※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[分享] 大谷翔平豪邁贈與新人記者數百萬..玩具鈔
來源:
https://full-count.jp/2023/05/06/post1376731/
重點摘要翻譯:
在今日天使隊取得了本季首次的再見勝利
賽後於休息室的採訪中
大谷突然向一名25歲的新人記者搭話
並交給他整疊百萬日圓的鈔票
https://pbs.twimg.com/media/Fvb30DdaIAIfLD7.jpg
正當此記者還沒有會意到發生何事,內心動搖之時
一句「以為這是真的嗎?」讓他冷靜下來
看看手上那一疊現鈔...
原來是玩具鈔便條紙
這名記者才剛上任但之前始終沒有機會直接採訪
今天才藉由前輩記者介紹首度與大谷面對面
而大谷也對比自己小三歲的記者使用敬語說道
「請多多指教」
雖然今天打擊成績不佳也中止了連續安打場次
但仍給新人記者一次「整人大成功」
逗笑了身邊的水原通譯與眾關係者
高中生讓休息室充滿了快活的空氣
等等
以前在日本就算了
為啥現在身上還會有這個XDDD
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1683373980.A.022.html
144 則留言
kaze1225 作者的近期文章
38Baseball
[分享] 山本由伸 0508賽後訪問翻譯大家安安 一陣子沒發山本賽後問答惹 老樣子 若有錯誤煩請指正,感謝! 來源: https://news.yahoo.co.jp/articles/3980426280b1d1f10a36c8e994ea60e061598014 今日8回投げ
19Baseball
[分享] 大谷翔平 0505賽後訪問翻譯大家安安 最近有點忙 而且常常會有板友以更快狠準的效率分享翻譯 所以好久沒翻賽後訪問惹 有點不太習慣XD 總之 老樣子有錯誤的話煩請指正 來源: https://news.yahoo.co.jp/articles/78a80b6a26b01
39Baseball
今日早川隆久 完投勝IP:9 H:6 R:1 ER :1 BB:2 SO:8 HR:0 ERA:3.41 NP:127 上上週先發吞敗的早川 在賽後公開批評了搭檔的捕手後造成了不小的風波 今天重回一軍登板先發 同樣搭配上一次明顯節奏不合的捕手太田光 但整體投球
22Baseball
[分享] 山本由伸/大谷翔平 0413賽後訪問翻譯大家安安 一直等不到山本的問答逐字稿 本來想說今天翻大谷就好了 不過問題本身有點單調 所以還是多等了一下連著山本一起發XD 若有錯誤煩請指正,感謝! 來源: https://news.yahoo.co.jp/articles/3339d6a
43Baseball
[分享] 山本由伸 0407賽後訪問翻譯大家安安 山本今天終於拿下首勝啦! 那麼就讓我們來看看今天的賽後訪問吧 (若有錯誤煩請指正,感謝! (人在外面用手機發文,沒有上色,出現錯誤的機率應該也會更高XD 來源: https://news.yahoo.co.jp/articles/
44Baseball
[分享] 山本由伸 大聯盟初登板 賽後訪問翻譯大家安安好幾個月沒發文了XD 今天大谷不意外地沒受訪 改翻譯一下山本的賽後訪問 出處: https://news.yahoo.co.jp/articles/862d3128744ed67ec21ce66f4b8a324ae7302741 -
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推