[新聞] 瑪利歐創作者：影評的負評讓電影賺大錢

新聞網址：https://reurl.cc/Adv6G8 Miyamoto Thinks Mario Movie's Critical Reception Contributed To The "Buzz" It's now expected to surpass $1 billion at the box office by Liam Doolan 26/04/2023, 10:05am The Mario Movie has blown Hollywood away with the animation currently on track to reach $1 billion at the global box office. In a recent interview with Japan's press (via a VGC translation by Robert Sephazon), Nintendo's Shigeru Miyamoto has spoken about the movie's box office success as well as the reception from overseas critics. He believes the mixed ratings have actually improved the overall buzz behind the film: “While many foreign critics have given the movie relatively low ratings, I think that also contributed to the movie's notoriety and buzz." Since its arrival earlier this month, the Mario Movie has been breaking all sorts of records and is now officially the biggest video game adaptation ever. It's also quickly become the highest-grossing film of 2023. ========================================================================== 報導不長我就全翻了： 宮本茂認為影評對"瑪利歐兄弟電影版"的嚴厲負評導致電影聲量大漲 現在預測本片票房將超過10億美元 "瑪利歐兄弟電影版"挾帶突破10億美元票房大關的勢頭，跌破好萊塢的眼鏡。 在近日的一場與日媒的專訪，任天堂的宮本茂先生談論到這部電影的票房成功， 以及海外影評對電影的反響。 他認為，褒貶不一的評價實際上讓這部電影的聲量上漲： 　　＂雖然不少外國影評給予本片相對低的評分，我認為這種評價同時也貢獻了本片的 　　　'惡名'與聲量。＂ 自從本月初上映以來，"瑪利歐兄弟電影版"已打破多項動畫電影的紀錄， 並且已正式成為史上最賣座的電子遊戲改編電影。 上映後很快也已成為目前2023年最賣座電影。 ============================================================================= 日本人講話就是含蓄，我幫忙翻譯一下： 多虧你們這些蛋頭影評，讓我鈔票數不完，爽～～～～～ 這大概是他想要傳達的意思， 美國人就是不懂日本人講話只會講３０％的文化。 呵呵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.29.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1682741625.A.18D.html