Re: [閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?

原文恕刪 運彩翻譯大家會覺得奇怪的原因基本上就是平常沒有人那樣叫 而戰隊官方也多數沒有自己取中文隊名 而且又有些隊名音譯(FNC...)、有些用義譯(RGE...) 甚至有些直接拿隊名簡寫(C9...)來當投注名稱 整體看起來就很不協調喔 ------------------------------ 來補個不怎麼重要的小趣聞好了 S10那時候在中國辦的時候 滿多西方隊伍都有以中國的刻板印象(X)來設計世界賽隊服 那時候有跟阿肉的小編聊到這件事情 就講到在隊服上加上一些跟Rogue相關的中文 那時候官方提出的中文是羅格XDD 我回說LPL粉絲比較多人叫肉鴿 被狠狠D打槍了 另外也有建議說可以用紅色系來設計 結果也被用會加強跟Rouge的meme來打槍XD -- █ █▊███◣ █▊████ █▊████ █▊ ██ █▊███▎█ █ █▊ █▌█▊ ██ █▊ █▊ ██ █▊ █ █ █▊███◤ █▊ ██ █▊ ███ █▊ ██ █▊███▎█ █ █▊ ◥█◣ █▊ ██ █▊ ██ █▊ ██ █▊ █ █ █▊ ◥█ █▊████ █▊████ █▊████ █▊███▎█ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1666081081.A.458.html