※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NIHONGO
標題

あたる気温??

時間
最新2023-07-21 14:08:00
留言24則留言,13人參與討論
推噓11 ( 12111 )
まだクーラーにあたる気温じゃないらしい。 クーラー在這裡指的是冷氣,想要請問各位あたる用在這裡是什麼意思?問了google找不到 適合的語意,找圖片出現的都是天氣預報,拜託大家了。 教えてください、お願い<(_ _)> ---- Sent from BePTT on my ASUS_Z01GD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1684226666.A.E9D.html

24 則留言

minipig0102, 1F
にあたる 相當於~ 等於~

minipig0102, 2F
這句大概是你冷氣壞了跟顯示的氣溫溫度不符吧

jakkx, 3F
.....クーラーにあたる就是吹冷氣。

ayue1023, 4F
クーラーにあたる是吹冷氣的意思吧...

minipig0102, 5F
對不起

minipig0102, 6F
我搞錯了;;

tg9456, 7F
不對吧 吹冷氣怎麼會這樣講?

wcc960, 8F
一般應該多直接講使う 但是有這講法沒錯

kkman2, 9F
大概就是台語「せん冷氣」的語感

jakkx, 10F
風に当たる 比較常聽到吧。類似這樣的感覺

bobbytsi, 11F
原來如此,感謝大家專業的解說,感激不盡。

HatomiyAsuka, 12F
クーラー(の風)にあたる

piston100, 13F
是大太陽上車湊在出風口吹冷氣那種感覺嗎?

jakkx, 14F
這強調有直接吹到冷氣的風,所以嚴格來說跟單純的吹冷氣不

jakkx, 15F
太一樣。

jakkx, 16F
像用空調沒吹到風的話就不會這樣用。台語的吹冷氣反而跟有

jakkx, 17F
沒有風無關。

Hellery, 18F
回他"中国製のクーラーは爆発で(頭に)あたる機会も滅多に

Hellery, 19F
あるかもね~てへ"

max0903, 20F
第一次看到滅多にある這種用法

kilva, 21F
似乎還不到開冷氣的氣溫

SAKUHIRO, 22F
クーラーにあたる比較像是直接吹冷氣,譬如在辦公室冷氣

SAKUHIRO, 23F
口直接對著我吹的時候會用

Hellery, 24F
現在要換成台灣裝的冷氣會撞到頭了啊!!!(地獄梗)

bobbytsi 作者的近期文章

[新生] 請問這代戰爭很吃微操嗎?
我自從大志之後很久沒有回鍋信長系列了,自從鋼鐵雄心2玩習慣後就懶得要每場戰爭親自 細微操作,要每場戰鬥親自手動操作對我這個老頭太累了,可是在大志裡沒有親自操作很容 易輸,新生也是這樣嗎?我只想玩操控大局這樣,想請問版友新生有像大志這樣嗎?-
[問題] 請問正新跟K702性能對標是哪條胎?
以前對建大胎的映像只是耐磨而已,一直到去年換了K702後完全改觀,不管晴雨或騎過標線 水溝蓋都給我滿滿安心感,過彎的抓地力十分優異,不過接下來我換車,新車行進的是正新 胎,正新的我不熟,想要請問各位大神正新哪條胎騎起來跟K702差不多。--
[問題] RCS 125 & 大地名流會停產嗎?
隨著前天曝光的racing moto系列與K1出現 不曉得光陽是否有傳出原有的RCS、名流等舊車款明年停產的消息 抑或是像GP會像不死鳥一樣繼續賣 個人覺得RCS的造型很經典原本在等明年的新配色 如果會停產的話那我就不能太挑了
更多 bobbytsi 作者的文章...