※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 大母豬不是「母豬」! 網友超專業解說台語結構大不同
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2620226
大母豬不是「母豬」! 網友超專業解說台語結構大不同
2018/11/21 22:03
〔即時新聞/綜合報導〕國民黨主席吳敦義17日南下輔選時,提及「走路工事件」時,以
台語暗指總統府秘書長陳菊是「肥滋滋大母豬」,引發風波。有網友今(21)日解釋其語
法結構「大母豬」並非是指大隻「母豬」,而是媒體翻譯錯誤。
臉書粉絲專頁「失控的台語課」稍早發出「澄清文」剖析吳敦義失言關鍵句,指出中文的
「母豬」,台語應唸作「豬母」,而吳並不是這樣說。接著介紹台語文法「大母○」,是
為了加強語氣,其中「母」僅為表態嵌字,非實詞,如「四界[sì-kè]【四處】> 大四
界 > 大母四界 > 大母四公界」為層遞加強語氣說法,並無公母之分。
粉專最後檢視吳敦義所言「大母豬」,是「大母+豬」的用法,非「大+母豬」,意為「
超大豬,不是母豬!」整體翻譯為「肥滋滋!站著看起來好像一隻體型巨大的豬。」這方
向才合原意。
「失控的台語課」強調,台語任一語法結構不懂都會產生誤會,例如「薑母鴨」是「薑母
+鴨」,不是「薑+母鴨」,「別再問為什麼詐欺都用公鴨!」最後,該粉專反問「有沒有
覺得語言教育不能等,不管是臺語、客語、原住民語。」點出各母語在台灣易被曲解的現
況,讓網友們反思。
網友們看了紛紛留言,「寫得很詳細」、「長知識啦」等,也有人懷疑「外省的有研究這
麼透徹嗎」、「你可能還要順便澄清說人家是超大豬和大母豬其實沒甚麼差別。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1658382256.A.1BE.html
Re: 回文串
715
> [新聞] 大母豬不是「母豬」! 網友超專業解說台
TW-language07/21 13:44
24
Re: [新聞] 大母豬不是「母豬」! 網友超專業解說台
TW-language03/31 15:06
15 則留言
medama 作者的近期文章
17C_Chat
[情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA030YP0T00C24A5000000/ [情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫 預計可以翻譯五萬部 在五年內把日本漫畫的輸出量提升三倍 翻譯速度
[新聞] 外交部發布短片 籲全球支持台灣參與WHO
自由 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4664396 外交部發布短片 籲全球支持台灣參與WHO、WHA 2024/05/06 22:01 〔記者黃靖媗/台北報導〕第77屆
[新聞] 獨佔變飢餓行銷!哥吉拉-1.0成盜版下載
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4662239 搞獨佔變飢餓行銷!《哥吉拉-1.0》成盜版下載王 2024/05/04 13:45 〔記者許世穎/綜合報導〕日片《哥吉拉-1.0》繼成為史上全
[問卦] 女性為什麼不服「護理」役?
如題 兵員不足 護理師不足 那女性為什麼不服「護理」役? 接受基本醫護兵與基礎護理訓練後 早上跑3000,上午上課, 下午掃地拔草,晚上上課, 很快就能修滿學分去實習 實習時數達標後 可以在軍中考取「護士」執照 退伍後馬上能接軌職場 立刻解
Re: [閒聊] 找魏應充合照
以前很多人認為洪瑞河是壞人 不過也很多人跟洪瑞河合照啊 假球案的那些人(陳致遠等) 也滿多人合照的 ※ 引述《flylim0902 (飛林)》之銘言 : 睡前滑一下脆看到同溫層都在轉某篇文 : 反正大意就是今天去天母,看到很多人跑去找魏應充
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
→