[日GO] 長尾景虎(槍)台詞翻譯

資料來源： https://reurl.cc/nGX52 https://reurl.cc/d4vMk https://youtu.be/G30UsdskmtU ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1： 「必死則生，幸生則死！ 簡單說就是，再怎麼煩惱也沒有用啦！ 宰掉他們─！！」 戰鬥開始2： 「刀八毘沙門天之護佑正於吾身！ 此刻出戰！」 刀八毘沙門天為毘沙門天的其中一種信仰 戰鬥開始3： 「吾乃毘沙門天之化身，越後軍神，長尾景虎！」 戰鬥開始4： 「敵軍命脈，於吾掌中！ 所有人，跟著我來─！ 喵─！」 使用技能1： 「寄運於天」 使用技能2： 「著鎧於胸」 使用技能3： 「立功於足」 使用技能4： 「稍微失禮一下。 ……哈啊～，真好喝……」 指令卡1： 「那好吧！」 指令卡2： 「前來拜見！」 指令卡3： 「見識吾之義吧！」 寶具卡1： 「刀八毘沙門天啊，為我開闢道路吧！」 寶具卡2： 「皈依毘沙門天…(嘟嚷嘟嚷)…娑婆訶，此刻拜見！」 寶具卡3： 「我所佈下的乃是不敗戰陣！」 攻擊1： 「呼！」 攻擊2： 「被打飛吧！」 攻擊3： 「啊哈哈哈哈哈哈！」 攻擊4： 「哈啊啊啊啊啊啊！ 喝啊！」 攻擊5： 「這時就用這招！」 攻擊6： 「沒什麼！」 原文拿去丟搜尋都是方言相關的答案，不曉得有沒有翻對..... Extra攻擊1： 「盡情綻放吧，八華撩亂！」 Extra攻擊2： 「風花雪月。 狂亂綻放吧，八華撩亂！」 Extra攻擊3： 「一！ 二！ 三！ 之後的省略！ 喵─！」 Extra攻擊4： 「臨兵鬥者皆陣列在前！ 喝啊─！」 寶具攻擊1： 「奔馳吧，放生月毛！ 毘沙門天之護佑正在此處！ Bitenhassoukurumagakarinojin 『毘沙八相車懸之陣』 ！！」 放生月毛為上杉謙信的愛馬 寶具攻擊2： 「刀八毘沙門天啊，寄宿吾身，顯現神威吧！ Bitenhassoukurumagakarinojin 『毘沙八相車懸之陣』 ！！」 寶具攻擊3： 「長尾景虎，拜見！ 我來了！ Bitenhassoukurumagakarinojin 『毘沙八相車懸之陣』 ！ 懲戒！」 寶具攻擊4： 「啊哈哈哈哈哈哈！ 退縮即為地獄而前行則為樂土嗎！ Bitenhassoukurumagakarinojin 『毘沙八相車懸之陣』 ！ 喵─！」 受傷1： 「好痛痛痛痛痛……」 受傷2： 「……嗚」 受傷3： 「不要─！」 受傷4： 「好痛啊…」 無法戰鬥1： 「沒想到，我竟然會打輸……喵啊……」 無法戰鬥2： 「吾之天命，於此地終結，嗎……」 無法戰鬥3： 「塵世繁華，如酒一樽……」 無法戰鬥4： 「輸了就是輸了，是這樣對吧……再會了……！」 勝利1： 「小弟們，高喊勝利吧！ 欸欸喔─！」 勝利2： 「吾，乃是毘沙門天之化身！」 勝利3： 「這次就到此為止吧，趁人之危的進攻並不有ㄑ…… 不對，是有違正道」 勝利4： 「退下！ 憑汝一般之人，並無資格立於吾之身前！」 等級提昇1： 「啊哈哈哈！ 愉快暢快的毘沙門天！」 等級提昇2： 「很好很好！ 狀況很棒啊！」 等級提昇3： 「毘沙門天的護佑就在此處！」 靈基再臨1： 「著鎧於胸，就像這個樣子。 就是這麼回事！ 咦？ 換裝？ 我可是很中意這件鎧甲，才不會卸下的唷？」 靈基再臨2： 「嗯？ 你說戴頭巾的打扮？ 這個嘛─，要是有機會的話，早晚總會在哪個地方讓你看到的吧！」 靈基再臨3： 「吾乃是毘天的化身！ 這麼一來就能盡情地揮舞八華兼備了！ 這些可全部，都是多虧了你呢。 讓我向你道個謝吧！」 靈基再臨4： 「寄運於天，著鎧於胸，立功於足！ 必死則生，幸生則死！ 