※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板miHoYo
標題

[閒聊] 為什麼英文是chevreuse翻中文是夏沃蕾

留言49則留言,26人參與討論
推噓25 ( 25024 )
夏沃蕾這名字 應該合理理解是先有英文名字 再翻譯成中文吧 英文是chevreuse 日文是很合理的直接音譯シュヴルーズ 把英文拿去GOOGLE 還看到是法國的一個地名 找到的地點介紹 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%88%8D%E5%A4%AB%E5%8B%92%E6%96%AF 夏沃蕾的確好聽一點 不過完全想不到音譯聯想點 謝夫...讓我想到D2平民神甲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.95.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1704858741.A.DE8.html

49 則留言

melzard, 1F
因為原典發音翻不了中文吧

melzard, 2F
夏悟魯 根本水滸傳出來的吧

Rothax, 3F
不然要翻成什麼
這個台灣普遍翻譯應該就是舍夫勒斯

ClawRage, 4F
因為是翻法語不是翻英語吧

ClawRage, 5F
你為啥覺得是先有英文名
我看了一下WIKI 那詞就本身就是法語 我英文爛 看都是26字母拼音QQ
※ 編輯: qqsheepu (114.47.95.149 臺灣), 01/10/2024 11:56:54

a3221715, 6F
蕾神好聽 爽

ClawRage, 7F
然後這不是中國遊戲,所以慣用譯法會是中共用字,你查中

ClawRage, 8F
國慣用議法當然對不上

ClawRage, 9F
不然林尼他師父我們一般翻凱撒咧
這我還真不知道
※ 編輯: qqsheepu (114.47.95.149 臺灣), 01/10/2024 12:00:49

archerhole, 10F
比較好奇原po為什麼不直接覺得是法翻中

moslaa, 11F
Florence 也是地名,現在一般寫成 佛羅倫斯

moslaa, 12F
但過去一度翻譯成 翡冷翠

moslaa, 13F
其實以字面的美感來說,翡冷翠比較好

moslaa, 14F
夏渥蕾我想同樣原理吧...

Valter, 15F
Gilgamesh 小時候歷史課本翻鳩格米西 Fate第一版動畫翻成

Valter, 16F
基加美修 現在遊戲則普遍叫吉爾伽美什

jerryas1, 17F
很多大陸人都把「V」念「威」

moslaa, 18F
我會翻成 雞兒夾妹子 (光速逃)

coldcolour, 19F
Florence是英語地名 義大利語的Firenze發音就翡冷翠

rockmanalpha, 20F
我都唸chevreuse

iphone55566, 21F
這根本沒啥好討論的 光是缺乏長期、泛用舊稱就是愛怎

iphone55566, 22F
麼翻就怎麼翻

cymtrex, 23F
義大利那個就很不爽了,知名大城市名字都被英文霸權強迫

cymtrex, 24F
改名欸

melzard, 25F
翡冷翠這個名字超美的 當初翻這個名字的人真的是天才

AL107, 26F
用法文來音譯的話 前兩字沒什麼問題 蕾的話真的差比較

AL107, 27F
多 應該是女角這樣比較好聽吧

ciled1, 28F
楓丹角應該是從法文來的吧 那維萊特也是法國地名

smallreader, 29F
那維萊特就只是新城市XD 就像諾夫哥羅德那樣

laigeorge89, 30F
賽不勒斯?

MelShina, 31F
我都翻雪芙露絲

MelShina, 32F
想怎麼翻就怎麼翻

MelShina, 33F
這個台灣肯定沒有普遍翻譯(茶

MelShina, 34F
Chevr 有一堆雪芙來雪芙去的翻譯

ciled1, 35F
Charlotte比較常見的翻法應該是夏洛特 米翻夏洛蒂

Wardyal, 36F
切爾瓦斯

a16745984, 37F
去結尾use跟re轉音 andre念安德烈 re念烈而這裡念蕾

smallreader, 38F
chevron會是路上一堆V型標誌標線(x

smallreader, 39F

smallreader, 40F

smallreader, 41F
chevre第一個e有沒有è也會影響發音 有(謝) 沒有(舒)

smallreader, 42F
我覺得聽起來像原po寫的舍夫勒斯

zChika, 43F
記者之前不就有人吵過不是夏洛特就夏綠蒂,夏洛蒂大鍋炒

rabbithouse, 44F
原來佛羅倫斯就是翡冷翠喔 翡冷翠好聽多了

aimlikenoob, 45F
Re-use

DanielChouS, 46F
舒芙蕾絲

medama, 47F
好問題

hidewin200, 48F
推文的雪芙露絲ok阿 挺好聽的

innctu, 49F
可惜不像阿帽開放取名

qqsheepu 作者的近期文章

[原神] 閒+芙要救原始人 低配要多少
最近才知道這兩人救了好多舊角 人芙應該是2命必要吧? 好奇閒雲有沒有標配 我只抽了0命大地圖跳跳用 0命能幫忙拐嗎 還是有拐到 但是傷害增幅的水平就只到那 想更高就是先2+1? 爬聞看主要大劍角色用冰雷反應降物抗嗎? 僅限重雲 北斗 雷澤
[原神] 有沒有快速找經驗花和金幣花的方法
有時候無聊找找花解周任順便打打素材 不過地圖越做越大 要找真的挺麻煩的 要每個地圖都移過去仔細看有沒有圖案 好奇想知道大家找花打 有沒有甚麼秘訣
更多 qqsheepu 作者的文章...