[翻譯] Nosleep-我是美國林務局的搜救員(3)

原文名稱： I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some stories to tell (Part 3!) 原文網址： https://redd.it/3iocju 正文 呃，再一次的，我又被大家龐大的回覆量給嚇著了！由於不便於逐條回覆，我會試著統整 你們的問題，隨後就直接講新的故事。屆時我會盡我所能的把我所思所想全寫出來，但朋 友的故事可能就得暫緩更新了，除非我先搞定我的上司。 好吧，目前我整理的問題大致有這幾點： 回應1、 很遺憾的，我不方便直接說出我確切的工作地點。畢竟以現實考量來看，在這裡提到的事 情，很可能會帶給我很多麻煩，甚至讓我被革職，所以我最好別談太多。我只能說，我是 在美國工作的，現在服務範圍內有大片的曠野。而裡頭就像我們之前談過的，有數百平方 里的廣大森林，還有一座山脈與少數幾座湖泊。 回應2、 仍有許多人詢問關於樓梯的事，很幸運的，我的朋友恰好有個你們感興趣的經歷。這個部 分我會在文章後面談到。至於我有沒有想過向長官詢問關於樓梯的問題……我得承認我確 實動過這個念頭，但就如同我之前所說，我不會拿我的工作冒險－－不過我有個上司已經 退休了，也許他會願意跟我談談這件事。過幾天我會跟他聊聊，之後再向你們回報。 回應3、 至於如何成為一個搜救員－－我想我所能給你們的最好建議，就是去問問你們當地的森林 服務處，看他們是否提供培訓課程，或者有沒有招收新人。過去幾年，我都在從事這項職 業，一開始是作為志工的身分協助搜救。我得說這是個非常偉大的工作，雖然難免會遇到 一些困措，但我完全沒有換工作的打算。 好的，接下來要聊聊新故事了： 一、 今天要講的第一個案例，是發生在我實習剛結束的事。那時我還非常的菜。由於在得到這 份工作以前，我就已經是這裡的志工，所以我對這份工作抱有相當的期望。 不過在這時期，我們這些菜鳥最常接獲的任務，也就只是跟在那些老手的屁股後面、看他 們是否發現任何跡象而已。而作為一個搜救員，你得接受各式各樣的突發案件，從被動物 咬傷到心肌梗塞，我們都得協從處理。 這個案例是在某個清晨接獲的，有對年輕夫婦延著步道在湖邊散步。電話裡頭，這位先生 只是不斷歇斯底里的哭喊著，使我們無法弄清確切情況，同時背景音也不斷傳來他妻子的 尖叫聲。他乞求我們即刻前往他們的所在地。 當我們抵達時，就看到他正緊緊抓住他的妻子，而他妻子臂彎裡似乎有什麼東西。她的哭 喊聲非常淒厲，幾乎就像是野獸的嚎叫。她的丈夫在旁微微啜泣，一見到我們，他就對我 們叫喊著，要我們救救他們，並派遣救護車來這。 但顯然的，我們不可能讓救護車開進這條小徑。所以我們問他，他的妻子需要什麼樣的協 助，以及她是否可以自己行走。這位先生雖然依舊歇斯底里，但他設法告訴我們：現在並 不是他妻子需要幫助。 幾位前輩試圖先安撫他，而我則來到他妻子身旁，問她到底發生什麼事。此刻她渾身都在 顫抖著，抱著某個東西不斷哭喊，一聲又一聲。 我蹲下身，想看看她懷裡究竟攬著什麼，那團東西讓她渾身沾染鮮血。但這時候，我注意 到她胸前有條揹帶，我心裡隨之一沉，趕緊問她到底怎麼回事，並試圖輕輕扳開她的手， 希望能藉此看到她懷裡抱著的東西。 那是她的孩子，且顯然已經斷氣了。它的頭顱歪倒在一邊，渾身都是擦傷。 