沒錯，既然都走到這一步了 就讓我長尾景虎於汝之旗下，將毘沙門天之威遍佈天下吧！」 絆1： 「咦？ 你問說怎麼不是Rider，而會是Lancer嗎？ 這一點就是聖杯所做的判斷了，真是的。 ……不過啊，不論是長槍還是馬還是刀的，我都不會特別拘泥的。 ……不如說，不管擅長哪一種武藝，我都能打贏的」 絆2： 「火繩槍？ 那玩意不行，因為完全打不中啊。 不然就試著射看看吧。 我會在你眼前吃著便當這麼做的。 ……啊？ 你說『難不成是妳不擅長使用射擊類的武器』這樣？ ……你是怎麼看穿這一點的啊」 絆3： 「那匹馬叫放生月毛，是我的愛馬。 雖然個性有點粗暴，不過作戰時很值得信賴…… 咦？ 你問我為什麼不是Rider？ 老實說，我也不是沒有這麼想過啦，嗯嗯」 絆4： 「嗯─沒想到我竟會在他人手下舞弄長槍什麼的，我也曾經想過這究竟是怎麼一回事 不過對我而言，你的判斷實在是令我感到非常的舒服。 啊哈哈哈哈哈！ 沒想到這世間上，竟然有著能讓個性異於常人的我會這麼想的人啊。 ……竟然有這種人啊」 絆5： 「吾乃是刀八毘沙門天的化身，越後軍神，長尾景虎！ 便於此刻將吾之意、吾之力，盡數交付於汝吧！ ……咦？ 你說已經聽過好幾次了？ 你就不要在意了，這就是我在"下定決心"的意思啦。 總之此刻的我，心情就像是萬里無雲的晴空一樣，啊哈哈哈哈哈！」 對話1： 「你在拖拖拉拉個什麼鬼啊！ 打防守戰才不有ㄑ…才，才算不上是什麼好戰術哪！ 有句話叫死中求活，一旦遇戰就要果敢決斷！ 總之積極迎戰才是重點。 讓我們出戰吧！」 對話2： 「主從？ 說的對耶……因為我並未侍奉過他人，在你的身旁作戰也是挺新奇的。 不管再怎麼說，不用去處理治理領地的那些麻煩事嘛。 在這的話也不會被阿宇給碎碎念的，簡單啦簡單啦。 啊哈哈」 捏他謙信的軍師宇佐美定滿 對話3： 「回想起來，竟然將我長尾景虎給當作從者使喚 汝也真是個無懼天威的無禮之徒哪……啊哈哈哈哈哈！ 騙你─的啦，是在說笑而已，還請饒夠我吧」 最後一段的原文有改語氣，因此翻譯上也小做修改 對話4： 「尾張的織田信長……雖然老是收到她寫滿了客套話的信紙，不過總覺得十分詭異。 雖說如此，她在桶狹間和長篠之戰的手腕可是相當出色呢。 只不過，我就算跟她對打也不會輸的啦。 真的，一點也不會，根本就」 持有信長(弓)時追加 對話5： 「魔王信長……所謂無懼神佛的破壞者，正是在說像妳這樣的人吧。 安心吧，不論妳有多麼的強大，我隨時都會擊敗妳的。」 持有信長(仇)時追加 對話6： 「喔，森家的小屁孩也來啦。 ……你擺那張臉是想怎樣。 不然我再好好的教訓你一頓如何啊？」 持有森長可(狂)時追加 對話7： 「果然說到領軍就不得不提義經公了呢。 ……咦？ 你說義經公？ 她人？ 就在這裡？ 這是多麼的幸運啊。 是否能讓我拜見一回她在一之谷戰役中的騎術呢。 或者是能夠讓我和她一起奔馳什麼的」 持有牛若丸(騎)or牛若丸(殺)時追加 出於牛若丸在一之谷戰役中，騎馬從山壁奔馳而下的史實 對話8： 「是茶茶大人啊。 記得您的丈夫羽柴大人，確實是在我和晴信、信長等人身亡之後統一了日本的樣子。 雖然我並未見過他，不過竟然能夠統一那樣的亂世，想必是位德高望重的將領吧。 ……咦？ 成天都在玩女人，一點也沒有給人德高望重的感覺？ ……哈啊……甚至到了晚年還為了蠻橫行事的後果而操勞個半死，這樣。 ……這還真是，辛苦您了呢……」 持有茶茶(狂)時追加 對話9： 「你問我為什麼要帶著這麼多種武器，是嗎？ 這是因為，在上戰場之前還要逐一的考慮該帶什麼武器才好實在是很麻ㄈ…… 啊，不對，這是為了能夠時刻隨機應變啦……。 咦？ 既然如此就像那位金色的王一樣，把大量的武器給丟出去如何，這樣？ 不是啦，因為射擊類的武器會打不中的關係，感覺少了點什麼……。 果然還是像這樣，用順手的武器直接砍下去好了。 劈哩，啪啦的」 持有金閃(弓)時追加 對話10： 「那位牽著白馬的人是阿爾托莉亞閣下……。 