[好雷] 比較《刻在》的北影版與院線版

看板 movie
作者 watercolor
時間 2020年12月05日
留言 144則留言,41人參與討論
推噓 55  ( 56推 1噓 87→ )

同志電影與愛的故事     ──比較《刻在你心底的名字》北影版與院線版   本文滿滿「北影版」的雷,建議看過之後,體驗一下兩版的不同再讀此文。   另因只看過兩次北影版,部分較長台詞憑記憶與引述小說, 若有錯謬還請指出並見諒。 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~   在進入分析之前,先列舉初刷後,能發現兩版的不同之處: (01)開頭歐神父拿出唱片時,說:「這是我最喜歡的唱片,從家鄉帶來 的。」阿漢說:「所以你想要怎麼輔導我,開始吧。」神父笑回:「輔導什 麼?我只是想聽你的故事。哪一班女生?」阿漢沉默後才答:「他是一個男 生。」 (02)片頭引述《雅歌》的畫面挪至阿漢說「他是一個男生。」之後。 (03)游池增加阿漢的口白:「高二上第一次見到他,我就會一直想看他。」 「他叫 Birdy。」「不叫笨蛋」刪掉。 (04)喇叭樂團溜出去來到圍牆爬上去前多了幾秒。墓邊的集體約會好像畫 面有不同。 (05)社團裡神父初次提到「Profiter du moment(活在當下)」之後,多 了帥雞說:「神父你是鼓勵我們談戀愛嗎?可是學校不准啊,誰敢?」神父 回答:「Profiter du moment,要活在當下,年輕沒有什麼不敢的!這個年 紀的戀愛都很美,該來的就會來。」 (06)與神父對談,神父直接說出「喜歡男生和女生是不同的」,阿漢直接 摃起同性戀與異性戀有何不同,「喜歡就是喜歡」,並且自述:「我那時候 擔心的全部都是他。」然後接Birdy 被舍監處罰的片段。 (07)瘦瘦在浴室被霸凌前,舍監監看的畫面剪掉;霸凌過程中較多瘦瘦受 虐痛苦的表情;Birdy 救瘦瘦時,有拉起並立的鏡頭──我認為是北影版比 較強烈暗示兩人都是同性戀。 (08)剝核桃之後,阿漢描述那聲音像「心跳」,神父回應的「心跳?」少 了他懷想的畫面。 (09)多了神父與阿漢的辯證:神父說:「不是瘋狂才叫年輕。」阿漢反駁: 「你不是說要瘋狂就要趁年輕嗎?」神父勸他:「但是你不能傷害別人。」 阿漢反問:「我傷害了誰?」神父說:「一些愛你的人,像是你爸你媽,有想 過他們嗎?」接著就接阿漢媽媽為了成績到校的片段。 (10)祁家威被抓的片段,背景的音樂比較強烈,強調了恐怖和威權感。 (11)太陽系裡 Birdy的打呼聲比較大,阿漢親吻前猶豫的時間較久,應該 沒親到就被打斷;太陽系店員警告之後阿漢驚惶的表情與時間比院線版明顯 且長。 (12)電影結束後的對談,多了 Birdy問阿漢「是否看得懂《Birdy》 ?」 阿漢說了「在講兩個好朋友,一個很正常,一個因為越戰而瘋了,他想找回 他的記憶……」但Birdy 似乎沒在聽,阿漢也沒有說完(我認為他沒有懂 Birdy對《Birdy》意會到的情感,而且他也沒專心看電影),Birdy 有問一 句:「你認為他們之間是友情嗎?」這裡沒討論完畫面就中斷了,Birdy 又 引述了三毛的那句話,但阿漢的「你又懂愛情囉」的互動被剪掉,直接到點 歌那裡。點歌時的互動應該是拍攝的另一個版本,Birdy 說「早知道出生就 把你掐死」的寂寞比較明顯,時間也比較長,不像院線版阿漢剛靠近就轉變 了表情。總結來說就是這段視線交錯比交會得多,比較像各自單戀而非互相 喜歡。 (13)阿漢家中吃飯的片段,最末多了一句父親的:「社會組就是放牛班在 念的你知不知道。」(X) (14)放映室裡 Birdy表演《我是一片雲》的片段,原院線版的台詞是「你 簡直、簡直就是在虐待我嘛」,北影版少了一個「簡直」,也少掉 Birdy的 一個正面鏡頭(院線版暗示這是他對阿漢的隱微告白),只有阿漢側視的角 度。院線版接近於情感曖昧、互許未來的戀人互動,北影版就只有阿漢單戀, 兩人比較像朋友約好以後一起上大學念電影。 (15)春夢的時間比較長,Birdy 有掀開阿漢的棉被,鑽進去後又把被子拿 掉,肢體互動上比院線版更親密,但相較於前面的距離,這段就很明顯是突 如其來的夢境。院線版我初看的時候一度以為他們已經親密到可以這樣接觸 而無違和。 (16)阿漢與神父對「慾望」的辯證,神父先說「上帝要帶大家遠離欲望,」 阿漢問神父「你抽菸、喝咖啡、喝酒、聽音樂,不也都是一種慾望?