※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」
先說結論 只有弱化中的語言 才會發生大量的詞彙被取代的現象
無法自鑄偉詞 更達義 更有趣 更能反映概念 就會被新詞取代
語言是思維的界線 維根斯坦說的
台灣的中文教育一直被忽視其實下場就是這樣
清朝末年搞西化 很多洋名詞沒有對應的漢語詞彙
所以才有德謨克拉西 焉士批理純這種怪音譯 又無法即刻知道含義
後來才借用了一大堆日本人先翻譯好的漢語名詞 一直用到現在
台灣人大概每天接觸最多 又相對上比較專業的中文來源就是文字新聞跟電視新聞
這兩處的文字運用能力 大概定義了一般庶民的中文能力上限
記者程度從至少10年前起就天天被ptt鄉民羞辱 所以 天花板都只到腳踝
你能期待一般人的文字運用能力到哪?
以前學外文 我都是看NHK CNN 去模仿腔調跟常用字詞 洋人學中文要是
看台灣的新聞 除了公視好一點 大概都只能學到一堆語言癌
一味可以講成一昧 十幾年沒改 甚至變成判斷youtuber國籍的標籤
既然一般人的文字運用力都只到這程度 自然對岸有表達力更好的詞彙
馬上就被採用 這都只發生在聽到看到的瞬間 就像鸚鵡模仿聲音一樣
所以與其成天挑支語入侵的毛病 不如認命吧
台灣中文教育失敗 中文媒體程度跟屎一樣 那 文字表達變成以對岸為宗主
不是自然又合理嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.38.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715220217.A.28A.html
Re: 回文串
85212
[新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」
Gossiping05/09 08:57
1764
> Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」
Gossiping05/09 10:03
25
Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」
Gossiping05/09 10:18
08
Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」
Gossiping05/09 10:23
64 則留言
smallworld 作者的近期文章
Re: [問卦] 日本央行到底在想什麼 掛 日圓兌美元...
日本就衰退中 原因就少子化又沒有好的人口政策 民族性排外低薪 很難吸引到優質移民 越兄三哥那種做低層服務業 賺夠就會回家鄉了 少子化的可怕在於除了大家知道的稅金跟社會保險費用人頭不夠之外 更生猛的問題在於 沒有足夠的勞動人口來扛現在這種社會
Re: [問卦] 婚姻板人數衝到4500人欸,有沒有懶人包?
※ 引述《greenmoon00 (翠月之境ewtalk宣告放棄S)》之銘言: : ※ 引述《myIDis7 (個字)》之銘言: : 5.整串下來,不少人都是勸男主壯士斷腕,反正綠卡在手,未來在我。部份的人則是勸先 : 分開冷靜冷靜,感覺站
Re: [問卦] 不能說“自殺”是什麼白癡政策?
主要是經過研究有一種心理學現象叫Werther effect 維特效應 白話說就是自殺模仿 日本有不少有名的例子 在日本常被提的有上世紀初的 藤村操 當時是一高的學生 不管是家庭背景跟學校都是當時拔尖的 跳了華巖瀑布自殺 還寫了篇動人的遺書
[問卦]神戶大學羽球社猴破壞旅館大炎上
https://tender-feelings.com/koubedaigakubadobad/ 日本神戶大學羽球社辦合宿 到一家經營比較不那麼好的旅館住宿 旅館表示因為經營沒有很好所以基本有客人就收 包含比較容易吵鬧的 合宿學生也接受 結
Re: [問卦] 為什麼日女愛台男,但台女很嫌棄?
又是一個謝謝你喜歡台灣的流量密碼 日本女人要是這麼好 自己國家男人早就搶光了還輪得到你台灣人 還不就現在台灣有點錢了 日本男人窮了 連婚友社普遍要求的年薪五百萬日圓都有點拼 日本女人涉外婚姻造成的國際通緝事件應該是排前幾的 一個不爽就離婚或
Re: [問卦] 日幣貶值成這樣,為什麼日本國民不會暴動
https://www.tokyo-np.co.jp/article/279912 最近的新聞 日本現在貧富差距越來越大 十年來因為投資造成資產過億的人變成1.8倍 但近年來因為物價上漲跟日圓貶值而難以生活的越來越多 日本人早就開始無聲造反
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
推
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
噓
推
→
→
→
→
→
→