[情報] 大阪metro官網菜英文太多，暫時關閉修正

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190318-00000164-kyodonews-soci 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の 「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分 かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されて いた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。 　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」 、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘 があった。 　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを 利用していた。 因為英文官網是用微軟的自動翻譯軟體做出來的 所以.... (路線名) 堺筋線 → Sakai Muscle Line (站名) 天下茶屋 → World Teahouse (單詞) 3両目(第3節車廂) → 3 Eyes 大阪metro緊急關閉所有外文官網進行檢查＆修正 --- 可惡，應該早點連進去看看的，一定滿滿的梗 XD *以下用微軟線上翻譯測試 負責人員(軟體?)可能是先翻"堺筋"兩字再加"線"才會跑出這種結果.... 僅"堺筋"兩字是"Sakai Muscle" 但輸入"堺筋線"三字的話就會正確顯示"Sakaisuji Line" 以此類推原本官網的"今里筋線"可能是 Imazato Muscle Line "四つ橋線"可能是 Four Bridges Line "千日前線"可能是 Thousand Days Ago Line "四天王寺前夕陽ケ丘"可能是 Before the Temple of the Four Kings Yuhigaoka...? ("四天王寺前"+"夕陽ケ丘"，後者線上翻譯就沒錯) --- 然後據說中文官網出現這樣的梗 http://osaka-subway.com/post-16028/ http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg "あべの橋"(阿部野橋)被翻成"安倍晉三的橋" 5號路線 (阿部野橋－今川二丁目－三宅中) 因此變成由"安倍晉三的橋"開往"在三宅一生" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.61.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1552928200.A.BFE.html