我不相 信有人能夠抵抗慾望!」神父回答:「新約聖經加拉太書第五章說,上帝列 了七宗罪……」 (17)阿漢與 Birdy同床而眠、媽媽調整風扇的畫面剪掉,同眠放入片尾。 (18)教官闖進管樂社的片段與院線版稍有不同,班班在 Birdy與教官對嗆 時,臉上的不滿和眼中的怒意更明顯,之後與 Birdy的對視有更強烈的「同 盟」關係。 (19)在教堂裡 Birdy要阿漢去交女朋友,最後阿漢離開時,Birdy 發出了 嘆息,沒有正面而是拍出他仰頭看天的背影。 (20)阿漢與 Angel約會,Angel 說了「我知道你喜歡純純的愛。」後面才 接儂儂雜誌的「WANAN」。阿漢打電話傳訊息時,多了幾秒臉上高興的 笑容──但接著在學校的落寞,使得兩人的距離感更加明顯。另外,Birdy 在叫阿漢時,北影版是兩次,院線版是三次。 (21)阿漢在公園等 Birdy時,多了一次在他的CALL機留言,請他回電。 (22)公園事件結束後,增加了阿漢在教堂的祈禱:「親愛的天父,如果您 不喜歡同性戀,那可不可以……放一把火,乾脆把我們都燒死?我也就不用 這麼痛苦……異性戀就值得被祝福嗎?可是看看我爸和我媽,他們根本就不 快樂!還有大巴他們幾個,噁心死了!噁心死了!」取代了院線版神父與阿 漢對愛與性向「你有多愛一點,我有少愛一點嗎?你和我的愛有什麼不同?」 「我寧可下地獄」、「地獄或許有比較多人懂我啊」的終極辯證。 (23)浴室片段比較長。院線版大多一鏡到底,北影版則有較多拉遠俯拍的 鏡頭,有人說是上帝視角,我則認為少了彼此密切連繫、關注的互動感,多 了不確定和距離,阿漢的舉動比較像接近慾望與憤怒驅使,失去理性的行為, 因此遠鏡頭比較像是理性知道不可以,但無法克制,故而有正面摀住 Birdy 嘴巴的動作。不過從那個鏡頭,可以看到 Birdy在接近高潮時,有用受傷的 右臂抱住阿漢,這個擁抱減少了阿漢行動的強迫感,多了一點 Birdy自身的 情不自禁(但這也可能是接近高潮時的本能,無關乎情感)。所以結束之後, Birdy 臉上有比較明顯無措的表情(但阿漢沒有看到,無論是院線或北影版 都一樣);Birdy 說第二次的「對不起」時,阿漢就知道了他想表達「到此 為止」的意思。後來拿蓮蓬頭為 Birdy清洗時的擁抱,鏡頭又從俯視變成平 視,傳達出兩人是彼此理解而用擁抱訣別(院線版的一鏡到底較長,也就比 較不容易判斷阿漢是否懂得 Birdy說「對不起」的意思──雖然我自己後來 認為他懂得) (24)在阿漢家的衝突,阿漢衝出家門時,多了阿漢父親的一句「什麼是咖 仔啊?」 Birdy的「對不起」比院線版明顯。阿漢騎腳踏車離開時,最後畫 面入黑,像是沉入夜色或絕望。 (25)Birdy 在船艙前停留的時間比較久,猶豫要不要追的時間比較長。 (26)來到澎湖一前一後的互動上,少了「你再走我不理你囉」、「你什麼 時候理過我」的互動;阿漢走到盡頭時,Birdy 多了一句「沒路了啦。」讓 這段陪伴比較像朋友間「捨命陪君子」的義氣,而非院線版是「我什麼都不 能給你,只能陪你去天涯海角」的不捨。 (27)海灘上的撥沙,多了小號的配樂,情感比較激昂,不若院線版是接近 於寧靜的相互陪伴,碰觸是情感的連結。Birdy 的回吻比較像是「夠了」的 拒絕,不若院線版是情感的回應。片尾兩人一起吃海水餅乾與生活綠茶的片 段移到這裡,Birdy 說:「好可惜呦,我還希望有一天,可以和我喜歡的人, 在一個很特別的地方瘋狂做愛!可惜沒機會了,我們就要死了。」阿漢問: 「什麼樣的地方才算特別?」Birdy 說:「雪地、沙漠,或是大瀑布旁!反 正一定要是很特別的地方,一直做一直做,做到筋疲力竭為止!」阿漢沒有 回答,久久才說:「我們會死嗎?」Birdy 回答:「會吧。」這裡兩人對話 視線沒有交會,Birdy 在說「做愛」的話題時像是平日哥兒們講幹話,阿漢 很明顯不確定那個「喜歡的人」是不是自己。 (28)漲潮一起坐在岩石上時,阿漢咬 Birdy的手臂,Birdy 說了:「好了, 不要再鬧了啦。」(所以之前有「鬧」過?) (29)三十年後的電話接通後,中年阿漢多了「我想找 Birdy,呃,不是, 我想找『王柏德』,請問這是他的家裡嗎?」畫面直接到少年Birdy 聽著話 筒,少了電話鈴響前的猶豫和垂淚,而話筒的那一端,多了阿漢問:「是不 是有人call機?」 (30)中年阿漢與班班的對話,最後班班沒有落淚,加上班班與 Birdy的女 兒來找媽媽,班班問她:「好不好玩?」「好玩。」孩子年紀挺小,大約小 學二、三年級。 (31)三十年後的相遇,中年 Birdy講到「矯正」那段,多了一句「三十年 來,我和班班結婚,生了小孩,整個活著,活在沒有愛的世界。」(所以那 是班班和 Birdy的女兒沒錯) (32)片尾前半中年阿漢與 Birdy錯過的畫面剪掉,變成孤鳥在瀑布間飛翔 的畫面;Birdy 視角多了共枕的片段、兩人在澎湖漲潮時裸著身子撈回漂走 的制服,然後前後坐在沙灘上的畫面。原本一起吃東西的畫面就沒有了。   雖然瞿導說希望影迷單純享受不同剪輯訴說的故事,不過關於這點我的 看法不同:創作本是一種擷選與裁剪,如何取捨端看作者想呈現、述說什麼 樣的主題;且對熟悉院線版的影迷而言,記憶是不可能全部清除的,出現不 同的畫面與台詞本就會引起注意──所以比較兩個版本的剪輯是理所應當。 雖然只看一遍應該遺漏不少差異之處,但從以上的記述來看,大致上可以發 現兩版剪輯想呈現的主題差異在於: 一、阿漢與神父對「愛」、「慾」、同性戀的原罪等辯證重點不同:   之前寫過一篇〈對鏡與折射、責問與告解──試析「神父」《刻在》電 影裡的意義〉,分析過院線版的剪輯方式,讓阿漢愛的對象是同性、是「同 性戀」變成心照不宣的事實,神父先勸阿漢要克制慾望、提醒嫉妒的傷害, 直到阿漢說「我跟你的愛有什麼不同」時,神父也只是勸他「在乎不見得是 愛」、「不要讓別人陷入罪惡」,雖然沒有否決同志在宗教中的原罪,卻也 不曾真正否定──這裡神父比較像人生的導師或年長的朋友,不願阿漢「承 受他承受過的痛苦」,同時也能看到他自身對性向的掙扎,以及他身為「神 父」不同於教官,在情感與信仰上更深的包容與愛。   北影版則是一開始就戳破了這件事,神父也直言「喜歡男生和喜歡女生 不同」,等於他直接否決了同性戀、否決了自己(如果神父仍是 Birdy的折 射的話,Birdy 的自我否決亦是,所以比院線版更若即若離),這樣到最後 他選擇離開教會與初戀在一起,比起欣慰,我反而會覺得是一種諷刺──尤 其對比教官曾說「神要你教的是愛,不是男女之愛」。 二、阿漢與 Birdy的互動相連感減少許多:   院線版一開始在泳池的互動,比較偏向兩人都對彼此有好感,於之後的 相處變得熟稔而親密,在高三開學之前,兩人之間有許多視線相交的互動, 印證神父說「我在看他的時候,他也在看我」的「愛戀表現」,讓這段感情 變成彼此相知、「友達以上」的曖昧,就算告白沒有接到球,阿漢也能說出 「我知道他很在乎我」,遑論Birdy 自身,所以後來Birdy 的疏離,更能聯 想到是環境傾軋的結果,三十年後的難捨也更有說服力,亦即院線版呈現的 是一份「認知追不上情意」、「未知愛戀但已相戀」的深摯。   北影版則在一開始就強調了阿漢是「一見鍾情」,減少了這些視線,卻 仍保有部分 Birdy的寂寞與在乎,所以雖然愛戀仍然存在,卻變成了「互相 單戀」,少了很多情意上的相知與默契;更糟的是,Birdy 有回應的地方, 變成都是以「性慾」為主(如浴室的擁抱、澎湖的做愛發言──兩段互動都 沒有視線相交),雖然在乎但說不出口也全然不確定,所以整部片充滿了寂 寞之情,還加重了慾望。以致到了三十年後的互動也不免有一種「真的有必 要這麼放不下嗎」的困惑,感動就少了很多。簡而言之,前面夠甜,虐才夠 虐;都是虐的話,就算最後彌補遺憾,也會懷疑「Birdy 你真的有那麼愛阿 漢嗎?」變得較難認同。 三、班班的戲份加重:   與教官對嗆時,班班的眼神與情感表現使她的存在感變強,與 Birdy一 起「反抗權威」的同盟感變高;中年戲份多了她與 Birdy的女兒,在她還在 為三十年的消耗而心酸時,一瞬間看到女兒就變成堅強的母親,這兩段都增 加班班這個角色的立體感,以及她對這段關係裡投入的愛與堅強(這大概是 北影版裡我最喜歡的地方);然而到了中年 Birdy那裡,卻多了一句「三十 年來,我和班班結婚,生了小孩,整個活著,活在沒有愛的世界。」讓我在 心中OS:你辜負了阿漢(北影版給我這種感覺),又對不起班班,然後講 這種話?二和三的更動使 Birdy的形象變得更接近渣男。(汗) 四、北影版加重了權威感和阿漢的黑暗面:   從瘦瘦被霸凌、祁家威被捕、太陽系的監視,北影版都比院線版更強調 了權威的無所不在,同時也加重了阿漢的黑暗面──這黑暗面強調的是他對 「異性戀霸權」的不滿,以及意識到自己是同性戀、身負原罪、不知如何生 存下去的痛苦。