※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[討論] netflix怎麼一堆港片都沒中文配音?

最新2024-04-16 15:20:00
留言138則留言,82人參與討論
推噓39 ( 541569 )
netflix sucks 一堆港片都沒中文配音 廣東話我真的聽不下去 也看不下去 連很多英文片都有尬到爆的中國捲舌配音了 港片竟然連中配都沒 哩咕哩咕 破壞之王 無雙 etc. 搞毛阿 真難看也難笑 未看先猜推文會有自命清高的人說 1.廣東話才能真正詮釋港片精隨 2.我都看粵語欸 這樣才有味道 3.粵語才是經典 4.周星馳的中配根本違背原意 廣東話才是好看又好笑 才怪 不懂廣東話的台灣人看周星馳粵配 都會覺得很難笑 不要再覺得自己看粵語配音就是清流了 根本XX -- ▽‧D = ρ ▽ × E = -∂B/∂t ▽‧B = 0 ▽ × H = J + ∂D/∂t -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.231.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1712997714.A.9B4.html

Re: 回文串

39138
> [討論] netflix怎麼一堆港片都沒中文配音?
movie04/13 16:41

138 則留言

※ 編輯: dxdy (220.135.231.126 臺灣), 04/13/2024 16:42:29

ilovedirk41, 1F
配音要另外買的 沒買就沒有
還要另外買喔 SUCKS
※ 編輯: dxdy (220.135.231.126 臺灣), 04/13/2024 16:45:05

ddir, 2F
等你出錢

minoru04, 3F

sampsonlu919, 4F
你也知道 NF買版權也要錢的

sampsonlu919, 5F
我跟你有一個相反的意見 我還蠻喜歡少年悍將Go的香

sampsonlu919, 6F
港配音版 但我也同意NF Sucks,現在TTGO在NF不但集

sampsonlu919, 7F
數變少

sampsonlu919, 8F
也只剩英語原版了

ivan2260, 9F
個人反而覺得廣東話比較好看,頂多一些老片聽習慣配

ivan2260, 10F
音才會覺得怪怪的

huaipu, 11F
破壞之王真的要看中配

huaipu, 12F
那種詼諧跟純看粵語的感覺是截然不同的

tilwemeet, 13F
我只聽廣東話 普通話我真的聽不下去

lovexianyam, 14F
只能去D+了

s24066774, 15F
周星馳真的要看中配,其他港片看粵語很不錯喔

moilkward, 16F
東成西就跟倚天屠龍記竟然沒中配,我只好回去看mod

moilkward, 17F
,我的回憶就是中配啊!而且中文版我都當背景音樂

moilkward, 18F
播放

v7q4, 19F
周星馳一定要中配 原音很難聽

widec, 20F
周星馳我也受不了港配

ARCHER2234, 21F
我看英文版是因為我聽的懂啊,最痛苦的是能聽懂一小

ARCHER2234, 22F
時後部分的語言,譬如廣東話

ARCHER2234, 23F
一小部分

ARCHER2234, 24F
還不如聽德語,反正可以當背景音樂

DKnex, 25F
問就是版權沒買 配音版權不止要喬台灣 也要喬香港國

DKnex, 26F
語發行商

DKnex, 27F
不過說實在 我本身會粵語 雖然很原味 但更多國語版

DKnex, 28F
配音翻譯到另一個境界很傳神

DKnex, 29F
而且以前那個年代 就算粵語沒字幕也很難聽 因為收音

DKnex, 30F
超差 最差的神作就是東城西就 你聽粵語版沒字幕也會

DKnex, 31F
覺得怪怪的

fly5566, 32F
國語配音有些比粵語配音好笑啊!例如

fly5566, 33F
東成西就的「晚上不睡覺,又出來假扮王祖賢!」

fly5566, 34F
粵語版是:「又是妳夜麻麻出來扮尤物嚇人!」

fly5566, 35F
國語版比粵語版有梗多了

fcz973, 36F
有中配洋片?

keigowei, 37F
廣東話才能真正詮釋港片精隨…

keigowei, 38F
話說這事跟同是消費者的我們講有啥屌用

turnpoint, 39F
有時看那些港片就是為了情懷,當你的兒時情懷是國

ji4mp6, 128F
點,有時候真的覺得周星馳能夠在台灣這麼紅也是靠著

ji4mp6, 129F
神奇的中配幫他大大的加分

attdave, 130F
小時候看的是中配版現在也會只想看小時候那個版本

attdave, 131F
比方說周星馳的或英雄本色一

attdave, 132F
但無間道寒戰這些 沒中配也無所謂了

tttttttiger, 133F
為啥港片一定要中配?

jjwxtmdl, 134F
除了配音,NF更該噓的是翻譯吧,日文跟韓文的都亂翻

LA24, 135F
www

adychen1982, 136F
奇怪明明那時配音都很好。為什麼近幾年韓劇配音超爛

terryming, 137F
我反而是覺得以前看電視都是中配,串流是粵語原音才

terryming, 138F
很棒,一直也都想聽聽港星原本的聲音

dxdy 作者的近期文章

[討論] 我的少女時代 疑問 到底有沒有作弊?
兩個問題 1.徐太宇到底有沒有作弊? 為什麼訓導主任可以一口咬定他作弊? 如果沒有作弊 徐太宇為什麼沒有馬上直接否認 看起來有點心虛的樣子 訓導主任在教室質問時 他的好友也一臉看起來心虛的感覺 到底有沒有作弊阿? 2.林真心長大後的控制狂男
[討論] 舊版驚奇四超人怎麼可以這麼平淡無奇?
第一集 末日博士先被火燒再噴水降溫 就輸了? 有沒有這麼弱 我以為反派很強欸 第二集 銀色衝浪手看到正妹就變好人 就要幫忙救地球 有沒有這麼色 然後最後是自爆嗎? 為什麼這樣就可以讓行星吞噬者GG? 也是很弱的反派 然後末日博士硬要來湊一腳
[討論] 變臉是怎麼拍的?
變臉到底是怎麼拍的阿? 20年前的醫學就這麼進步喔 兩個人直接換臉皮 鼻骨頭骨那些大小形狀都不同 有這麼好換? 當時約翰跟尼可應該是真的換臉皮吧? 以前的醫學技術就這麼厲害真讓人驚豔 有醫師幫解答嗎? thank u
更多 dxdy 作者的文章...