即使那個時候，我已經不是第一次看到死人，這幅景像還是深深震撼了我。我必須先花一 秒鐘讓自己冷靜，才能叫另一個在旁等候的前輩過來。我告訴他，這裡有個死嬰，而他只 是拍拍我的肩膀，告訴我接下來的事由他處理。 後來又耗費我們一個多小時，這個年輕媽媽才肯卸下心防，讓我們看她的小孩。但每當我 們試圖取走它時，她就會把我們揮開，告訴我們誰都別想搶走它，她可以自己想辦法，只 要我們讓她一個人待著。 終於，其中一個前輩成功讓她冷靜下來了，她遞給我們它的屍首，我們再將它帶去醫療部 門。但急救人員告訴我們，它已經徹底回天乏術了。因為在它受到腦部受到重創的同一時 間，它就已經當場死亡。 我有一個很好的護士朋友，也就是當時接見他們的人。她稍後才告訴我，當時究竟發生什 麼事。 原來，這對夫妻原本讓他們的嬰兒吊在胸前背帶上，但因為孩子一直哭鬧，他們只好暫且 停下腳步。爸爸把孩子抱起來，帶著它沿著小徑欣賞週遭風景，而他的妻子則隨同走在他 的身旁。 但突然間，她踩到濕軟的泥土，腳一滑，於是撲到了她先生身上。而她先生下意識一鬆手 ，這個嬰兒就被甩了出去，墜入旁邊二十尺深的溝壑裡，最後摔在了岩質地表上。 這位先生爬下溝壑，撿回了孩子。但由於它墜到地面的同時就直接撞擊頭部，在他來以前 就已經死亡了。 這個小孩才五個月大，是個相當可怕的案例，集結所有最壞的可能性。這或許也是我接獲 過最不忍心的案子了。 二、 在我的職涯裡，從沒見過大群動物咬人的實例。主要可能是因為我們這個區域沒有這麼多 的動物。即使偶爾有熊隻出沒，牠們也在遠離人煙的地方，而且數量極其稀少。 在這裡，你所能見到的動物大多都體型嬌小，像是郊狼、浣熊，或者臭鼬一類。而其中最 常看到的，就是麋鹿。 但我可以告訴你，麋鹿就是一群不要臉的賴皮鬼，牠們可以毫無理由的追著任何東西跑。 所以這時候，你也能對天祈禱，你遇到的不是隻帶著幼鹿的鹿媽媽。 我接過一起很有趣的案例，有個傢伙被一隻大公鹿追擊，最後困在一棵樹上。這花了我 們將近一個小時才把他帶下來。 而他一落地之後，就看著我們，說道：「天殺的，好個賴皮鬼的大特寫啊！」 我猜這完全不算是恐怖故事，但這讓我們笑了好久。 三、 老實說，我不知道該怎麼忘掉這個故事。它是目前為止，發生在我身上最可怕的事情。我 多年來都努力嘗試著要忘掉它，但頂多也只能暫時不想起它而已。 身為一個把大半時間都耗在森林裡的人，你不會想讓自己害怕獨處，特別是在這麼個荒郊 野外。所以即使你擁有這些可怕經歷，你還是只能努力忘掉它們，然後繼續前行。 接著要說的，是目前為止，唯一一個讓我慎重考慮是否換工作的理由……我不想真的談太 多，但我會盡可能地詳述它的過程。 我記得，這件事發生在某個春末的夜晚。這是一起典型的幼童失蹤案件：一個四歲大的小 女孩，在她家人興建的營地走丟了，已經過了兩個小時還不見蹤影。 她的爸媽非常的沮喪，告訴我們他們已經盡了父母應盡的職責；他們的孩子不可能會走丟 ，她向來知道要跟緊父母，之前從沒擅自離開過。而我們也只能反覆向他們保證，我們將 盡我們所能找到她。於是我們開始分開尋找，我恰好跟我一個好哥們一同搭擋，所以我們 就在步行途中閒聊了起來。 我知道這聽起來挺沒人性。但你做久了這份工作，你真的會變得情感麻木，因為所有案件 你都已經習以為常。而且我想，如果要幹好這份工作，你就得在一定程度上讓自己學會變 得冷酷無情。 