[翻譯] 太平廣記-婚姻兩篇

選文自太平廣記 婚姻相關兩篇 原文某些橋段的時間軸有點微妙 大家有興趣再推敲 ------------------------------------------------------------------------------ 1.崔元綜 崔元綜任職益洲參軍時，想娶妻且已經訂下好日子 小睡時忽然夢到有人對他說： 「這家的女子不是你妻子，你妻子今天才剛出生。」 於是崔在夢中跟著他，到了洛陽履信坊十字街西道北邊的宅子 進入宅內到了東屋，看見一個婦人正產下女嬰 夢中人說：「這才是你的妻子」 崔驚醒了，心裡並不相信夢境。 過了不久，突然傳來他未婚妻暴斃的消息 此後崔元綜就一路單身，升到四品官，到了五十八歲那年 才跟韋侍郎的堂妹結婚，當時夫人芳齡才十九歲 雖然嫌崔的年紀大，但竟答應嫁給他 兩人就在履信坊的韋家宅院成親 推敲夫人生日，正好是崔作夢的那日。 崔元綜一路當到三品官，時年九十。 夫人與之白頭偕老四十年，過著榮華富貴的生活。 2.劉立 劉立是長葛尉。妻子楊氏某天突然哭著對他說： 「我身體虛弱，嫁給了您，蒙您愛重，希望夫妻情深白頭偕老 沒想到現在竟然要先離您而去了」 劉立安慰妻子：「你素來無病，怎麼會離我而去呢？」 妻子說：「我近來精神困頓、神思恍惚，心想是活不久了 只希望你好好照顧我們的女兒美美。等到他日 美美長大成人，希望您多留她兩三年，別太早嫁人」 當天晚上，楊氏就過世了。 妻子過世後，劉立就罷了官，住在長葛，一晃眼十年過去。 崔公是劉立的表丈，劉立前去拜訪，崔公待他也寬厚 擔心他經濟不好，就讓幕僚寫信給縣令，讓縣令多關照他 縣令邀請劉立一同賞花，賞花當日，縣令有事不克同去 要劉立先去，到趙長官的田莊。 馬行兩三里，劉立看見一座杏花園，花開得正盛 園中有十幾位女子在賞花。 劉立駐馬而觀，有一個十五六歲的少女也靠近圍牆偷看。 後來劉立又前行了百餘步，才到達趙長官的家 進門時，看到有人匆忙進去，似乎有急事的樣子 趙長官過了一陣子才出來，說： 「剛才女兒和家人們賞花，忽然暴病 急著救治，所以才沒出來迎接您」 還沒坐定，有個婢女跑來跟趙長官說悄悄話 趙起身進入內室，就這樣重複了幾次，又聽到趙的嘆息聲。 趙長官出來後，問劉立： 「你某年某月任職長葛尉嗎？」 「是的。」 「娶妻楊氏嗎？」 「是的。」 「有個女兒叫美美、有個僕人叫秋筍嗎？」 「是；今天幫我牽馬的就是秋筍。」 趙聽了又驚異嘆息。 不久有人叫秋筍到宅子裡，見到一個十五六歲的少女 少女哭著問：「美美還好嗎？」 秋筍回答：「小姐過得很好。」 秋筍語畢拜謝而出，心中不明所以；劉立也一臉驚訝問趙 「我與您素不相識，您為何知道我的事情呢？」 「剛才小女賞花時，突然暴病昏死過去，甦醒之後 說自己上輩子是您的妻子，現在雖然已經轉生， 但情愛未斷，剛剛窺見您，才突然喘不過氣昏倒。」 劉立唏噓不已。過了一陣子，縣令也來了，賓客聚集 趙長官把這件事告訴大家，大家都覺得奇異 劉立說：「我現在年紀還不算太大，也有功名 希望能與令嬡成就隔世姻緣。」 大家也都贊成此事，於是劉立就成了趙家女婿 而美美的年紀比母親還大了三歲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560495588.A.169.html