[閒聊] 孤島驚魂4的翻譯好奇一問

最近重刷孤島驚魂4 卸載大陸漢化 改用官方漢化 但是官方漢化竟然把那小女生名字叫成 巴抓?? WTF 那麼可愛的小女生 我一看到巴抓這名字就想到嘎抓 不然就是巴嘎冏 傻眼貓咪 bahdra學大陸漢化翻譯芭德拉不是很好嗎?? 不過另外有一點我倒是很驚訝 在技能那邊有分成老虎大象 官方漢化是翻譯成香象 我後來去查 原文是elephant 但是官方漢化的香象帶有佛教的意思 跟遊戲內容倒是蠻配的 我還不知道有香象這種東西 能翻成這樣也是蠻厲害的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.200.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1664891925.A.CC7.html