我們搜索了將近兩個小時，去那些我們認為她可能會在的地方。而當我們來到一個小山谷 時，我們在同一時間停住了腳步。渾身血液凝止，怔愣的看向對方，因為我們清楚聽到周 遭那忽然出現的，如同飛機行經時急速降壓的巨大轟鳴聲。 它鼓動我的耳膜，讓我頓時有種被從十呎高空拋下的錯覺。我想問我的搭擋有沒有同樣的 感覺，但在我開口之前，我們聽到有生以來所聽過最大的聲響，就像有輛貨運火車在我們 面前直接奔馳而過。但這樣的聲音卻又來自我們的四面八方，包括上空，以及地底下。 我的搭擋對我大吼些什麼話，卻被這震耳欲聾的轟鳴聲給掩蓋住。想當然爾，我們嚇慘了 ，四處張望，試圖找出聲音的發源處，但根本一無所獲。 當然，我的第一反應是發生山崩，但我們所在的地方沒有任何懸崖。即使有，我們現在恐 怕也已經遭難了。且這聲音持續不斷，我們有數次試著向對方大吼，但就算我們站的這麼 接近，還是聽不到對方的聲音。 然而，正如它的突如其來那般，此刻也毫無預警的休止，就像被人強行關閉了開關一樣。 我們杵在原地好一會兒，一動也不敢動。直到慢慢的，樹林原有的聲音回來了。我的搭檔 才問我，剛剛到底發生什麼鬼情況，但我只能聳聳肩，然後又跟他無語地對視了一分鐘。 我打開了無線電，問是否有誰也聽到那世界崩塌般的詭異聲響，但沒有任何人聽到，明明 當時那聲音大到我們必須朝對方大吼。我搭檔跟我也只好聳聳肩，然後繼續搜索。 過了一小時後，我們再次確認無線電，依舊沒有人找到這個小女孩。通常，我們不會在晚 上執行搜索行動，但由於這次失蹤案件我們實在是一籌莫展，所以部分搜救員，包括我跟 我的搭擋，都決定繼續找人。 我們保持距離，不離對方太遠，並且沒隔幾分鐘就喊一次她的名字。在這時候，我還是希 望能找到她，畢竟即使我不喜歡小孩，那也只是我單方面的隱晦想法而已。 在大白天，樹林這種東西就能輕易嚇到孩子；到了夜晚，嗯，我想它又是不同品種的怪獸 。但我們依舊找不到她存在的跡象，也得不到任何回應。就這麼一路找到午夜，我們才打 算先掉頭，折回當初的集合地點。 而將近在回程的半途中，我的搭檔忽然停下了腳步，並拿起手電筒照向我們的前方位置。 在那裡，有一個大型陷阱，以及好幾棵枯樹。我問他是不是聽到了小女孩的聲音，但他只 是叫我先安靜下來，仔細聆聽周遭聲響。 我跟著照做了，也確實聽到遠方，傳來一陣陣像是孩童的哭泣聲。於是我們大聲叫喚那個 小女孩的名字，看看是否能得到回應。但那個聲音卻只是一直哭，沒有人應聲。我們只好 再依循那道聲音的來源處前進，繞開那座陷阱，口裡不斷喊著她的名字。 但當我們終於靠近聲源處時，我心裡有種怪異感覺油然而生。我告訴我的搭檔，目前這狀 況似乎不大對勁，他說他也這麼覺得。但我們依舊無法辨識這聲音到底是什麼，所以決定 先佇留原地，然後喊這小女孩的名字。 同一時間，我們突然頓悟了一件事：其實這個聲音從頭至尾，就是一個死循環。同樣的低 吟啜泣，再是嚎啕大哭，然後開始打哭嗝。如此一遍又一遍的重複，都是絲毫未差的相同 模式。 不必多說，我們立即拔腿就跑。 這是我第一次嚇得這麼失去理智，因為一切跡象都是如此不合常理，任誰都不想在那多佇 留一刻。但當我們回到集合地，問大家有沒有聽到任何古怪聲響時，大家卻只表示一頭霧 水，不曉得我們在胡說些什麼。 我知道這聽起來有點虎頭蛇尾，但這次救援行動確實讓我有很長一段時間，都還他媽的驚 魂未定。