這點在院線版他回答母親與父親的婚姻是為了「繁衍」,與 神父辯證「我跟你的愛有什麼不同」、「同性戀該下地獄」就已有所表現, 北影版則以教堂禱告取代,加重強調了「要上帝把同性戀燒死」、「父母的 婚姻」不快樂及大巴他們的夜遊「噁心」,以表達他的不解、痛苦,甚至對 這個世界的恨意,和院線版呈現的溫厚稍有不同。但在沒有多加家庭衝突來 看,母親能理解父親「寄錢回老家」的理由,「久了就愛了」未必不是愛; 而大巴他們的性雖然無愛,至少是兩廂情願,獲得「積極同意」的。相較之 下,阿漢之後在浴室對 Birdy的行為,讓這些不滿與批判也變得尷尬,造成 的效果有限且非必要。 結論   從以上的統整與分析來看,北影版著重在強調同性戀存在的否決、阿漢 的黑暗面(表達對異性戀霸權的不滿)、少了情而多了慾的互動,比較接近 小說,或者是原本的「同志故事」、「個人回憶」,變成純粹是「同志電影」; 院線版著重在愛的辯證、呈現不同愛(不分性向,亦包括了親情、友情、同 盟之情、落空愛情)的樣貌,多了情感與相知的互動,是用同志為主角,述 說「愛的故事」。前者之前已有不少作品,喜歡程度較依個人經驗而見仁見 智;後者則能讓人思考愛的不同面向,以及看見兩位主角的成長,懂得對愛 加以珍惜──確實是最好的版本。 -- 一隻鳥飛過去了,天空還在。就是這樣。 我懷疑,但,就是這樣了。 有時候,眼睛只肯告訴我這麼多。 陳斐雯 貓蚤札(其三) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.34.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607104216.A.129.html
1Fa23455116: 太驚人 12/05 01:52
2Fyuma0621: 推 12/05 01:52
3Fperry5216: 這太猛了 這應該是兩版都多刷了才有辦法寫的那麼詳 12/05 02:05
4Fperry5216: 細 12/05 02:05
  沒有哦,我北影版只看了一次。而且看完差點想立刻去看一次院線版。   為了寫下比較才忍住的。orz
5Fyutaka28: 好仔細,這齣大家是都當論文在研究了嗎?咦 12/05 02:09
6Fkiqo2433: 18點那段,彩繪玻璃有幾秒明顯看得出來後面有人 12/05 02:12
  真的嗎?二刷的時候注意一下,謝謝提醒。
7Fbenjamin0830: 這記憶力很強 12/05 02:14
  其實我記憶力很不好。是筆記的功勞。
8Fyutaka28: 不知道是不是戲院的差異,北影版是不是整片亮度都 12/05 02:14
9Fyutaka28: 比較亮? 12/05 02:14
  應該是北影版比較亮。核桃和太陽系的片段最明顯。   之前院線版在TITAN廳才看得比較清楚。
10Fjevix: 你4不4人體攝影機…這記憶力 12/05 02:16
11Fyutaka28: 前面25刷在不同的9家戲院看都沒這次北影版亮,不知 12/05 02:17
12Fyutaka28: 道是不是錯覺 12/05 02:17
13Fbenjamin0830: y大在哪看的 我看信義威秀15廳 覺得整體色調偏亮也 12/05 02:18
14Fbenjamin0830: 在想是影廳問題還是版本差異 12/05 02:18
15Fmaydayfans5: 我看5刷院線 1刷北影我也無發背起來,好強,也謝謝 12/05 02:19
16Fyutaka28: 我在桃園統領看比較亮忘記幾廳了 12/05 02:19
17FDavidgood: 推超詳細比較 12/05 02:19
18Fmaydayfans5: 你的分析,看完覺得同意導演說的院線版是最滿意 12/05 02:19
  我也萬分同意。院線版看完會為他們之間錯過的情意難過很久並且探究理由,   北影版就……
19FStarstarboy: 北影版真的偏明亮,不是戲院差異 12/05 02:24
20Fl262732: 記得祁家威的板子上的字有照出來耶 12/05 02:34
  可能是我有遺漏,該注意的地方太多了。orz   二刷的時候再確認一次。
