※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 印地安人換新隊名 中文譯名球團傾向稱「守護者」
印地安人換新隊名 中文譯名球團傾向稱「守護者」
記者王怡翔/綜合報導
美國職棒克里夫蘭印地安人在明年球季即將更名為「Cleveland Guardians」,不過由於
英文名稱和台灣富邦悍將相同,究竟中文譯名該如何稱呼引起熱烈討論,經過台灣媒體和
克里夫蘭球團公關部門詢問後,中文譯名球團傾向中文的「守護者」概念。
克里夫蘭印地安人球隊成立歷史超過100年,從1915年後定名為克里夫蘭印地安人,使用
印地安酋長作為球隊吉祥物和隊徽,不過近年因為美國社會反種族歧視的議題興起,印地
安人隊成為被檢討的對象之一,先是取消使用酋長吉祥物隊徽,球團也在今年宣布球隊改
名。
克里夫蘭球團在今年7月下旬宣布球團改名為「Cleveland Guardians」,隊名來自球場外
一座具有地標意義的希望紀念橋(Hope Memorial Bridge),橋上雕像名為「交通守護神
」(Guardians of Traffic),台灣好手張育成也在社群網站上分享新隊名,並和大哥張
進德「我們都是Guardians」。
不過由於「Cleveland Guardians」和台灣富邦悍將「Fubon Guardians」撞名,是否中文
名稱就以克里夫蘭悍將稱呼?不少球迷熱烈討論。
對此台灣媒體經過向克里夫蘭球團公關部門主管丹柏格先生(Curtis Danburg)詢問,並
詳述美國職棒球團名稱中文譯名的原則與現況,以及介紹中華職棒的Fubon Guardians球
隊相關訊息,球團表示,該球團新名稱Guardians意義著重在保護、守護(城市與家園)
,與目前中華職棒富邦球團的「悍將」意念有所區別,球團傾向中文的「守護者」概念,
「克里夫蘭守護者」是選項之一,不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1005414
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.14.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1632969568.A.007.html
277 則留言
tomlishan 作者的近期文章
17Baseball
[新聞] 平鎮左投林維恩畢業了!6/6逾百萬美元簽平鎮左投林維恩畢業了!6/6逾百萬美元簽約金加盟運動家 〔記者倪婉君/台北報導〕平鎮高中今天舉行畢業典禮,18歲左投林維恩也向U23世界盃 培訓隊請假出席,他在畢業後確定旅美動態,預計以逾百萬美元簽約金加盟運動家隊,且 將在6月6日出席加盟
12Baseball
[新聞] 餅總大膽神調度!19歲大物值千金代打史上餅總大膽神調度!19歲大物值千金代打史上第3年輕 〔記者龔乃玠/新北報導〕統一獅昨祭出「神調度」,7局叫上19歲新秀林佳緯代打,在2 出局擊出帶有2分打點的值千金追平安打,寫下史上第3年輕帶有打點的代打安打紀錄,擦 亮大物光環。 獅隊前5局
33Baseball
[新聞] 寫歷史了!兄弟終結者剋死味全龍 打破高寫歷史了!兄弟終結者剋死味全龍 打破高懸30年紀錄 〔記者龔乃玠/台北報導〕中信兄弟終結者吳俊偉昨對味全龍飆出3上3下,寫下對戰跨季 連23.2局無失分,刷新後援投手對味全龍最長局數無失分紀錄,以這項大紀錄成為新一代 「屠龍手」。 吳俊偉前
22Baseball
[新聞] 5月MVP之爭雄鷹投打有戲 悍將王尉永低調5月MVP之爭雄鷹投打有戲 悍將王尉永低調挑戰大紀錄 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 中華職棒5月MVP之爭今天進入最後一天,台鋼雄鷹隊在投打戰場都有強力競爭者,洋投哈 瑪星、狀元曾子祐挑戰隊史第一座單月MVP。 投手MVP之爭有兩位洋將各
24Baseball
[新聞] 味全龍使用PitchCom近一個月 吉力吉撈味全龍使用PitchCom近一個月吉力吉撈談成效:保護投捕隱私 記者楊舒帆/台北報導 味全龍成中職史上首支使用「電子暗號裝置」(PitchCom)的球隊,從5月初使用至今約 一個月,總教練葉君璋認為效果不錯,吉力吉撈・鞏冠也認為可以保護投捕
49Baseball
[新聞] 悍將3天校外教學 攻蛋名利雙收悍將3天校外教學 攻蛋名利雙收 〔記者林宥辰/台北報導〕富邦悍將上週末3場和台鋼雄鷹例行賽,首度安排台北大巨蛋當 主場,場上2勝1敗占上風,場外更是票房跟商品都亮眼。富邦球團表示,3天系列戰超過5萬 球迷進場、商品和票房收入合計約5千萬,雙
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→