至於那個小女孩，我們最後還是沒找著她。即使後來還是持續留意有無她、以及 其他失蹤民眾的消息，但我臆測我們應當再也找不到她了。 ※ 而在眾多我們接獲的走失案件裡，其實只有極少數例子是真的人間蒸發——我指的是完全 找不到這個人的行跡，也尋不回他的屍體。但有時候，就算找到屍體了，其中所產生的疑 問，似乎也比我們得到的解答還要來得多。而下面要說的，就是那些曾經被我們發現遺骸 ，最後卻成為我們團隊噤口莫言之事的例子： (1) 有個青少年失蹤了。將近一年後，我們才找到他的遺體。我們在距離他當初失蹤地點約略 40里處找到他的頭骨、兩根手指骨，以及他的相機。但很可惜的，他的相機已經壞了。 (2) 一個月前，我們找到一個老先生的骨盆。而這是我們能找到的唯一部分。 (3) 在這座國家公園的南方山脊最高峰上，我們發現了一個兩歲男孩的下頜以及他的右腳。 (4) 一個有唐氏症的十歲女孩，她在幾乎距離她失蹤處20里遠的地方被找到。她曝屍荒野三個 禮拜，全身衣物幾乎完整無損，除了她的鞋子跟外套。而經過解剖調查，她的肚子裡有莓 果與熟肉。驗屍官說，會存在這些食物，表示這段時間有人照顧她。但目前仍沒有嫌疑人 。 (5) 有個一歲大的嬰兒，在它失蹤的一個禮拜後，被發現藏屍在離它消失地點十里處的一 棵空心樹樁裡。它的肚子裡還有新鮮的牛奶，但它的舌頭已經不見了。 (6) 三歲女童的單節椎骨跟右膝蓋，在距離她家人前年夏天露營的營地將近二十里遠的雪地裡 被找到。 四、 現在，有兩個我朋友告訴我的故事，是關於你們都感興趣的樓梯。看來你們挺幸運的，因 為他恰好曾跟它們近距離接觸過，也確實比我擁有更多的相關經驗。 我那哥們幹這行七年了，從大三那年就入行。他初次看到樓梯的經歷也跟我很相似，他的 指導員告訴他的那些話跟我當時聽到的幾乎一模一樣。比如說：別太接近它們，別觸碰它 們，也別登上那些階梯之類的。 第一年，他都乖乖聽話，但好奇心終究還是戰勝了理智。所以在一次行動當中，他決定不 再只是遠遠觀望，他這次要上前確實查看。 他說，當時那座樓梯大約離道路十里遠，有個女孩在附近失蹤了，所以搜救犬正在周遭追 蹤她的氣味，而他則選擇脫離主要團隊獨自行動。忽然間，他看到有座樓梯出現在他左側 ，它看起來就像是從新房子搬出來似的，鋪在上頭的白色絨毛地毯還保持嶄新的原樣。 他說，他接近它時完全沒感受到任何異樣，也沒有聽到任何奇怪的聲音。他本來還預想著 有什麼怪異事情會發生，例如他的耳朵會出血啦，或是整個人崩潰之類的。但就算他已經 走到它旁邊了，依舊沒事發生。 真要說唯一奇怪的事，就是階梯上居然沒有半點碎屑。 沒有泥土，沒有落葉，沒有灰塵，沒有任何東西，而且附近區域也沒有任何動物昆蟲存在 的跡象......這是很奇怪的事，但看起來又不像真的是那些活物不願接近它，只是它恰好 座落在一個土質較為貧瘠的區域而已。 他伸手碰觸這些階梯，上頭的新地毯沒有絲毫黏稠的觸感。他先讓無線電保持開啟，然後 慢慢走上那座階梯。他說，這是件很可怕的事，畢竟以往這座樓梯臭名昭著，他完全不曉 得登上它以後會發生什麼事。 他開玩笑的說，他本來推測他的一半可能會被傳送到另一個次元，剩下的另一半則會被從 天而降的幽浮給載走。但即使這麼想，還是他一步步踏到了階梯最頂端，然後站在頂端張 望四周。 他說，隨著他在上頭待的時間愈久，他就有種愈來愈不自在的感覺。