

carwhat, 234F
自以為喔

delhuang, 235F
可憐

vaven7176, 236F
這取名不是20幾年前草創時代的方式

Peternehc, 237F
算有直翻把,只是台鋼是把兩個字的頭抓出來拼在一起,

Peternehc, 238F
就像象魔力也是把選手名字的兩個單字都用到一樣

lincg, 239F
推雷鳴孤單

reexamor, 240F
球員本人沒反對 不過球迷代替洋將感到被冒犯

coorsbarry, 241F
你就正常取就好了,台灣滿街大學生耶,拜託

Peter521, 242F
王建民在洋基要是被叫紐約地鐵他有一定講喜歡啊,但台

Peter521, 243F
灣人看了就覺得白痴球隊在惡搞嘛

Peter521, 244F
取綽號事球迷的事,官方就是把官方翻譯翻好給球員,哪

Peter521, 245F
來這麼多瞎雞巴操作

pase139, 246F
草創魂又回來了 令人唏噓

micheal59 作者的近期文章

[新聞] 大型示愛現場!吳念庭願意承擔雄鷹內野大
大型示愛現場!吳念庭願意承擔雄鷹內野大哥角色 聯合報/記者陳宛晶/台北即時報導 吳念庭今天登上台北大巨蛋,為未來東家台鋼雄鷹隊擔任開球嘉賓,成為大型示愛現場,應 援團吶喊「吳念庭!來台鋼!」吳念庭則是回應,希望28日以後可以在球場見到大家。
[新聞] 本來就認識吳念庭 台鋼領隊談張奕:掌握
本來就認識吳念庭 台鋼領隊談張奕:掌握使用說明書 記者陳立勳/台北報導 中華職棒35年季中新人選秀會將在6月28日登場,握有第2順位的台鋼雄鷹,很大機率會挑 吳念庭,今天吳念庭將接受台鋼雄鷹邀請擔任開球嘉賓。 今年新人選秀會在6月28日舉行
更多 micheal59 作者的文章...