※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 魔戒找辛普森家庭的翻譯來會怎樣

最新2024-03-12 20:12:00
留言23則留言,18人參與討論
推噓8 ( 9113 )
嗯吶 台灣播放的辛普森家庭 為了讓人看得懂 把翻譯弄得很在地化 那如果今天請他們翻譯魔戒 會不會有不錯的效果啊? 有人知道咪? -- 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。 無八卦之亂耳,無血拼之勞行。學校游泳室,公園小涼亭。吾自云:能萌就行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.112.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710236573.A.2F2.html

23 則留言

meredith001, 1F
就朱學恆2.0 當下很有梗 但是幾年後就這沙笅

LOVEMS, 2F
大概腎虧谷會變成正式名稱

jerry00116, 3F
一本全新的小說,不用吵

Ahhhhaaaa, 4F
中土世界變成呆丸,白袍巫師變成白袍醫師

Ahhhhaaaa, 5F
剛擇國首都變成內糊

arlaw, 6F
南方公園:

OldYuanshen, 7F
朱也沒有不堪成這樣吧

hmcedamon, 8F
本地化的辛普森沒得看了嗚嗚

LittleJade, 9F
朱版翻譯也不是在玩哏啊…

j55888819, 10F
辛普森被改得不倫不類 狗才看得懂

hmcedamon, 11F
別氣了 現在連狗都沒得看了

qaz31415, 12F
哈利波特的翻譯是不是很厲害?

hasroten, 13F
辛普森跟南方那個都是創作了吧 不是翻譯

Ahhhhaaaa, 14F
哈利波特把goblin翻譯成妖精

Ahhhhaaaa, 15F
elf、fairy派的都沉默了

eva05s, 16F
滷蛋工作室他們後來就直接標注改編版了

Muilie, 17F
夏爾翻成歹南,魔多變成魔都歹北,末日火山變成大豚火山

eva05s, 18F
樓上這樣一翻我突然想看了

newgunden, 19F
魔法門3是翻成地精

za918273654, 20F
組隊把論文丟進火山

xyxhy, 21F
哈比人的老家變成內糊

gm3252, 22F
想到電影出現腎虧谷就覺得很值得

TCPai, 23F
你大概隔一年就看不懂了

RLAPH 作者的近期文章

[閒聊] 羅傑在戰鬥城市能生存下來嗎
嗯吶 爐石冬季冠軍羅傑 如果他穿越到遊戲王的世界 成為一名決鬥者 在戰鬥城市中 有沒有可能生存下來啊? 有人知道咪? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以
[閒聊] 天龍人會說羅傑死了是老天有眼嗎?
嗯吶 天龍人 高高在上吃著民脂民膏 為了讓他們安穩生活 不惜隱藏眾多事實 像羅傑這種讓世界動盪的 應該很早就希望他死了吧 那他們在羅傑被處刑時 會說老天有眼嗎? 有人知道咪? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是
[閒聊] 申武龍頂多就海皇級吧
嗯吶 我看拳願 申武龍感覺就是極至的將身體機能效率最大化 並對狀況用最佳解去反應 這樣感覺是不是跟郭海皇差不多水平而已 還不到勇次郎脫離人類的級別吧 對噗? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,
更多 RLAPH 作者的文章...