他形容這種感覺像是 你潛進了一家政府機構、卻根本沒被邀請的那種侷促感。隨時都會有人衝過來逮捕你，或 是直接拿槍打穿你的後腦杓。 他試著揮去這種感覺，但這種想法卻愈來愈強烈。忽然間，他意識到自己聽不到任何聲音 了。 森林的聲音沒了，他也聽不到自己的呼吸聲。這種感覺像是正處於某種奇怪的，可怕的耳 鳴狀態，且更具壓迫感。所以他趕緊爬下階梯，繼續原先的搜救行動，但他根本不清楚自 己到底在做什麼。 但他說，最奇怪的事來了。在那天的搜索行動結束後，他的指導員在旅客中心等著他。在 我朋友正式獲准離開前，他都被他的指導員堵在角落。他說，他從未看過他的指導員這麼 的憤怒，讓他很不解，於是問指導員到底自己做錯了什麼。 「你爬上它了，對吧。」 我哥們說這句話根本不像是問題，就是個肯定句。於是他又問他的指導員為什麼知道，這 時他的指導員只是搖了搖頭： 「因為我們沒有找到她。線索斷了，狗狗再也嗅不到她的氣味。」 指導員問他花了多少時間爬那座樓梯，我哥們說不到一分鐘。指導員又用一種非常可怕的 眼神看著他，幾乎可以說是死瞪。他告訴他，如果他下次再爬上另一座樓梯，他就會立刻 被炒魷魚。沒有半點商量的餘地。 最後，指導員就這麼走掉了，我猜他永遠都不會正面回應我朋友的疑問。 五、 我那哥們參與過非常多次的搜救行動，但其中有很多時候，他們根本完全找不到任何線索 。 我曾經向他提過David Paulides這個作家，我朋友說他可以用切身經歷，證實書裡大半內 容的正確性。他說大多時候，如果失蹤的人沒有被馬上被尋獲，他們基本上就再也找不回 來了。得等到幾個禮拜，幾個月，甚至幾年後，我們才會在一些他們不可能到得了的地方 找到他們的遺骸。 曾經，我聽他說過一個故事，是關於某個有嚴重精神障礙的孩子。這個案例讓我挺震驚的 。 那年深秋，這個小男孩在野餐區不見了。但除了精神障礙以外，他也有身體上的殘疾，所 以他的父母再三強調，他是不可能自己走丟的。完全不可能。一定是有誰帶走了他。 我朋友說他們找這孩子找了好幾個禮拜，都已經超出原定範圍數里遠。但就好像這孩子未 曾存在過似的，搜救犬們怎麼也嗅不著他的氣味。甚至在他當初消失的地點，也完全聞不 到他的味道。 於是，他的父母成為了最佳嫌疑人，但又很顯然的，失去兒子這件事已經造成他們極大打 擊，而由以記錄來看，他們也從未對這孩子做過任何不好的事。 過了一個月後，這次搜索就先暫且結案了。等到那年冬天，大家幾乎都快忘了這件事。 那陣子，我朋友出席一個雪域訓練，培訓地點是一座較高的山，他得在這白茫雪季裡橫跨 這座山脈。他說剛開始，他只是看到不遠處有點異樣。但隨著他逐步接近，他認出那是塊 襯衫的碎布，因為下雪而黏附在結霜的雪面上。 從款式來看，他知道這是屬於孩子的衣物質料。所以他繼續向前走，在大約二十碼距離遠 處，他發現了那個孩子的屍體，屍體已經有一部分被埋進雪裡。 我朋友說，這孩子沒道理幾天前才斷氣，畢竟他已經失蹤將近三個月了。這個孩子當時蜷 縮在某樣東西旁邊，我朋友只好把上頭的雪拍落，以便看清他抱著的是什麼東西。 而他說，他幾乎不敢相信他那時看到的景象。 那是一大塊的冰塊，被粗略雕刻成一個人形。那個孩子將它抱個死緊，導致凍傷了他的胸 膛跟手。甚至我朋友還看的出，那個孩子的身體早被它凍出了凍瘡，肉已經開始腐爛 了，可他卻仍舊緊緊抱著它。 我朋友於是趕緊透過無線電通知其他組員，大夥了把屍體運下山。 