※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?

時間
最新2022-10-19 05:34:00
留言83則留言,66人參與討論
推噓51 ( 53228 )
這次歐美隊名 中文翻譯有邪惡天才,惡棍等等 這些都是直接翻譯 沒有加油添醋 可是有不少鄉民有奇怪的感覺 為啥鄉民這次對歐美隊名這麼敏感?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1666078434.A.189.html

Re: 回文串

5183
> [閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?
LoL10/18 15:33

83 則留言

Chanlin01, 1F
洛杉磯快船

a3221715, 2F
音譯滿好笑的

a8330028, 3F
運彩那些隊名都不知道哪來的

sheep531531, 4F
音譯真的比較好笑

Chanlin01, 5F
單挑中路隊

zero9613719, 6F
直接翻譯感覺很帥 巨龍隊 費南帝克

samkiller200, 7F
因為沒人這樣稱呼 聽起來也很好笑

zero9613719, 8F
中國那邊比較智障 自己編隊名 DWG:大烏龜 DFM:豆

zero9613719, 9F
腐魔

Owada, 10F
敏感 誰?

PeaceFul0804, 11F
中國比較敏感吧,整天辱華的

nadleeh, 12F
巨龍X

iovoecu, 13F
那是翻給玩運彩ㄉ人看ㄉ 不是給lol玩家☺

MadDoggo, 14F
平時根本沒人這樣叫

c871111116, 15F
因為有些人把自己想的太重要啊

c871111116, 16F
那些是給平時沒在看LOL版的運彩雲觀眾賭狗看的

Speedwagon, 17F
費南蒂克 PogU

S890127, 18F
啊NBA平常還不是用翻譯在叫==

S890127, 19F
有人會說LAKER叫成湖人很怪嗎==

Sakurajima99, 20F
主要是運彩的關係吧 像我朋友平常有在買LCK 記得B

Sakurajima99, 21F
RO的中譯還蠻酷的

hasroten, 22F
其實就習慣問題 是說C9翻甚麼XD

piyo0604, 23F
如果有人寫去年NBA冠軍叫握力爾斯搞不好我會笑出來

ARNOwww, 24F
趣加鳳凰翻的不錯啊

BusterPosey, 25F
Rogue有玩魔獸的會叫盜賊(小黃人)

k22015987, 26F
運彩這樣翻已經好幾年了欸

bysy2322, 27F
巨龍插

kanzerbee, 28F
雲9 一百大盜 邪惡天才

h75311418, 29F
FPX超好笑翻趣加鳳凰XD

h0103661, 30F
往好處想,會變多人討論就是買運彩的人變多了

xiaofood, 31F
大概就跟其他國家不能理解飛牡蠣一樣?

babosa633, 32F
[閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?

babosa633, 33F
C9戰隊

babosa633, 34F
費南迪克

babosa633, 35F
GAM電競

lion01123, 36F
常玩2K就聽習慣了xd

hasroten, 37F
C9怎麼不直翻 哭阿

hasroten, 38F
克勞德奈 聽起來不是很帥嗎

twosheep0603, 39F
費南帝克不知道為什麼很有足球隊名的味道XD

william1428, 71F
不是都直翻嗎 C9就叫雲九吧

grimnir158, 72F
C貢小9

AndyCondo, 73F
上面有人提到BRO,運彩翻譯是叫弗雷迪特布里昂,然

AndyCondo, 74F
後NS是叫農心紅軍

rsps8342326, 75F
唯一支持TSM

oncemore, 76F
華盛頓奇才

ap954212, 77F
愛德華電競

james80351, 78F
會在意的話 運彩也能改英文啊

owowor, 79F
TL=團隊液體

laiteweir, 80F
LOL就大家都習慣直接用英文名或縮寫 沒人在翻譯

laiteweir, 81F
運彩跟觀眾或鄉民的習慣不同 大家自然會在意

ilove640, 82F
沒有敏感 就很好笑啊 不覺得很好玩嗎

q123038468, 83F
巨龍X聽起來很帥啊

arsl400 作者的近期文章

17LoL
[閒聊] 放三次崔絲塔娜是想怎樣?
竟然連續三把放給帽子崔絲塔娜 教練到底在想什麼 真的有夠誇張的 還好沒有從頭看到尾
25LoL
Re: [新聞] 遭酸叛徒去播別的遊戲 主播Section吐心
今天下午我就是那個跑去寶可夢聽部分轉播的叛徒之一 當廣播聽而已 坦白講湯米烏龍離開後 蝦蓋被炎上 轉播台上主播個人覺得變很缺 賽評還沒這麼嚴重 JR被炎上前就不太喜歡 少數不太講笑話的主播 現在都在期待哪天部分會播 寶可夢把烏龍抓走大家都知
15LoL
[閒聊] UMTI北美第一打野就這喔?
剛剛看完比賽 這打野根本毫無作用吧? 沒有還手之力 那個操作之醜 北美第一打野就這喔?
13LoL
[閒聊] 大亂鬥的人氣也差太多了吧?
之前大亂鬥8人 沒人在玩 現在改成16人 一堆人開台在玩 為啥改了一點 人氣會差這麼多啊?
66LoL
[戰棋] 目前這個版本大家評價如何?
這個版本出來一陣子了 大家覺得這版本玩起來如何 個人覺得比上一版本好玩 但整體來說算中段偏下的 大家玩起來覺得呢?
17LoL
[閒聊] 史加納在閃電急擊大顯神威
https://youtu.be/TAT6JgY2xWg?si=3vYZMZj-c9cYkwjp 本來沒人要的史加納搭配新道具在閃電急擊大顯神威 拉進小溫泉讓你泡個舒服 有人已經試過了嗎?
[閒聊] 所以亞當要怎麼辦?
BDS的亞當哥 選出絕活老蓋倫 還是打不贏京東 所以要帶傳送到處鼻地嗎? 不然亞當到底要怎麼贏比賽?
更多 arsl400 作者的文章...