Re: [討論] 台灣電影字幕的水準

※ 引述《willy891017 (其實也還好啊)》之銘言： : ※ 引述《ssguava (passerby)》之銘言： : : 我覺得影片翻譯可能是比較多對翻譯有興趣的英文系畢業學生首選 : : 但我覺得影片翻譯的薪水真的很可悲 ，那個翻譯職位的月薪是 30K : : : 原本可能跟原 PO 一樣覺得傻眼，但知道他們的薪水以後只覺得 : : 算了啦...唉 就算是網路梗跟時事梗的翻譯， 你也不可以說「低能」。 貼近現時在地、融入當地生活文化， 是政治正確的作法。 不然台灣四五六年級一輩人，從初高中到大學接受 「反共」的思想軍事訓練。然而至今某些人已是台商、台勞； 你要他們怎麼說話，生活在那裡還反共哩，不是自投地獄？ 與時俱變。 歷史中有數百種文字早就淍零死掉了， 用語是活的。 : 不過現在在電影院看到最不爽的就是網路梗跟時事梗了 : 有夠低能 又不是網路影片 進電影院你給我看這種東西？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.226.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573957214.A.5CB.html