Re: [討論] 王水源的台語

大家好我是王水源 關於大家討論我的臺語創作的部份 我有一些話想說 首先是成長背景的部份 我在大甲出生在彰化長大 在台北讀大學在台南唸研究所 臺語是從小跟阿公阿嬤講的沒有特別學過 會想用臺語創作的原因有很多 主要是怕它消失 口音道地的部份 有人覺得可能是歌詞取向不是很兇的類型 其實我在剛開始寫臺語時也是做很兇的歌 王水源ft.柯蕭-九月颱風 https://youtu.be/rkS83n6xZSs 王水源/8Ball-塑膠Remix https://youtu.be/Uq7gsgX9ye8 大家可以聽聽看是不是這個問題？ 但因為個人覺得這類型很多人做得更好 所以後來的創作都偏向希望能夠傳達更多不同的內容思想 王水源-不一定對 https://youtu.be/hM4g7Rh2shc 這首歌是我比賽海選前做的 歌詞內容詮釋自己的心境轉變 關於比賽被顏社老闆說臺語不夠道地 我個人其實是完全能理解啦 評審當然會依自己的主觀感受進行評斷 只是身為臺灣人上臺灣節目唱臺語被說不道地 這件事本身就存在某種程度的荒謬性 所以或許顏社老闆直接說他覺得聽感不好或是不好聽會比較沒爭議 比較納悶的是1V1的環節 王水源 V.S C Grass https://youtu.be/L7LVnIOIlSg 對於臺語是否道地的標準我就有點搞不懂了 不是要刻意引戰但身為被放大檢視的那個真的也是感到有些無奈 另外有人說是中文翻臺語也沒錯 畢竟長大後生活中大多是用中文溝通 原本小時候會講的臺語詞彙也有限 當你想要說更多不同的內容就必須再另外查 而且比起一般臺語歌曲 要創作臺語饒舌歌曲真的很麻煩 歌詞比較多且要押韻外還要注意音調 旋律性饒舌更甚糾結於顛倒音的取捨 目前我正在製作水蜜桃偵探社的專輯 也有請專業的臺語老師協助確認臺語詞曲內容包含唸法音調用語等等 尋人這首歌的臺語段落我也會重新錄製 說這些只是想表達我在每次收到反饋後 都是很認真的思考並嘗試改進的 我也明白這算是創作者該負起的社會責任 同時也希望自己能夠持續進步 最後 我是緣投少年家王水源 我的臺語創作想走的就是文的路數 武的就交給風光少年兄阿跨面 敬請各位支持少年家 - - 支持水蜜桃偵探社 感謝各位的指教 大港開唱見！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.164.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1676888905.A.557.html