現在，他概述這些經過給我聽，並且總結出兩個要點：這孩子不可能獨自存活將近三個月 ，也不可能自己拔上這座高山。畢竟沒有道理一個小孩能夠步行五里遠，並在這座該死的 高山上結束他的性命。且最可怕的是，這個孩子的胃與腸子已經沒有任何東西了。什麼都 沒有，甚至也沒有水。 按我哥們的話來說，這就像是這孩子曾經被短暫的帶離世界，進入一種假死狀態，幾個月 後又被送回來，丟在這座山頂上。因為沒有意識，所以他只有等死的份。這種狀況是他前 所未見的。 六、 這是分享自我朋友的最後一個故事。且就發生在近期，在幾個月前發生的事。 那天，因為那幾天收到許多民眾申報有山獅（註：美洲獅）出沒，所以他們被派去該區域 調查，好對旅客發送警報，進而關閉那些步道。而當下，由於他聽到不遠處有個像是女人 尖叫的聲響，所以他決定獨自深入那片叢林裡一探究竟。 這時，相信你們許多人都知道，山獅的呼嘯聲幾乎就像有女人被殘殺時發出的尖叫聲。這 聲音聽起來很讓人不安，也很超乎尋常。 所以聽到這聲音後，我朋友就透過無線電回報團隊說他聽到這個聲音，並且打算試著找出 牠們的聲源處。而在搜索的過程中，他陸續聽到山獅的叫聲，總是來自同一個地方，所以 他大致可以知道山獅的所在位置了。 但就當他差不多準備回程時，他又聽到了另一聲呼嘯，而這次卻只在距離他短短幾碼的位 置。當然，他嚇壞了，準備盡速掉頭撤離那個位置，否則他可以預想自己大概會被這隻該 死的山獅給折騰死。 但就在他回到步道的過程中，他聽到那個聲音居然也緊跟在後，於是他只好邁開步伐跑了 起來。然而就他距離休息區差不多五百公尺時，那個聲音忽然停下來了。 這時，他也停下腳步，轉過頭看是否還有人跟著他。 這時候天已經黑了大半，但他說那時他可以看到，就在他的不遠處，約略道路的拐角位有 個像是男人的身影就杵在那兒。所以他趕緊告訴其他人，警告他們盡快將所有道路暫且封 閉、而他自己則先趕回旅客中心。 但如果要前往旅客中心，他就得經過那影子正待著的地方。所以他慢慢的接近它，但就當 他距離它約十碼遠時，那個黑影動了，速度之快，照他的話說，就是以一種『不可思議的 極大步伐』向他邁進，並且同時發出他剛剛不斷聽到的呼嘯聲。 我朋友二話不說，立刻轉過身衝進休息區，頭也不回。在當他進門的同時，那個叫聲又只 遠遠的在樹林那端出現。 直到後來，他都沒把這件事告訴任何人。他只向其他人說，有山獅在附近出沒，必須封閉 這些道路，直到這些動物們遷徙至別處...... 故事說到這裡，也該告一段落了，避免它又變得落落長。由於明早我要參加一場年度培訓 ，所以得等到下週才會回來。我會遇到許多前輩指導員，以及在別座國家公園工作的夥伴 們，我會再問問他們有沒有任何故事想和大家分享。很高興你們都喜歡我的故事，等我回 來再跟大家分享其他故事！ *** 抱歉，又讓大家等了這麼多天。 這篇幾乎都是零碎時間裡用手機翻的，我猜第四篇應該也得等到三四天左右才能發了=目 #感謝網友來信提醒： 第二篇不是被成群麋鹿追擊，而是隻大公鹿。錯誤已修正，謝謝指正^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.26.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441597273.A.579.html