※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 大谷翔平加盟道奇...日媒曝「貼身翻譯」
MLB/大谷翔平加盟道奇...日媒曝「貼身翻譯」新動向
民視新聞網
2023年12月13日 週三 上午10:59
體育中心/郭嘉柔報導
旅美日籍球星大谷翔平,日前透過社群平台宣布轉戰洛杉磯道奇隊,簽下10年7億美元(
約新台幣220億元)的天價合約,成為北美職業運動史上最大約,令人嘖嘖稱奇。然而就
在大谷翔平確定加入道奇後,與他共事多年的翻譯水原一平的動向也引發許多人關注,如
今現在已經有消息傳出水原一平要與大谷翔平加盟道奇。
「二刀流」日籍球星大谷翔平,日前宣布加盟洛杉磯道奇隊,並簽下10年7億美元的大約
,引發外界關注。而先前與他在洛杉磯天使隊共事多年的專屬翻譯水原一平是否一起轉戰
道奇,也被許多人議論。昨(12)日,道奇正式對外公布簽下大谷,並預計在12月15日舉
行加盟記者會。根據日本媒體《中日體育》報導,水原一平也會出席記者會,繼續與大谷
合作。
事實上,過去大谷翔平在效力日本火腿隊時,水原一平也擔任著火腿隊洋將的翻譯,而大
谷翔平轉戰到大聯盟時,水原一平也決定跟隨他的腳步,成為大谷的專屬翻譯。據悉,2
人幾乎24小時待在一起,他不僅在大谷接受美國媒體採訪、與球團、教練、球員溝通時,
擔任重要的翻譯角色,在大谷還沒有取得美國駕照時,還擔任他的司機,水原一平可以說
是大谷最親密的合作夥伴。大谷翔平也曾說過「由他來當我的翻譯,我真的很放心」,相
當信任好友的專業能力。
過去日媒《PARAMEDIA》曾報導,水原一平的年薪是抽大谷翔平年薪的1~2%。若以大谷翔
平新合約的年薪來計算,水原一平預計可以拿到一年70萬美元(約新台幣2200萬元)至
140萬美元(約新台幣4400萬元)的高薪。有日本網友也對此,感到相當震驚,忍不住羨
慕大喊水原一平的工作根本就是「夢幻職業」。
http://tinyurl.com/626v4xev
話說翻譯的薪水不會再延遲支付了吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.176.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702446677.A.511.html
26 則留言
ahshao 作者的近期文章
Re: [討論] 如果蝦哥接總教練 教練團會找誰
※ 引述《simplelove27 (你好我叫金城武,怎麼了嗎)》之銘言: : 看到許多球迷都說 : 釣蝦未來肯定接富邦教頭 : 我們也都知道 : 通常總教練都會找跟自己比較有默契或合作過的人加入教練團 : 如果釣蝦未來接了富邦教頭 : 會
29Baseball
[討論] 中信兄弟VS富邦悍將? 當哪個總仔比較好?如果可以選擇一隊當總仔 中信兄弟 VS 富邦悍將哪個比較好呢? 1.中信兄弟 就算總冠軍8:0 二連霸了 還是有可能突然被生涯規劃變成海外顧問 超過半年只能當隱形人 連接電話都不行 2.富邦悍將 戰績一直超爛 感覺會被球迷罵爆 輸球應該心情
17Baseball
[討論] 哪一位總教練的身體最健康?中信兄弟領隊說 恰總絕對不是因為戰績考量才撤換 是因為身體因素考量 有其他新聞也寫出經過醫生討論和評估 之前甘總也是身體因素考量所以換人 史奈德總也有血栓 請問誰是中職最健康的總教練?
36Baseball
[新聞] 補強左投戰力!鎖定樂天桃猿賴鴻誠 台鋼補強左投戰力!鎖定樂天桃猿賴鴻誠 台鋼雄鷹開出報價 中天新聞網 更新時間: 2023年12月21日 週四 下午2:54 即時中心/綜合報導 明年即將在一軍登場,台鋼雄鷹今年休季期補強動作不斷,除了可望簽下內野工作人郭永 維,目前也鎖定樂天桃
17Baseball
[新聞] 影/太誇張!轉播到一半 球評坐著接殺清影/太誇張!轉播到一半 球評坐著接殺清宮幸太郎的界外全壘打 三立新聞網 2023年9月14日 週四 上午10:25 記者劉彥池/綜合報導 這真的太誇張了!在球場擔任球評竟然在轉播中接到球員打過來的「界外全壘打」!事情 發生在13日火腿主場迎
推
噓
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
推