[閒聊] 公文書的姓名要寫漢字還是英文

（以下的內容多少帶點情緒發言，還請見諒） 個人在大地震前曾經在日本念過書，當時我記得申請銀行卡、信用卡還是駕照都不是很難 ，填寫漢字+カタカタ（日文漢字or拼音），就可以申請到。 最近因為工作又來到日本，重回日本才發現官方文書的姓名審核複雜到常常情緒失控。 首先是要求要加上英文字，排列組合變成非常亂 1. 漢字+英文+カタカタ(日文漢字） 2. 英文+カタカタ(日文漢字） 3. 漢字+英文 4. 漢字+カタカタ（拼音） 每次都像在玩抽籤，只要有一個錯就全部重來，而且現在許多都採線上申請，所以根本不 知道漢字欄要寫漢字還是英文，在台灣時我都很主張全面線上，但在日本我都寧願採臨櫃 。 即便是漢字，日文也跟中文很多地方不一樣，除了常見的台跟臺這種外，還有不少在手機 跟平板上看起來一樣，但公文書不一樣的，例如 「育」，在平板跟手機上，中文跟日文看起來都是月 但公文書上 日文 [img]https://upload.cc/i1/2023/09/23/dFOTP5.png[/img] 中文 [img]https://upload.cc/i1/2023/09/23/Rl5OmX.png[/img] 日文的肉寫的比較像月，但中文的育則是像冫。 日本政府給的駕照還是my number都是中文寫法，導致申請信用卡還是金融卡時問題一堆 。 首先是線上申請因為電腦的育都是寫成月，根本無法分辨。 寫好後要去領證等需要個人親自領取的東西時，又被郵局還是宅配說因為名字不一樣所以 不能給 就算住址等資訊都正確無誤，還是會被拒絕 深深感受到原來我不是我的滋味 如果執意改成英文名字，光是全部重來一次的程序就覺得自討苦吃。 剛才又被拒絕，理由就是信件上面是月，但我的證件上面是肉.... 雖然機關人員的態度都很好，但這種混亂跟對於漢字的詭異堅持實在是讓人很難接受@@.. . -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.219.100.177 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1695440379.A.B2D.html