21Fasigan: 也覺得北影版偏亮,夜戲的時候比較明顯 12/05 02:41
22FhanhanVaness: 推分析的好棒 同感院線版比較有”講愛的故事”的感 12/05 02:56
23FhanhanVaness: 覺 12/05 02:56
  是的,我也更喜歡院線版。
24Fbuchholiz: 從開始到現在 你到底貢獻了幾場 12/05 03:18
25Fbsnyyp: 太詳盡了吧!大推! 12/05 03:21
26Fbonba: 超強!!!! 應該是大雷門了這兒XD 12/05 05:13
27Ftg1301: 覺得偏亮+1,眼睛有時候覺得被畫面亮度刺到 12/05 07:46
28Fmaydayfans5: 真的偏亮 12/05 07:52
29Fniannn: 很煩 12/05 09:33
30FDorapika: 28 那個鬧可能指之前阿漢在海灘上猛剝Birdy衣服片段 12/05 09:51
31FDorapika: 在花絮有但正片沒剪入 12/05 09:52
  其實我滿想看阿漢怎麼把 Birdy拖下水(?)的。
32Fpoopaa: 北影片尾是不是比較長啊 12/05 12:02
  同一首歌應該一樣長?
33Fcarto: 春夢那段有拍到阿漢只穿白色內褲睡覺 12/05 12:20
34Fcarto: 14我第一次看的時候也以為兩人就順利發展到這階段了 12/05 12:21
  我第一次看院線版的時候以為 Birdy只是在鬧阿漢,看到洗內褲還以為是 阿漢自己……大概二刷才意識到那是春夢(畢竟接下來與神父對談完就是共枕 的片段)。^^||   北影版的剪法無論是畫面進入的方式或是情感曲線都很明顯是夢。
35Fcarto: 漢爸那一句什麼是咖仔剪得好,剛剛我隔壁觀眾笑到彎 12/05 12:25
36Fcarto: 腰,結束後還跟他朋友說他們整場都在用力憋笑(??) 12/05 12:25
  那段無論哪一版都太痛了,張爸爸那句話並沒有太突兀,所以我反而不明 白為何會想笑。^^||
37Fcarto: 我也比較喜歡院線版,北影版比較多柳導的觀點,像他 12/05 12:39
38Fcarto: 對父母以及對異性戀的看法,都是柳美曾經說過的話… 12/05 12:39
39Fcarto: 而院線版的留白後勁超強,也讓我一刷再刷 12/05 12:39
  有同感,北影版比較明顯是摻有個人感受的回憶。
40Fspeed2: 10.這邊阿漢猶豫的表情很濃 內心戲較重 12/05 15:34
  對禁忌的恐懼比較強烈……
41Fspeed2: 27.有阿漢左手撐著眼皮的鏡頭 很厭世的表情 12/05 15:38
42Fspeed2: 大致跟我的想法一致 birdy北影版偏影薄也浮躁 12/05 15:41
  感覺北影版的兩人都很浮躁,顧忌得更多,反而較難強調出對彼此的感情。
43Fspeed2: 15.加拉太書那邊不是七宗罪 所以被剪掉了 12/05 15:50
44Fspeed2: 七宗罪是天主教強調的 12/05 15:52
  原來如此,謝謝解說。:D
45Fspeed2: 28.這邊birdy有點被弄煩了 不開心 12/05 15:53
  不知道是不是不同的場景,院線版這段感覺兩人是很親密的(可能是因為沒有 台詞,只能看表情),北影版加台詞反而沒有那份「共赴末日」的親密感。
46Fspeed2: 22這邊實在太黑暗 影響到我看浴室戲的情緒 12/05 15:56
  雖然並非不能理解阿漢的憂悒,但這段想傳達的與前面重複又加重,與 後面的行為又產生矛盾,所以回想這段感覺都比較負面,而不是同理的難過。
47Ffreaky0908: 有一個不知道有無記錯 阿漢打完call機後的轉場 Bird 12/05 16:03
48Ffreaky0908: y在練習室呼喊張家漢 院線好像是3次 北影是2次 12/05 16:03
49FhanhanVaness: 樓上f大正確噢~院線版Birdy叫了3次我超喜歡 12/05 17:04
  謝謝提醒。二刷時注意一下。XD
50Fleftya: 推整理 12/05 17:41
  謝謝。:D
51Fcgy0710: 院線版會想一直刷,但北影版並不會有這種感覺 12/05 23:18
52Fcgy0710: 22那段噁心死了 我記得講了兩次 12/05 23:19
  兩點都認同。