這真是令人為之著迷的武者風範。 她所牽著的白馬看來也是匹與放生白毛不相上下的駿馬。 想必會是位優秀的Rider…… 咦？ 她是Lancer？ ……不如就趁這時候，一起去向英靈座提出抗議吧」 持有阿爾托莉亞(槍)時追加 對話11： 「是征服王伊斯坎達爾閣下嗎。 他身旁的軍馬也有著很漂亮的毛色。 想必是位厲害的Rider…… 不對，是Lancer才對吧。 嗯嗯，我也學乖了，不能因為騎著馬就認為對方會是Rider…… 咦？ 他是Rider？ 搞不懂啊」 持有阿爾托莉亞(槍)&伊斯坎達爾(騎)時追加 又可以拿這張圖出來玩了(X https://i.imgur.com/YMUXIMX.jpg 喜歡的東西： 「喜歡的東西？ 那當然就是酒啦，是酒啊。 越後的酒可是天下第一的哪。 要是還有鹽巴跟梅干那就再好不過，沒錯吧。 話說回來，餐廳好像有著叫做什麼中杯生啤的西洋酒之類的。 究竟是怎麼樣的酒呢，真想喝上一口哪，中杯生啤……」 討厭的東西： 「討厭的東西？ 這個嘛，我不怎麼喜歡斷人糧道的作法。 雖然我知道爭奪米鹽是很合理的沒錯，但是真要打仗的話，我還是寧願和敵人痛快的 相互廝殺要來的好。 所以偶爾贈鹽與敵也還挺不錯的。」 關於聖杯： 「不論任何願望都能實現的聖杯。 原來如此原來如此…… 唔─嗯……用這種方式來實現願望，是否真的恰當呢？ 願望這回事，不就是要靠自己努力爭取來的才有意義嗎？ 不過，拿來當作宴席上的酒杯倒是剛好…… 不對，再怎麼說這種品味也很糟糕呢」 活動中： 「難不成正在開戰嗎？ 既然如此就輪到我出戰了！ 咦？ 搞不好是在舉辦祭典？ 啊哈哈哈！ 那麼也是輪到我出戰的時候了。 就先衝去給他喝上個三杯吧！」 生日： 「今天是你出生的日子啊！ 那真是值得慶祝之事。 機會難得，就辦個酒席什麼的…… 不是不是，我開玩笑的啦，這樣的話… 那麼就和我一起騎馬遠行如何呢？ 一鼓作氣的跑起來─！ ……啊哈哈哈哈哈！」 ================================召喚相關台詞================================ 期間限定召喚： 「也對呢，稱做阿虎什麼的也不方便，總之就讓我自稱為八華的Lancer吧。 我對征戰也有著些許心得。 那麼這一陣子，還請多多指教了！」 召喚： 「我乃是毘沙門天之化身，長尾景虎！ 脆弱而堅強之人啊，為了汝所欲成就之大業，縱使拚上我的一切亦在所不惜。 ──再次的，請你多多指教啦！」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細： 在作戰方面被譽為日本無雙的武將，晚年也被稱呼為軍神的越後戰國大名，長尾景虎。 自稱為毘沙門天的化身，為了以義撫平亂世而終生持續奮戰。 「為免有失公平，因而不會使用弓箭。 不論對象是何人，僅憑道義而獻上自身之力！」 絆1開放： 身高/體重：167cm，53kg 出處：史實 地區：日本 屬性：秩序‧善 性別：女性 「寄運於天、著鎧於胸、立功於足！」 絆2開放： 一統持續內亂的越後之國，為他國而多次出兵，與武田和北條等人展開多場戰役。 在戰場上時常立於前方，以壓倒性的領袖氣質與軍事才能率領軍隊，雖然生平歷經了 70多場戰役，卻不曾在大型戰役中有所戰敗。 生涯中曾有過數次改名，長尾景虎、上杉政虎，最後則自稱為上杉謙信。 最為有名的謙信也在後世被稱為法號。 「咦？ 比起景虎，謙信這名字還更加有名？」 絆3開放： 景虎平日總是在煩惱著。 在戰場上究竟，是該用刀好呢還是用槍好呢，應該如何準備才是最好的呢……。 火繩槍？ 那玩意兒打不中所以不行啦。 就在某日，與拿著八柄刀劍的異形毘沙門天像『刀八毘沙門天』相遇後有所領悟。 沒錯，把刀和長槍一起用上不就好了嗎！ 