[閒聊] FF16的字幕跟語音整合太差勁了吧？

過年開始玩FF16 之前有聽說過 中文字幕是翻譯日文的 也許會跟英文文本有點差別 可遊戲角色嘴形是用英文 我還是選了英文看起來比較自然 問題就來了 我以為的有點差別 可能是日文英文在敘述同一件事語法用詞不同而已 可是 實際玩之後完全不是這樣啊 常常根本就是完全不同的敘述方式 最經典就剛剛看到一句 主角說「Why?」 字幕顯示「原來如此」 整個完全是不同的意思啊 遊戲角色對話許多地方都是類似的講A字幕B 最後乾脆直接開英文字幕 不然看的頭好痛 之前玩其他有多國語言遊戲也沒差這麼多 應該不是我的錯覺吧？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.76.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1707590848.A.10B.html