※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[詞彙] 不成猴

時間
最新2019-03-03 21:32:00
留言86則留言,3人參與討論
推噓3 ( 3083 )
毋成猴 1.不像樣。形容人不像人,猴子不像猴子。 2.有可愛、讚揚之意。例:毋成猴,閣會考第一名。 請問還有別的解釋嗎? --

86 則留言

saram, 1F
是說一個人不成人樣子,連猴子都不像.罵人專用,尤其是罵晚輩

saram, 2F
.

saram, 3F
平輩之間,相互開玩笑,明酸暗褒.譬如讚美死黨考上大學時用之

saram, 4F
不可對長輩用.
有人請我喝汽水,我說我不喝含糖飲料,結果被說毋成猴, 這種用法教育部閩南語詞辭典的解釋都說不通。

RungTai, 5F
從來沒聽過1的負面用法 聽過全都是2 意思接近國語好樣的

RungTai, 6F
如果是罵人 聽過 不成人(ㄌㄤˊ) 類似國語的人渣、敗類

RungTai, 7F
還有 不成樣 不成子

RungTai, 9F
你的出處是從這來的 它的重點是「戲謔」你卻漏掉

RungTai, 10F
那個並不是「罵」 要說罵也是「笑罵」; 明酸暗褒+1

saram, 11F
講話時的表情語調會分別兩者.

saram, 12F
只能說越老的人越是常用以罵人.如阿婆罵鄰居惡劣的小孩.

saram, 13F
過幾十年後,也許沒人用以來罵人.而是一句招呼語.

incandescent, 14F
不成猴 單就這個詞來說一直都是貶義吧 有點像小鬼

incandescent, 15F
的意思吧。 例2是說明 沒想到這個小鬼也能有如此

incandescent, 16F
表現

incandescent, 17F
為什麼這天能解讀成 毋成猴有褒義?

RungTai, 18F
單就這個詞來說一直都是褒義阿 你絕不能照字面去拆字義

RungTai, 19F
它在被使用時的語境、脈絡 大部分就是在稱讚

RungTai, 20F
我活了快40年 從來只聽過長輩這樣用來稱讚晚輩

RungTai, 21F
還從來沒在任何生命經驗見聞裡聽過它被用來罵人

RungTai, 23F
這影片清楚解釋了不諳台語者對這詞的經常誤會

RungTai, 24F
還有一個例子我本來不太想講的:當年李登輝從政時

RungTai, 25F
也稱讚過某人不成猴,結果對方的外省人朋友也是會錯意

RungTai, 26F
大罵李登輝說我們是猴子阿! 這件事長期在本省人裡被當作

RungTai, 27F
外省人不瞭解台灣文化的茶餘飯後的例子

RungTai, 28F
沒想到到今天 不成猴3字被誤解的[經典款]地位依然沒變

RungTai, 29F

RungTai, 30F

RungTai, 31F
↑這影片直接說:"什麼意思?""就是表現很不錯的意思"

RungTai, 32F
國立教育廣播電台 游蒼林老師解答https://goo.gl/kAt8US

RungTai, 33F
↑(無法快播 需等唱完歌第6分鐘左右開始詳細講解)

saram, 35F
不成猴,就是"不成人".那後面把人改成猴,就是加重貶義.

saram, 36F
比罵人不成人樣還酸.

saram, 37F
我朋友也這樣對罵.但不到吵架程度,下層勞工彼此吃豆腐

saram, 38F
時還有"幹/幹娘/幹你老師..."更火爆的.

saram, 39F
母語是台語的中老年人,他們背後罵人也會用"不成子".

RungTai, 79F
的,根本就雞同鴨講。照你這種拆字解法的人,大概也會認

RungTai, 80F
為 [A洪幹] 就是 [能給人Fuck] 的意思吧?。總之不如

RungTai, 81F
我們就都別再試圖想說服對方;你呢,就繼續去考古你的;

RungTai, 82F
我呢,就繼續服膺施福珍\游蒼林\翰林教材的說法。不過

RungTai, 83F
至少我是不會口出惡言說你在裝啦,至少有這些有名有姓

RungTai, 84F
台語前輩站在我這邊,最好他們也都是在裝哦~

RungTai, 85F
---------------

RungTai, 86F
喔對了,忍不住又要再舉例:台語諧音店名

RungTai, 87F
台北「不吃猴原味湯鍋」(https://goo.gl/A7gmgV

RungTai, 88F
我想老闆應該很不想做生意吧?居然取這麼「惡毒」的店名

RungTai, 89F
還翻譯成 Super Monkey,真的是太「貶」了啦!!

supercilious 作者的近期文章

Re: [討論] 抖音腦的危害
我們真的不好好錄音嗎老師 feat. 陳品皓心理師|文森Podcast https://www.youtube.com/watch?v=RoVh6aQ_TgA 這集對話非常精彩,這個時代專注力跟執行力可能真的是非常稀缺的東西,做出一個好的
Re: [請益] 兼任教師無法可治嗎?
※ 引述《shinchoco (阿貓啊阿貓)》之銘言: : 1、 上課品質不佳,只會不斷放影片,屢勸不聽 你自己上過本土語嗎?也許不是你想像那樣哦。 : 2、上課班級經營與上課秩序管控不佳(或是根本沒在管控),屢勸不聽 我就是英語和本土語教
Fw: [心得] 基隆長庚急診讓我失去父親
※ [本文轉錄自 Health 看板 #1bjb8x7E ] 作者: chenbby (我們都要好好的) 看板: Health 標題: [心得] 基隆長庚急診讓我失去父親 時間: Sun Jan 28 21:10:17 2024 家父前陣子
[討論] 天主教絕不是異端
天主教絕不是異端,因為聖經啟示錄給予了專屬名號。 https://www.youtube.com/watch?v=y5gxJ1qSowE 天主教是大淫婦 \\ Final generation 最後世代 \\ DK “There is me
Re: [閒聊] 夜夜秀來賓講的話有這麼重要嗎?
王志安打工的“日本媒體”公司東京風行株式會社(擁有人松本綾)網站緊急關閉。王志 安據說拿的是經營管理簽證,本來應該雇日本人打工,自己卻在給人打工,涉嫌非法打工 ,在留資格都成問題,還想拿日本護照?千萬別讓日本議員@NorihiroUehat
[討論] 奉神的名发预言错了怎么办?
【圣经辩论】DK大卫 vs 灵粮堂/周巽正/克里斯·韦罗顿/美国先知学校/基督复临安息日 会:奉神的名发预言错了怎么办?岂都是先知?岂都是行异能的? https://www.youtube.com/watch?v=wIxDKT5t1LA 我
[分享] 弟弟以後不能再照顧姐姐了
原文來源:校長臉書 https://www.facebook.com/share/p/3MCuTRvYy99jH8bR/?mibextid=qi2Omg 遭逢重大事件以來,內心的情緒複雜難受,是悲痛萬分的遺憾與悲憤不捨,是縈繞於心底 的難過
[討論] 許宗力與司法改革
聽到很多人批評假博士蔡英文沒有做司法改革。 可是蔡英文既然提名許宗力擔任司法院院長, 那司法改革不力的責任不是應該由許宗力和蔡英文共同來承擔嗎? 我有位同學長期以來都是泛綠的支持者。 他台大法律系畢業,上過許宗力的課。 他一聽到蔡英文提名許
更多 supercilious 作者的文章...