隔天，在戰場上出現了充滿朝氣大肆胡鬧，揮舞著被稱為八華兼備之八柄武器的越後 軍神之姿。 這就是最強無敵的戰國武將『Full Armor景虎醬』的誕生由來。 絆4開放： ○寄運於天：Ａ 信仰毘沙門天護佑的謙信，能使在戰場上的各種行動都獲得了有利的判定。 ○著鎧於胸：Ａ 針對射擊類武器的防禦技能。 生前，即便是在槍彈齊飛的敵軍眼前悠哉地喝著酒，所有的槍彈也都避開了謙信的傳聞 所化為技能之物。 由於強烈的自負心引起了近似於操作事象的現象，因而使槍彈的軌道有所偏離之故 只要本人不認為會被擊中的話，就絕對不會被槍彈給打中。 然而倘若是灌注了足以令她認為會被擊中的氣魄而射擊的話，就能夠打破護佑。 ○立功於足：Ａ 景虎在戰場上被譽為日本無雙的戰術直覺能力。 雖然在生涯中歷經了70場以上的征戰，也幾乎都獲得了勝利的景虎，卻對攻城戰有點 棘手。 「啊─，我受夠了！ 出來打上一場啦！」 絆5開放： 『毘沙八相車懸之陣』 等級：Ｂ 種類：對人／對軍寶具 範圍：1～50 最大捕捉：1～100人 Bitenhassoukurumagakarinojin 將長尾景虎所擅長的車懸之陣轉化為對人戰的寶具。 原本是將軍隊分為幾個部分，不斷交錯向敵陣展開攻勢的陣型。 真名解放之時，以完全武裝騎馬型態的景虎會化作8個分身，不斷交錯進攻而來的 必殺一人車懸之陣 「奔馳吧，放生月毛！　毘沙門天之護佑正在此處！」 也顯露出了將原本非以Rider職階所無法召喚的愛馬放生月毛，在毘沙門天之名下進行 強制召喚的胡鬧舉動。 All信長總進擊　咕噠咕噠Final本能寺2019通關後開放： 雖然景虎自稱為毘天的化身，想要秉持著大義來守護人們，卻因為她自身過於強大之故 而終生無法理解何謂弱小之人一事。 雖然景虎也無法理解人們的悲傷與憤怒等情感的微妙變化，僅能憑藉著笑容來和周遭的 人們打成一片，然而家臣們卻受到她那超然的言行舉止而畏懼著景虎，最終更轉變成了 瘋狂的信仰。 使得景虎就這樣子，成為了更加超乎常人、宛如神佛一般的存在。 對這樣的景虎而言，在戰場上的捨命相搏、體會生死的瞬間才是唯一能夠使她感受到 身為人的一小部分。 她那超然的態度，使得她在死後被視為軍神而受到供奉。 究竟對她而言，這是否又是自己的本意呢，如今已無從得知了。 ──所謂的毘沙門天正是如此。 笨蛋，這個傳說在廁所升天的美少女軍神一定是笨蛋啊！ 不過想了想，跟TM+經驗值講究史實人物的還原度本來就沒有什麼意義了.... 而且這個八華Lancer還是水樹奈奈負責的，人設上身材部分該有的都有 啊嘶～蒸香～ 更重要的是，完全沒有武內風格的大蝴蝶結和莫名其妙的頭蓋骨又讓八華更香了(拖走 -- ▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏ ◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎ ▉▊▏▍▏▊▋▏ ∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍ 　　　 　　 ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎ ねね(寧寧) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏ 織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉ ▲ ◢▎▲▍▏ ▋ ▊▏▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.204.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1562316133.A.64B.html