53Fwinth: 我覺得北影版更加深Birdy對阿漢的一見鐘情,且愛意 12/05 23:50
54Fwinth: 更早於阿漢。 12/05 23:50
55Fwinth: 必須搭配漢爸後面說到那句「社會組是放牛班在唸的」 12/05 23:51
56Fwinth: 去回頭細品。 12/05 23:52
57Fwinth: 確實以前著重升學時,前段班對於後段班的人多少會有 12/05 23:54
58Fwinth: "這是放牛班"的負面思維。而本身反骨的Birdy,在泳 12/05 23:55
59Fwinth: 池自介是辛班社會組時,他的目光是帶著期待又好奇的 12/05 23:56
60Fwinth: 心想這人聽到自己是放牛班的會有何反應?結果不但沒 12/05 23:57
61Fwinth: 鄙視自己、回應告知居然還是資優自然組的,又在之後 12/05 23:58
62Fwinth: 救他出水面。柏德早就戀上他了,才會藉由電影Birdy 12/06 00:00
63Fwinth: 試探阿漢愛情的可能性。北影版裡柏德的愛意比較明顯 12/06 00:02
  我的看法不同,因為這段自介,院線版也有,沒有了阿漢一見鍾情的口白, 院線版比較能從 Birdy的試探中呈現雙向的吸引。而北影版加上《Birdy》 的討 論確實加重了試探的意味,但對照寫真書的劇本片段,後面的討論斷了,就直接 續了三毛的對話,又斷了後面的互動,使得這段卡卡的。所以北影版雖然也有呈 現Birdy的情感,但比較像雙向(而且幾乎都傳達失敗)暗戀。
64Fyu830913: 認同原PO,北影版的這個世界出現很奇怪 12/06 00:59
65Fyu830913: 然後...個人北影版應該會二刷,但只是想再認真體會 12/06 01:00
66Fyu830913: 一次敬驊說出瘋狂做愛這段台詞,今天可能太專注在兩 12/06 01:01
67Fyu830913: 版差異,沒有好好享受到這段,還有阿漢禱告也是 12/06 01:01
  希望那段二刷的時候,我能捕捉到更多感情。   雖然第一次看完的時候,我感受到最多的是孤寂。
68Fpawou325: 第27 其實覺得Birdy在那邊講瘋狂做愛還講那麼長一串 12/06 02:58
69Fpawou325: 有點多了 重點是他們在澎湖應該是有發生什麼才會講 12/06 02:58
70Fpawou325: 這事後話吧?還有為何阿漢會不覺得喜歡的人等於自己 12/06 02:58
71Fpawou325: 呢? 12/06 02:58
  那段台詞出現得很突兀。   主要是因為那段他們兩人都沒有視線相交,   阿漢的表情不像是意會到自己是那個人。
72Fgilymigo: 文本解讀是觀影後的主觀推敲,這兩版因畫面取捨,各 12/06 05:15
73Fgilymigo: 有各的好,但畢竟都是出於同一劇本照實演出,要傳達 12/06 05:15
74Fgilymigo: 的情感也是連貫的。若要探究仔細,真該讀的是劇本 12/06 05:15
75Fgilymigo: 本身。北影版讓第一刷的人,容易產生共鳴與理解, 12/06 05:15
76Fgilymigo: 屬於有脈絡的說故事。院線版則是經過無數次討論和去 12/06 05:15
77Fgilymigo: 蕪存菁的產物,迫於時間長度限制,更顯得節奏跳耀, 12/06 05:15
78Fgilymigo: 因為留白太多。從直覺式的觀影感受,我偏愛北影版, 12/06 05:15
79Fgilymigo: 既能感受阿漢的情深和愛欲,也能從Birdy的回吻、相 12/06 05:15
80Fgilymigo: 伴、電話那頭痛哭流涕,知道他們是相愛的,無奈萬 12/06 05:16
81Fgilymigo: 般枷鎖將他們禁錮原地,不易言愛。 12/06 05:17
82Fgilymigo: 結論是,希望瞿導柳導將3小時內容,剪成迷你影集上 12/06 05:22
83Fgilymigo: 架Netflix就好啦 >w< 12/06 05:22
  固然都出自於同一劇本,但我認為「創作本是一種擷選與裁剪,如何取捨 端看作者想呈現、述說什麼樣的主題」,劇本可能是本事或原始構想,但要擷 選哪一部分呈現出來,造成的效果會有差異。   而我雖然也很希望看到三小時版影集,但怎麼擷選畫面,呈現出來的也會 有所不同啊。>"<
