[分享] 大谷翔平 婚姻生活訪談

大谷翔平宣布結婚後 接受日本Number Web雜誌 獨家專訪 以下AI翻譯內文: - ──從去年開始，WBC的世界冠軍、全壘打王、第二次的MVP、跟道奇隊簽約，還有結婚… …真是一連串的“恭喜大爆發”啊。這次的結婚，恭喜你。 「謝謝你」 ──大谷先生以前說過，「如果一天有40小時就好了」。只忙著打棒球的大谷先生，是怎 麼跟太太製造快樂的時光的呢，很好奇。 「她也有工作，所以去年的球季幾乎沒有來美國，我右手肘手術後，也是跟狗狗（愛犬的 名字叫做『彈額頭』）兩個人在做復健，所以沒有特別去安排時間」 ──日本和美國是用線上聯絡的嗎？ 「是啊。我們用電話聊天。邊聊天邊看一樣的東西……有看搞笑節目，也有看劇。比如說 『VIVANT』啦，現在是在看Netflix。『忍者之家』之類的」 ──啊，日本和美國，雖然分隔兩地，卻看一樣的東西嗎？ 「1;36[m是啊。同一個時間開電視，同一個時間播放，就是這樣的感覺」 ──這也是一種創新的約會方式啊（笑）。到底是什麼樣的女性，吸引了你的目光呢？ 「這個嘛……相對來說，想看的東西或是能一起享受的東西比較多，這是我有感覺到的。 不過也不是說喜歡的東西全部都一樣，她是喜歡小說，常常會看的類型，但我是完全不看 的類型，所以不一樣的地方就不一樣，一樣的地方就一樣，就是這樣的感覺」 ──她第一次做給你吃的料理是什麼呢？ 「第一次嗎？第一次……她雖然有來美國，但沒有來訓練營，所以第一次是什麼，嗯，想 不起來了」 ──那麼，不是第一次，而是覺得她做得很好吃的料理是什麼呢？ 「她應該希望我說一些比較難做的料理吧……呵呵呵。我覺得還是咖哩最好吃」 ──咖哩嗎？是有很多配料的那種？ 「不是，是乾咖哩。她是從咖哩醬起做的。非常好吃」 ──大谷先生，對方都怎麼稱呼你呢？ 「她都是用『先生』稱呼我。『翔平先生』啦，或者是縮短的『先生』也有……」 ──這個，縮短是指「翔先生」？ 「我則是直呼（她的）名字」 ──她比你小嗎？ 「比我小。小兩歲吧。我今年30歲，她……應該是28歲。啊，如果說錯了，對不起（笑） 」 ──生日有一起過嗎？ 「是的。我的生日在賽季中，所以沒辦法一起過，但她生日時我們有在一起。我們兩個都 有工作，但不管是不是恰巧在生日當天，我們都會在生日接近時一起慶祝。」 ──你送了她什麼生日禮物？ 「是鞋子。我按照她的尺寸定制的。因為很難去店裡買，所以我拜託別人，說「我想送她禮 物」……當然我沒說送給誰，以前送給媽媽或（翻譯）水原一平先生禮物時也是這樣。她 和我一樣，不是那種想要什麼就說什麼的類型，而是覺得什麼都行，但最好是實用的東西 ……所以我就想，什麼好呢，這個好，那就這樣吧。」 ──「短時間內巧遇幾次」，想到大谷先生的生活，應該只有健身房吧……。 「不是健身房，是在練習的時候。這對我來說是有點微妙的地方，因為她說的『第一次見 面』的時候，我沒有印象。她說『我們擦身而過的時候，你跟我打招呼了』，但我不記得 那是在哪裡。在練習設施的走廊裡……但是，第二次和第三次見面的時候，我記得很清楚 。所以，在兩週多的時間裡，我們見了三次，其中兩次是我也記得的（笑）」 ──大谷先生選擇道奇隊的時候，或是決定做右手肘手術的時候，都是很重視直覺的，這 次也是有直覺的感覺嗎？ 「這個嘛。應該也有吧，但是跟她在一起很輕鬆，也很開心。我跟一個人在一起的時候， 也沒有什麼不一樣。不是因為她在，所以我說話的方式或吃飯的方式會改變，不是這樣， 我不需要刻意去注意，一開始就是我什麼都沒有改變的狀態。就是這樣的地方吧」 ──這不就是決定的理由嗎。 「決定的理由嗎……決定的理由是什麼呢。我也不知道。有這個東西的話，說得不好聽就 是缺乏決定的理由，說得好聽就是有很多理由……哈哈哈。」 ──「棒球少年」大谷翔平，一直覺得你還是個孩子，沒想到你已經是個丈夫了。 「是啊……雖然這麼說，但我沒有改變，所以結婚了，或是有了狗狗，這些是改變的地方 ，但現在我還沒有什麼感覺。如果有了孩子，可能會改變吧，但我還沒有感受到什麼大的 變化」 ──在她面前你也是個孩子嗎？ 「我嗎？這個不知道。我比她大，所以……不過，這個要問她才知道（笑）」 https://number.bunshun.jp/articles/-/860826 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.157.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709349399.A.4D0.html