84Fmv328: 24,Birdy的對不起,院線版就有了 12/06 08:10
85FLimSinE: 24 「對不起」,正式版似乎有字幕無聲音 12/06 09:02
86FLimSinE: 按錯補推 12/06 09:10
  我的印象也是正式版沒有聲音,或比較沒有北影版那麼明顯。   雖然我的記憶不太可靠啦。^^||
87Fcarrie899: 11,Birdy「你覺得他們之間是友情嗎?」還有一句「 12/06 09:33
88Fcarrie899: 還是什麼情?」帶出Birdy對阿漢隱晦的感情和試探 12/06 09:33
  那一段我也覺得剪出來比較好,但北影版也是沒討論完就斷掉了。   如果呈現出來的話,Birdy 怎麼認知這份感情就有新的材料了。
89Fcarrie899: 24,Birdy的對不起,院線版就有聲音,但感覺比較小 12/06 09:34
90Fcarrie899: 聲 12/06 09:34
91Fcarto: 我也覺得漢爸那句咖啊並不突兀,也不好笑,但是其他 12/06 10:57
92Fcarto: 觀眾會爆笑影響觀影情緒,所以還是剪掉好 12/06 10:57
  同意,沒有出聲也能呈現他在狀況外。
93FLimSinE: 為什麼Birdy要跟阿漢家人說對不起也很奇怪 12/06 09:24
94Fl262732: 在他們家吵架 所以對不起吧(? 12/06 13:40
  也可能是弄亂了他們家而道歉。
95Fmirk: 大推此文,很用心的分析!比較下來,院線版真的比 12/06 16:48
96Fbonneluck: 推 但霸凌瘦瘦那邊 Birdy的出場畫面有很細微的不同 12/06 17:28
97Fbonneluck: 我比較喜歡院線版直接強調Birdy勇於挺身而出的樣子 12/06 17:28
98Fbonneluck: (太帥,迷妹愛心眼 12/06 17:28
  贊同你對這段的分析。XD
99Fbonneluck: 其實覺得他們對鳥人電影的討論如果可以剪進電影裡也 12/06 17:31
100Fbonneluck: 很好 更強調了這部電影跟鳥人的對照關係 但北影版 12/06 17:31
101Fbonneluck: 少了「這個世界」就是birdy要給阿漢的歌的部分覺得 12/06 17:32
102Fbonneluck: 蠻可惜 我覺得這是birdy很重要的愛阿漢的象徵 12/06 17:32
  同意。
103Fbonneluck: 認真來說有很多畫面說很多很細微的不同 但birdy瘋狂 12/06 17:37
104Fbonneluck: 做愛那邊我跟水大的理解不同 哈哈 12/06 17:37
  你的解釋也很有趣,如果真的是那樣就會甜多了。
105Fcomebosky: 我覺得28只是單純 阿漢咬他很痛直覺的說不要鬧了 這 12/06 18:50
106Fcomebosky: 個沒有什麼可以腦補的空間 12/06 18:50
  為什麼在那個情況下會咬他還滿有意思的。
107Fcomebosky: 瞿導的原意說不比較的原因 是因為電影的呈現每個人 12/06 18:53
108Fcomebosky: 都會有獲得共鳴的點不同;而不是在於個人的優劣。 12/06 18:53
  固然共鳴的點不同,但同一故事不同的呈現方式,不去比較是不太可能的。   至少我是會想:「為什麼會不同」的那種觀眾,那就不得不去比較了。
109FStarstarboy: 今天又去看了一次,28那邊其實是甜蜜的打鬧那種氣氛 12/06 18:56
110FStarstarboy: ,跟院線版的絕望感差很多 12/06 18:56
111Fcomebosky: 北影版的再次出現也釐清了,之前的某群單一粉過度 12/06 18:58
112Fcomebosky: 腦補了北影版的情感表達;兩個角色的詮釋都很棒。 12/06 18:58
113Fspeed2: 阿漢在birdy講瘋狂做愛那邊有一個厭世的表情 12/06 20:16
114Fspeed2: 連到birdy說不要鬧了 我自己感受是阿漢心被打擊了 12/06 20:17
115Fspeed2: so之後沒再連絡 也沒勇氣跟birdy說話 只能打無聲電 12/06 20:18
116Fspeed2: 話 要不是birdy主動call阿漢 阿漢一輩子都會悶死 12/06 20:19
  你這樣解釋連貫起來變得好合理。QQQQ   主要就是北影版讓我比較看不到心意相通的互動,連交會的視線都很少。
117Fspeed2: 北影版加重阿漢的第一視角 禱告那段的狂暴怒吼 12/06 20:21
118Fspeed2: 嚴重壓縮birdy對阿漢的情感 變成渣男 ~><~ 12/06 20:23
119FStarstarboy: birdy講完不要鬧阿漢的手就勾上他的肩了,所以我感 12/06 20:26
120FStarstarboy: 覺不像是被打擊到 12/06 20:26
121Fspeed2: 那是阿漢主動 不是birdy 12/06 20:30
122Fcomebosky: 那一段禱告的狂暴濃厚? 12/06 20:38
123Fwhitejeremy: 28.那邊我覺得birdy好像沒有不悅的語氣,比較像是打 12/06 20:42
124Fwhitejeremy: 鬧的感覺,院線版我就有注意到birdy好像有講話,但 12/06 20:42
125Fwhitejeremy: 不知道講了什麼 12/06 20:42
  的確院線版那段沒有聲音,只有阿漢「希望這就是世界末日」的口白,反而 讓人覺得很甜蜜。
126Fwhitejeremy: 再來就是birdy說瘋狂做愛那邊真的很可愛,到底是有 12/06 20:42
127Fwhitejeremy: 多需要 XD ,講完的當下也很擔心birdy說的喜歡的人 12/06 20:42
128Fwhitejeremy: 不是阿漢 12/06 20:43
  觀眾都無法肯定了,阿漢的表情感覺他也不能肯定啊。QQ
129Fcarto: 我覺得Birdy那段話明明是要阿漢死心。意思是好可惜 12/06 21:29
130Fcarto: 喔,都快死了,旁邊不是親愛的人,也不能瘋狂做愛 12/06 21:29
  這樣也太虐了。QQ   而且在都認同會死的情況下,還需要讓他死心嗎?   不太能判斷這段對話到底想表達什麼……
131Fcarto: Birdy都可以愛著阿漢但送出全世界都誤會對象的氣球 12/06 21:59
132Fcarto: ,當然也可以心裡想跟阿漢瘋狂做愛但讓阿漢以為是別 12/06 21:59
133Fcarto: 人 12/06 21:59
  我是覺得在那個情境下,似乎沒有必要這樣刺激阿漢。
134Fcsh2478: 剛看完北影版的.相較上星期看完院線版 12/06 23:04
135Fcsh2478: 北影版看完就像欣賞完一場電影,沒什特別感覺 12/06 23:05
136Fcsh2478: 反而是上星期看完院線版後,那後座力一直存在不散 12/06 23:05
137Fcsh2478: 是因為看第二次的才沒有那種感動嗎 12/06 23:06
138Fcsh2478: 我交過男生,院線版真的給我很大的共鳴,看完超想哭的 12/06 23:08
  我是看完北影版最深感受到的是孤寂,   院線版則是會想要重溫那些最美好的不捨與共鳴。   也許有機會再看一次院線版(十二月底Netflix會上檔)會更清楚?
139Fhongp321: 院線版後勁強很多,北影版的確像樓上說就是看完一 12/07 00:15
140Fhongp321: 部電影而已。 12/07 00:15
  如果先看的是北影版,我可能只會看一次。^^||
141Fcomesome: 龍哥打小孩好像也多了一些台詞(? 12/07 23:38
142Fwatercolor: 謝謝提醒 明天去確認一下:D 12/08 00:09
  二刷後修正部分細節。:) ※ 編輯: watercolor (114.37.2.54 臺灣), 12/10/2020 22:58:28
143Ffrancois: 推 12/15 09:58
144Fwatercolor: 謝謝推:D 01/17 23:22

movie熱門文章

70 [片單] 真的狗狗演出的電影
111 2021-01-25 21:06
59 [請益] 求推薦8歲男童片單
104 2021-01-25 12:26
-1 [好雷] 哭悲
35 2021-01-25 00:09
38 [討論] 拍電影是不會虧錢的
81 2021-01-24 02:07